Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ускореното извеждане от експлоатация на еднокорпусни кораби ще доведе до значително увеличение на броя на корабите за скрап и би следвало да се положат усилия плавателните съдове за скрап да се преработят по безопасен начин за човека и околната среда.
Czech[cs]
(7) Zrychlené vyřazování plavidel s jednouchým trupem povede k podstatnému zvýšení počtu plavidel k sešrotování a mělo by být vyvinuto úsilí k zajištění, aby plavidla určená k šrotování byla likvidována způsobem bezpečným pro člověka a pro životní prostředí.
Danish[da]
(7) Fremskyndet udfasning af enkeltskrogede skibe vil medføre en betydelig stigning i antallet af skibe til ophugning, og det må derfor sikres, at denne ophugning sker på en måde, der er sikker for mennesker og miljø.
German[de]
(7) Durch die beschleunigte Ausmusterung von Einhüllen-Schiffen wird die Anzahl abzuwrackender Schiffe erheblich zunehmen, und es gilt sicherzustellen, dass die abzuwrackenden Schiffe in einer für Mensch und Umwelt sicheren Weise entsorgt werden.
Greek[el]
(7) Λόγω της εσπευσμένης απόσυρσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, θα αυξηθεί αισθητά ο αριθμός των προς διάλυση πλοίων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τεθεί ως στόχος η ασφαλής για τον άνθρωπο και το περιβάλλον διάλυση των πλοίων αυτών.
English[en]
(7) The accelerated phasing-out of single-hull vessels will lead to a significant increase in the number of vessels for scrapping, and an effort should be made to ensure that scrap vessels are processed in a way which is safe for human beings and the environment.
Spanish[es]
(7) La retirada acelerada de los buques monocasco hará que se incremente sensiblemente el número de buques que deban desguazarse, por lo que tiene que aspirarse a conseguir un procesamiento seguro para el ser humano y el medio ambiente de los buques que se desguacen.
Estonian[et]
(7) Ühekordse põhja ja parrastega laevade kiirendatud kasutusest kõrvaldamine tõstab märkimisväärselt lammutamisele minevate laevade arvu ning tuleks püüda tagada lammutatavate laevade töötlemine inimeste tervisele ja keskkonnale ohutul viisil.
Finnish[fi]
(7) Yksirunkoisten alusten nopeutettu käytöstä poistaminen lisää huomattavasti romutettavien alusten määrää, ja olisi varmistettava, että romutettavia aluksia käsitellään ihmisille ja ympäristölle turvallisella tavalla.
French[fr]
(7) Du fait de l'accélération de l'élimination progressive des navires à simple coque, le nombre des navires à déchirer augmentera considérablement et il conviendra de tout mettre en oeuvre pour assurer un traitement sûr, à la fois pour l'homme et l'environnement, des bâtiments voués à la destruction.
Hungarian[hu]
(7) Az egyhéjazatú hajók forgalomból való gyorsított ütemű kivonása jelentősen növeli a selejtezendő hajók számát, és erőfeszítést kell tenni arra, hogy az ilyen hajók ártalmatlanítása az emberek és a környezet szempontjából biztonságos módon történjen.
Italian[it]
(7) L'accelerazione dell'eliminazione progressiva delle navi monoscafo farà aumentare il numero delle navi da rottamare ed è opportuno assicurare che le operazioni di rottamazione siano effettuate in maniera sicura per l'uomo e l'ambiente
Lithuanian[lt]
(7) Dėl viengubo korpuso laivų greitesnio palaipsnio eksploatavimo nutraukimo žymiai padidės į metalo laužą atiduodamų laivų skaičius ir reikia dėti pastangas užtikrinti, kad metalo laužui skirti laivai būtų perdirbami saugiu žmonėms ir aplinkai būdu.
Latvian[lv]
(7) Paātrināta pakāpeniska vienkārša korpusa kuģu izņemšana no aprites ievērojami palielinās metāllūžņos nododamo kuģu skaitu, un jācenšas nodrošināt metāllūžņos norakstīto kuģu pārstrādi tādā veidā, lai tie neapdraudētu cilvēkus un vidi.
Maltese[mt]
(7) Il-waqfien gradwali imma aċċelerat tat-tankers li għandhom buq wieħed għandu jwassal għal żieda sinifikanti fin-numru ta' bastimenti biex jitqattgħu bċejjeċ, u għandu jsir sforz biex jiġi żgurat li dawn il-bastimenti jiġu ipproċessati b'mod li jkunu mħarsa s-sigurta' tal-bnedmin u l-ambjent.
Dutch[nl]
(7) Door het versneld uit de vaart nemen van enkelwandige schepen zal het aantal te slopen schepen aanzienlijk toenemen, zodat er dient te worden gestreefd naar een voor mens en milieu veilige verwerking van sloopschepen.
Polish[pl]
(7) Przyspieszone wycofywanie statków jednokadłubowych doprowadzi do znacznego zwiększenia ilości statków przeznaczonych na złom, oraz należy dołożyć starań w celu zapewnienia, że złomowane statki będą przetwarzane w sposób bezpieczny dla ludzi i środowiska.
Portuguese[pt]
(7) A supressão acelerada dos navios de casco simples implicará um aumento considerável do número de navios a desmantelar, devendo-se fazer um esforço para que esse processo se realize em condições de segurança para o homem e o ambiente.
Romanian[ro]
Scoaterea accelerată din circulație a vaselor cu cocă simplă va spori semnificativ numărul vaselor care urmează a fi dezmembrate și se recomandă un efort în sensul dezmembrării vaselor într-un mod care să asigure protecția oamenilor și a mediului.
Slovak[sk]
(7) urýchlené postupné vyradenie plavidiel s jednoduchým trupom bude viesť k značnému zvýšeniu počtu plavidiel určených na zošrotovanie a malo by sa vyvinúť úsilie na to, aby bol zabezpečený bezpečný spôsob spracovania zošrotovaných plavidiel pre ľudí a životné prostredie;
Slovenian[sl]
(7) Pospešeno opuščanje plovil z enojnim trupom bo pripeljalo do pomembnega povečanja števila plovil za razrez in treba si je prizadevati, da bodo odpadna plovila predelana na način, varen za ljudi in okolje.
Swedish[sv]
(7) Genom påskyndad utfasning av enkelskrovsfartyg kommer antalet fartyg som skall skrotas att öka betydligt, och ansträngningar bör göras för att se till att uttjänta fartyg skrotas på ett sätt som är säkert för människan och miljön.