Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на настоящата миграционна криза обаче Комисията би желала да се съсредоточи върху промените, които са имали най-значителни последици за функционирането на Шенгенското пространство.
Czech[cs]
V podmínkách současné migrační krize by se však nyní Komise chtěla zaměřit na vývoj, který nejvíce ovlivnil fungování schengenského prostoru.
Danish[da]
I den nuværende migrationskrise ønsker Kommissionen imidlertid at sætte fokus på den udvikling, der har haft størst betydning for den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer.
German[de]
Vor dem Hintergrund der aktuellen Migrationskrise möchte die Kommission ihr Hauptaugenmerk nun auf die Entwicklungen richten, die die größten Auswirkungen auf das Funktionieren des Schengen-Raums hatten.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο της τρέχουσας μεταναστευτικής κρίσης, η Επιτροπή θα ήθελε να εστιάσει στις εξελίξεις που είχαν τον σημαντικότερο αντίκτυπο στη λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
English[en]
However, in the context of the current migration crisis, the Commission would like to focus on the developments that have had the most significant effect on the functioning of the Schengen area.
Spanish[es]
Sin embargo, en el contexto de la actual crisis migratoria, la Comisión desearía centrarse en los acontecimientos que han tenido un impacto más significativo sobre el funcionamiento del espacio Schengen.
Estonian[et]
Praeguse rändekriisi kontekstis soovib komisjon keskenduda Schengeni ala toimimisele kõige olulisemat mõju avaldanud suundumustele.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä meneillään olevan muuttoliikekriisin vuoksi komissio haluaa kuitenkin tällä kertaa keskittyä kehitykseen, jolla on ollut eniten vaikutusta Schengen-alueen toimintaan.
French[fr]
Toutefois, dans le contexte actuel de crise migratoire, la Commission souhaite mettre l’accent sur les événements qui ont eu les effets les plus notables sur le fonctionnement de l’espace Schengen.
Croatian[hr]
Međutim, u kontekstu trenutačne migracijske krize, Komisija bi htjela usmjeriti pozornost na događanja koja su imala najsnažniji učinak na funkcioniranje schengenskog prostora.
Hungarian[hu]
A jelenlegi migrációs válság miatt a Bizottság mindazonáltal azokra a fejleményekre kíván összpontosítani, amelyek a legjelentősebb hatással vannak a schengeni térségre.
Italian[it]
Tuttavia, nel contesto dell’attuale crisi migratoria, la Commissione desidera concentrare l’attenzione sugli sviluppi che hanno avuto gli effetti più significativi sul funzionamento dello spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgdama į dabartinę migracijos krizę Komisija norėtų sutelkti dėmesį į pokyčius, kurie padarė didžiausią poveikį Šengeno erdvės veikimui.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā pašreizējo migrācijas krīzi, Komisija vēlētos pievērsties tām attīstības tendencēm, kurām ir bijusi visbūtiskākā ietekme uz Šengenas zonas darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-kuntest tal-kriżi tal-migrazzjoni, il-Kummissjoni tixtieq tiffoka fuq l-iżviluppi li kellhom l-iktar effett sinifikanti fuq il-funzjonament taż-żona Schengen.
Dutch[nl]
In het licht van de huidige migratiecrisis wil de Commissie zich nu echter focussen op de ontwikkelingen die de grootste impact hebben gehad op het functioneren van het Schengengebied.
Polish[pl]
Jednak w kontekście obecnego kryzysu migracyjnego Komisja pragnie skupić się na wydarzeniach, które wywarły największy wpływ na funkcjonowanie strefy Schengen.
Portuguese[pt]
Contudo, no contexto da atual crise migratória, a Comissão gostaria de centrar a atenção nos desenvolvimentos que tiveram um impacto mais significativo no funcionamento do espaço Schengen.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în contextul actualei crize referitoare la migrație, Comisia ar dori să se axeze pe evoluțiile care au avut cel mai important impact asupra funcționării spațiului Schengen.
Slovak[sk]
S ohľadom na súčasnú migračnú krízu by sa však Komisia chcela zamerať na vývoj, ktorý mal najvýznamnejší vplyv na fungovanie schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
Glede na trenutno migracijsko krizo pa se želi Komisija tokrat osredotočiti na dogodke, ki so imeli največji učinek na njegovo delovanje.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den nuvarande migrationskrisen vill kommissionen dock inrikta sig på den utveckling som har påverkat Schengenområdets funktion mest.