Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite die stad kan jy mylstene of merkers langs die antieke pad sien wat Gerasa met Dekapolitaanse stede en Mediterreense hawens verbind het.
Arabic[ar]
وخارج المدينة، يمكنكم ان تروا الصوى او العلامات على طول الطريق القديم الذي يربط جِراسا بمدن الديكاپوليس الاخرى وبمرافئ البحر الابيض المتوسط.
Bemba[bem]
Ku nse ya musumba, kuti wamona amabwe ya kwishibisha intamfu nelyo imipaka ukukonka inshila ya pa kale iyo yasuntinkenye Gerasa ku misumba imbi iya cina Dekapoli na ku fyabu fya Mediterranean.
Bislama[bi]
Afsaed long taon, bambae yu save luk ston we oli katem no ol mak long saed blong olfala rod ya we i joenem Gerasa long ol narafala taon blong Dekapolis mo long ol ples we ol sip i stap go long hem long Mediterenia.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa siyudad, makita nimo ang mga tultolanan o mohon ubay sa karaang kalsada nga nagsumpay sa Gerasa ngadto sa laing Decapolitanhong mga siyudad ug sa mga dunggoanan sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Vně města uvidíš milníky a různé značky podél starověkých cest, jež spojovaly Gerasu s jinými dekapolskými městy a s přístavy kolem Středozemního moře.
Danish[da]
Uden for byen kan man se milesten langs den gamle vej som forbandt Gerasa med de andre byer i Dekapolis og med havnene ved Middelhavet.
German[de]
Außerhalb der Stadt kann man entlang der alten Straße, die Gerasa mit anderen Städten der Dekapolis und mit den Mittelmeerhäfen verband, Meilensteine oder Wegmarkierungen sehen.
Efik[efi]
Ke ọwọrọde ọkpọn̄ obio, afo emekeme ndikụt n̄kpọ ẹdade ẹdiọn̄ọ ibat itiat m̀mê idiọn̄ọ ke mbenusụn̄ eset oro eyịride Gerasa ye mme obio Decapolis eken ye mme esụkmbehe Mediterranean.
Greek[el]
Έξω από την πόλη, μπορείτε να δείτε οδικούς δείκτες κατά μήκος του αρχαίου δρόμου που ένωνε τη Γέρασα με άλλες πόλεις της Δεκάπολης και με λιμάνια της Μεσογείου.
English[en]
Outside the city, you can see milestones or markers along the ancient road that linked Gerasa to other Decapolitan cities and to Mediterranean ports.
Spanish[es]
Fuera de la ciudad se pueden ver hitos o señales a lo largo del antiguo camino que unía a Gerasa con otras ciudades de la Decápolis y con puertos del Mediterráneo.
Estonian[et]
Linnast väljas võid näha teeposte ehk tähiseid piki iidset teed, mis ühendas Gerasat teiste Dekapolise linnade ja Vahemere sadamatega.
Finnish[fi]
Kaupungin ulkopuolella voit antiikin aikaisen tien varrella nähdä kilometripylväitä tai merkkejä. Tuo tie yhdisti Gerasan muihin Dekapoliin kaupunkeihin ja Välimeren satamiin.
French[fr]
À l’extérieur de la ville, vous pourrez voir des bornes, ou jalons, le long de l’ancienne route qui joignait Gérasa à d’autres villes décapolitaines et aux ports méditerranéens.
Hiligaynon[hil]
Sa guwa sang siudad, makita mo ang mga palatandaan nga bato sa higad sang dumaan nga dalan nga nagaangot sa Gerasa sa iban nga siudad sang Decapolis kag sa mga pantalan sang Mediteranyo.
Croatian[hr]
Izvan grada možeš pored drevne ceste koja je povezivala Gerasu s drugim gradovima Dekapolisa i s lukama Sredozemnog mora vidjeti miljokaze ili oznake.
Hungarian[hu]
A városon kívül kilométerköveket vagy jelzőköveket láthatsz az ősi út mentén, mely összekötötte Gerazát a többi várossal, melyek Dekapolist alkották, valamint a földközi-tengeri kikötőkkel.
Indonesian[id]
Di sebelah luar kota, saudara dapat melihat tonggak penunjuk jarak atau rambu-rambu di sepanjang jalan purba yang menghubungkan Gerasa dengan kota-kota Dekapolis lainnya dan kota-kota pelabuhan Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti siudad, makakitakayo kadagiti bato a pagrukodan iti distansia wenno dagiti marka iti igid ti nagkauna a dalan a namagkamang iti Gerasa kadagiti sabsabali pay a siudad ti Decapolis ken kadagiti puerto ti Mediteraneo.
Italian[it]
Fuori della città potete vedere pietre miliari lungo l’antica strada che univa Gerasa ad altre città della Decapoli e ai porti del Mediterraneo.
Japanese[ja]
都市の外には古代の道路に沿って幾つかのマイル標石,すなわち里程標が立っているのが見えます。 この道路はゲラサを他のデカポリスの諸都市や地中海の港と結んでいました。
Malagasy[mg]
Any ivelan’ilay tanàna ianao dia afaka mahita tsatobato (borne) na famaritana eny an-tsisin’ilay arabe taloha izay nampifandray an’i Gérasa tamin’ireo tanànan’i Dekapolisy hafa sy ireo seranan-tsambon’i Méditerranée.
Macedonian[mk]
Вон градот покрај древниот пат кој ја поврзува Гераса со другите декаполиски градови и со медитеранските пристаништа, можеш да видиш камења што покажуваат милји, или ориентири.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിനു പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ജരസയെ മററു ദക്കപ്പൊലി നഗരങ്ങളുമായും മെഡിറററേനിയൻ തുറമുഖങ്ങളുമായും ബന്ധിപ്പിച്ച പുരാതന പാതയിലെ മൈൽക്കുററികളോ അടയാളങ്ങളോ കാണാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
မြို့ပြင်ဘက်တွင် ဂါရာဇမြို့မှ အခြားသောဒေကာပေါလိမြို့များနှင့် မြေထဲပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့များသို့သွားသော ရှေးလမ်းမတစ်လျှောက်ရှိ လမ်းပြကျောက်တိုင်များကိုတွေ့မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Utenfor byen kan du se merkesteiner langs den veien som i gammel tid knyttet Gerasa til andre byer i Dekapolis og til havnebyer ved Middelhavet.
Dutch[nl]
Buiten de stad kunt u mijlstenen of mijlpalen zien langs de oude weg die de verbinding vormde tussen Gerasa en andere steden van de Dekapolis en havens aan de Middellandse Zee.
Nyanja[ny]
Kunja kwa mzindawo, mungathe kuwona zichiri kapena zisonyezero za mitunda m’mbali mwa msewu wakalewo umene unagwirizanitsa Gerasa ndi mizinda ina ya Dekapoli ndi kumka kumadoko a Mediterranean.
Polish[pl]
Poza miastem można zobaczyć kamienie milowe poustawiane wzdłuż starożytnej drogi łączącej Gerazę z innymi miastami Dekapolu i portami śródziemnomorskimi.
Portuguese[pt]
Fora da cidade, pode ver marcos miliários ao longo da estrada antiga que ligava Gerasa com outras cidades decapolitanas e com portos mediterrâneos.
Romanian[ro]
În afara oraşului, puteţi observa pietre indicatoare sau marcaje de-a lungul vechiului drum care lega Gherasa de celelalte oraşe decapolitane şi de porturile mediteraneene.
Russian[ru]
За городом, вдоль древней дороги, соединявшей Геразу с другими городами Десятиградия и ведущей к портам Средиземного моря, ты можешь увидеть камни с указанием расстояния в милях или вехи.
Slovak[sk]
Za mestom môžete vidieť míľniky alebo označenia pozdĺž starovekej cesty, ktorá spájala Gerazu s ďalšími mestami Dekapolisu a s prístavmi Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Zunaj mesta lahko vidiš obcestne kamne, ki označujejo razdaljo na antični cesti, ki povezuje Geraso z ostalimi mesti Deseteromestja ter sredozemskimi pristanišči.
Samoan[sm]
I fafo o le aai, e mafai ona e vaaia ai ni pou po o faailoga i le auala anamua na faafesootaia ai Kerasa i isi aai o Tekapoli ma taulaga o vaa i le Metitirani.
Shona[sn]
Kunze kweguta racho, unogona kuona mabwe anoratidza mamaira kana kuti zviratidziro mumugwagwa wakare waibatanidza Gerasa namamwe maguta eDhekapori uye kuenda kuzviteshi zvengarava zveMediterranean.
Serbian[sr]
Izvan grada možeš pored drevnog puta koji je povezivao Gerasu s drugim gradovima Dekapola i s lukama Sredozemnog mora videti miljokaze ili oznake.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho motse, u ka bona litšupiso kapa matšoao ’mileng oa boholo-holo o neng o kopanya Gerasa le metse e meng ea Dekapolise le likou tsa Mediterranean.
Swedish[sv]
Utanför staden kan man se milstenar eller andra vägmärken längs den gamla vägen som förband Gerasa med andra städer i Dekapolis och med hamnstäder vid Medelhavet.
Swahili[sw]
Nje ya mji, waweza kuona mawe au alama za kuonyesha mwendo wa maili kando ya barabara ya zamani iliyounganisha Gerasa na miji mingine ya Dekapoli na bandari za Mediterania.
Tamil[ta]
பட்டணத்துக்கு வெளியே, கெரசாவை மற்ற தெக்கப்போலி பட்டணங்களுக்கும் மத்திய தரைக் கடல் சார்ந்த துறைமுகங்களுக்கும் இணைத்த பண்டைய சாலை ஓரமாக மைல்கல்களை நீங்கள் காணலாம்.
Thai[th]
ด้าน นอก เมือง คุณ จะ เห็น เสา หลัก หรือ ป้าย ถนน ตาม ถนน เก่า แก่ ซึ่ง เชื่อม เกราซา กับ เมือง อื่น ใน แขวง เดกาโปลีส์ และ ท่า เรือ เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Sa labas ng lunsod, makakakita ka ng mga milyahe o mga palatandaan sa kahabaan ng sinaunang daan na nagkakatnig sa Gerasa sa mga ibang lunsod sa Decapolis at sa mga puwerto sa Mediteraneo.
Tswana[tn]
Kwantle ga toropo, o ka bona maje kana matshwao ao a neng a tshwaya sekgala fa thoko ga tsela ya bogologolo eo e neng e golaganya Gerasa le metse e mengwe ya Dekapolise le maemakepe a lewatle la Mediterranean.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ston i stap long wanpela rot bilong bipo i lusim Gerasa na i go long ol narapela biktaun bilong Dekapolis na long ol ples bilong ol sip long nambis bilong Solwara Mediterenian.
Tsonga[ts]
Ehandle ka doroba-nkulu, u nga vona maribye yo fungha etlhelo ka gondzo ra khale leri a a ri hlanganisa Gerasa ni madoroba-nkulu man’wana ya Dekapolisi ni hlaluko ra Mediteraniya.
Tahitian[ty]
I rapaeau i te oire, e ite atu outou i te mau ofai tapaoraa na te hiti i te purumu tahito o te faatuati na ia Gerasa i te tahi atu mau oire o te Dekapoli e i te mau vahi tapaeraa pahi no Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Поза містом вздовж стародавньої дороги, яка сполучала Геразу з іншими містами Десятимістя та портами Середземного моря, ви можете побачити верстові стовпи.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa kolo, ʼe koutou sisio anai ki te ʼu fakaʼiloga ʼo te ala ʼāfea ʼaē ʼe ina fakapipiki ia te kolo ko Gerasa ki ʼihi kolo ʼo te Tekapole pea mo te ʼu taulaga ʼo te tai ko Metitelanea.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwesixeko, unokubona amatye axela umgama ecaleni kwendlela yamandulo eyayiphakathi kweGerasa nezinye izixeko zaseDekapoli nakumazibuko eMeditera.
Yoruba[yo]
Lẹhin ode ilu-nla naa, iwọ lè ri awọn okuta ibusọ tabi ohun ami akiyesi loju ọ̀nà igbaani ti o so Gerasa pọ mọ awọn ilu-nla Dekapolis miiran ati ebute Mediterranean.
Chinese[zh]
在城外,你可以在贯通格拉森与低加坡里其他城市及地中海港口的古道上看见许多里程碑和路标。
Zulu[zu]
Ngaphandle komuzi, ungabona izimpawu emgwaqweni wasendulo ohlanganisa iGerasa neminye imizi eseDekapholi namanye amatheku aseMedithera.