Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لديك وهم بأن هنـاك شيء جدير بالاهتمــام بالخارج
Bulgarian[bg]
Знаем, че не съществува нещо, за което трябва да страдаме.
Czech[cs]
Nemáš iluze, že by v tom bylo něco tak cenné za čím by jsi se hnal.
Danish[da]
Vi biIder os ikke ind, at der er noget at ærgre sig over.
German[de]
Wir machen uns nicht die Illusion, dass es da draußen was gibt.
Greek[el]
Δεν έχουμε την αυταπάτη οτι πρεπει να σκαμε για κατι.
English[en]
You've got no illusions that there's anything out there worth gettin'riled up about.
Spanish[es]
No tenemos ilusiones de que haya algo que valga la pena.
Finnish[fi]
Emme kuvittele, että minkään takia kannattaisi hermostua.
French[fr]
On sait que rien dans la vie ne vaut qu'on se mette en boule.
Hebrew[he]
אין לנו אשליות. ברור לנו שאין ממה להתרגש.
Croatian[hr]
Nemamo iluzija o tome da zbog ičeg treba zdvajati.
Hungarian[hu]
Tudjuk jól, nincs semmi, ami megérné a bosszankodást.
Italian[it]
Non ti fai illusioni sulla vita.
Norwegian[nb]
Vi innbiller oss ikke at det er noe verdt å ergre seg over.
Dutch[nl]
We hebben niet de illusie dat je je ergens druk om moet maken.
Polish[pl]
Nie łudzimy się, że warto się starać.
Portuguese[pt]
Você não tem ilusões de que haja algo que valha a pena no mundo.
Russian[ru]
Мы без иллюзий, что есть что-то, ради чего стоит расстраиваться.
Swedish[sv]
Vi inbillar oss inte att det finns nåt att bli upphetsad över där ute.
Turkish[tr]
Bunda sinirlenecek hiçbir şey yok.