Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit me tic ki karatac man me lwongo-ni kibinyutune i ka gure madit.
Afrikaans[af]
Hou asseblief een eksemplaar vir jouself, want jy sal dit Sondag gedurende die laaste toespraak nodig hê.
Amharic[am]
የእሁድ ዕለቱ የመጨረሻ ንግግር ሲቀርብ የመጋበዣ ወረቀቱ ስለሚያስፈልጋችሁ እባካችሁ ለራሳችሁ አንድ ቅጂ አስቀሩ።
Aymara[ay]
Ukampis mä invitación jiltʼayasiñ janipun armasimti, kunattix domingo uruw qhip qhipa arstʼäwin uka invitacionat qhanañchtʼasini.
Central Bikol[bcl]
Magtada tabi nin tigsararong kopya, huling kakaipuhanon nindo iyan sa huring pahayag sa Domingo.
Bemba[bem]
Mukwai sungeni akapepala kamo pantu mu lyashi lya kulekelesha pa bushiku bwa kusondwelela, kukaba ukulanda pali aka kapela.
Bulgarian[bg]
Моля, запазете си по един екземпляр, тъй като ще ви трябва по време на последния доклад в неделя.
Bislama[bi]
Plis, yu mas holem wan kopi blong yu wan, from we bambae yu mas yusum pepa ya long las tok long Sande.
Bangla[bn]
দয়া করে একটি কপি নিজের জন্য রেখে দিন, কারণ তৃতীয় দিনে শেষ বক্তৃতায় আপনার এটি দেখার প্রয়োজন হবে।
Catalan[ca]
Si us plau, guarda-te’n una còpia perquè la necessitaràs a l’últim discurs del diumenge.
Cebuano[ceb]
Palihog pagbilig kopya kay kini magamit sa kataposang pakigpulong sa Dominggo.
Chuukese[chk]
Kopwe isoni echö noum pwe kopwe nöünöü atun ewe säingoon afalafal lon Räninfel.
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi ni i hmanung bik phungchimnak ah sawmnak catlap zoh ṭhan a herh lai caah pakhat cu i chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple gard en kopi pour ou akoz ou pou bezwen pandan diskour final Dimans.
Czech[cs]
Jeden výtisk si prosím ponechejte, protože ho budete potřebovat při posledním nedělním proslovu.
Chuvash[cv]
Пӗр экземпляр хӑвӑр валли хӑварӑр — вӑл сире вырсарникун юлашки доклад вӑхӑтӗнче кирлӗ пулать.
Danish[da]
Behold selv et eksemplar. I vil få brug for det under stævnets afsluttende foredrag.
Dehu[dhv]
Loi e isa hetrenyi së la ca pepa ne ihë, ke, kola troa huliwane ej ngöne la cainöje tixenuë e Sabath.
Efik[efi]
Mbọk nịm idem n̄wedikot kiet nọ idemfo, koro ayada enye anam n̄kpọ ke ini akpatre utịn̄ikọ ke Sunday.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να κρατήσετε ένα αντίτυπο για τον εαυτό σας, καθώς θα χρειαστεί να ανατρέχετε σε αυτό στη διάρκεια της τελικής ομιλίας την Κυριακή.
English[en]
Please keep one copy for yourself, as you will need to refer to it during the last talk on Sunday.
Spanish[es]
Recuerden guardar una invitación, pues el último discurso del domingo se referirá a ella.
Estonian[et]
Jätke üks kutse endale, et saaksite seda pühapäeval viimase kõne ajal vaadata.
Persian[fa]
لطفاً یک نسخه از این دعوتنامه را برای خود نگه دارید چرا که در روز یکشنبه طی آخرین سخنرانی به آن اشاره خواهد شد.
Finnish[fi]
Säilytä yksi kutsu omaan käyttöösi, sillä sitä tarvitaan sunnuntain viimeisen puheen aikana.
Faroese[fo]
Á stevnuni fáa vit meira at vita um, hvussu vit kunnu brúka innbjóðingarnar.
French[fr]
N’oubliez pas d’en garder un exemplaire, vous en aurez besoin le dimanche, lors du discours final.
Gilbertese[gil]
Taiaoka ni kawakina teuana ibukim, bwa ko na manga kainnanoia n te kabanea ni kabwarabwara n te Taabati.
Guarani[gn]
Péro peñongatúkena peteĩ jepe peiporu hag̃ua ág̃a domingo oñeñeʼẽta vove hese.
Gujarati[gu]
પણ કુટુંબના દરેક જણ માટે એક પત્રિકા જરૂર રાખજો, એની તમને રવિવારના છેલ્લા પ્રવચનમાં જરૂર પડશે.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin pünaajaain waneesia ounejaaya süka saashajaaneerüin achiki sünain tü chiiruaajatkat pütchi soʼu tü apünüinkat kaʼi.
Ngäbere[gym]
Munkwe ngwan törö jai kukwe kädriei dominkote mrä ye tä mikani täräkwata yebätä, aisete mäkwe täräkwata ye dian kati jai.
Hausa[ha]
Don Allah ku ajiye kofi ɗai-ɗai, tun da za ku yi amfani da ita a jawabin ƙarshe a ranar Lahadi.
Hebrew[he]
אנא שמור לעצמך עותק אחד של ההזמנה, כיוון שהנאום האחרון ביום שבת יתייחס לעלון.
Hindi[hi]
कृपया न्यौते का एक परचा अपने पास रखिए, क्योंकि इस पर रविवार के आखिरी भाषण में चर्चा की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Magbilin sing isa ka kopya para sa imo agod magamit mo sa katapusan nga pamulongpulong sa Domingo.
Croatian[hr]
Jednu pozivnicu ostavite za sebe kako biste lakše mogli pratiti zadnji govor u nedjelju.
Haitian[ht]
Tanpri, kenbe yon fich envitasyon pou nou, paske n ap bezwen l nan dènye diskou dimanch lan.
Hungarian[hu]
Tartsatok meg egy meghívót, ugyanis vasárnap az utolsó előadás során szükségetek lesz rá.
Armenian[hy]
Քաղաքավարությանը կհետեւենք նաեւ այն դեպքում, եթե ծրագրի ժամանակ չխոսենք, հաղորդագրություններ չուղարկենք, չուտենք եւ անհարկի դուրս ու ներս չանենք։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, վայելուչ կենցաղավարութիւն ցոյց կու տանք՝ երբ յայտագրի ընթացքին չենք խօսիր, հեռախօսիկով երկտող չենք ղրկեր, չենք ուտեր կամ նրբանցքներու մէջ անհարկիօրէն չենք պտըտիր։
Indonesian[id]
Simpanlah satu lembar, karena Sdr akan memerlukannya sbg rujukan pd khotbah penutup hari Minggu.
Igbo[ig]
Biko, jide otu akwụkwọ ịkpọ òkù, e nwere ihe a ga-ekwu gbasara ya n’okwu ikpeazụ a ga-ekwu na Sọnde.
Iloko[ilo]
Mangibatikayo iti maysa a kopiayo ta mausaryonto dayta iti maudi a palawag iti Domingo.
Icelandic[is]
Haldið eftir einu eintaki til eigin nota því að vitnað verður í boðsmiðann í síðustu ræðunni á sunnudegi.
Isoko[iso]
Iviena who re kru ọjọ kẹ oma ra, keme a te ta kẹ owhẹ nọ whọ tọlọ iẹe lahwe evaọ ẹme urere Ẹdoka.
Italian[it]
Tenetene una copia per voi, dato che vi servirà durante l’ultimo discorso della domenica.
Georgian[ka]
თუ პროგრამის დროს არ ვისაუბრებთ, არ გავაგზავნით მოკლე ტექსტურ შეტყობინებებს, არ შევჭამთ, ან აუცილებლობის გარეშე აქეთ-იქით არ ვივლით, ესეც კარგი მანერების გამოვლენა იქნება.
Kongo[kg]
Beto kelomba nge na kubumba kopi mosi sambu nge tavanda na mfunu ya kutadila yo na Lumingu, ntangu diskure ya nsuka tasalama.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ũrĩa tũratathi tũu tũkaahũthĩrũo nĩ ũkaaheanwo kĩrũrũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Alikana lifiila po okafo kamwe keshivo molwaashi otaka ka longifwa moshipopiwa shaxuuninwa mOsoondaxa.
Kazakh[kk]
Бірақ бір данасы өздеріңде қалғаны жөн, өйткені жексенбі күні соңғы баяндама барысында қажет болады.
Kalaallisut[kl]
Illit pissannik immikkoortitsigit sapaammi oqalugiaammi naggasiutaasumik atugassannik.
Kannada[kn]
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೀವು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಭಾನುವಾರದ ಕೊನೆಯ ಭಾಷಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗದು ಬೇಕಾಗುವುದು.
Korean[ko]
셋째 날 마지막 연설을 들을 때 참조할 수 있게 초대장을 각자 한 장씩 남겨 두도록 하십시오.
Konzo[koo]
Omwatsi owakakanganaya ngoku ehipapura ehi hyanga kolesibwa akendi syahebwa okwa lhuhindano.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kushalapo na kapepala kamo ka kwichilapo bantu ka kwingijisha kimye kya jashi jikapelako pa juba ja busatu.
Kwangali[kwn]
Pungureni ko simwe, morwa ngomu si hepa kosiuyungwa sokuhulilira moSondaha.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga luzolo lwa lunda mboka yimosi kimana wasadilwa yo vava kifilwa elongi dia nsuka dia lumbu kia Lumingu.
Ganda[lg]
Engeri gye tunaakozesaamu obupapula obwo ejja kututegeezebwa ku lukuŋŋaana lwa disitulikiti.
Lingala[ln]
Kobosana te kobomba lokasa moko ya libyangi mpo na yo moko, mpo okoka kotala yango ntango diskur ya nsuka na mokolo ya lomingo ekosalema.
Lozi[loz]
Shangwe mañi ni mañi mwa lubasi a ipulukele pampili iliñwi, bakeñisa kuli u ka tokwa ku itusisa yona ka nako ya ngambolo ya mafelelezo fa lizazi la bulalu.
Lithuanian[lt]
Vieną egzempliorių pasilik sau, kad jį turėtum, kai bus sakoma paskutinė kalba sekmadienį.
Luba-Katanga[lu]
Wilamije’ko kakanda ka lwito kamo, shi usaka kunyemana’ko kitatyi kikalongwa dishikulu dya mfulo dya Dya Yenga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ulamaku dibeji dimue bua wewe kutapamu dîsu pikalabu benza muyuki wa ndekelu wa mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Tunamilombo mukalameko lipapilo limwe mangana mukalizachise omu navakahanjika chihande chamakumishilo halikumbi lyamuchitatu.
Lunda[lun]
Mwani shiyenuhu chipapilu chimu kulonda mwakachizatishi hakahanañawu mpanji yakukumishaku hefuku damuchisatu.
Luo[luo]
Ibiro chiwnwa paro moko e chokruogno kuom kaka wanyalo tiyo gi kalatesego.
Lushai[lus]
Chawlhni thusawi hnuhnûng ber chhûnga i la mamawh dâwn avângin, copy khat chu i tân dah ṭha ang che.
Latvian[lv]
Lūdzu, saglabājiet vienu ielūguma eksemplāru, jo tas būs nepieciešams svētdien pēdējās runas laikā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yajwëˈëm tuˈuk, jaˈko domingë mä jyëjpkëjxnë ja tuˈukmujkën yajnimaytyäˈägäˈänyë tadë neky.
Morisyen[mfe]
S’il vous plait, garde enn copie avek ou, parski ou pou bizin sa pendant dernier discours dimanche.
Malagasy[mg]
Makà iray ho anao manokana, satria hilaina izany amin’ny lahateny famaranana ny alahady.
Marshallese[mh]
Bõtab jouj im bõk juon am̦ peba in kũr bwe kwõn lale ñe eo jeid im jatid ej kõm̦m̦ane katak eo ãliktata ilo Jabõt.
Mískito[miq]
Paiwanka wahya kum sandi yua ba brih was, kan las aisanka ba baha dukyara aisabia.
Macedonian[mk]
Ве молиме, задржете си по една покана за себе бидејќи во последниот говор во недела ќе се зборува за неа.
Marathi[mr]
पण स्वतःसाठी एक प्रत ठेवा कारण रविवारच्या शेवटच्या भाषणादरम्यान तुम्हाला ती लागेल.
Malay[ms]
Jangan lupa simpan sehelai surat jemputan untuk diri anda kerana anda memerlukannya semasa ceramah terakhir pada hari Ahad.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok żomm kopja għalik, għax se jkollok bżonn tirreferi għaliha matul l- aħħar taħdita l- Ħadd.
Norwegian[nb]
Behold ett eksemplar selv, for du vil få bruk for det under den siste talen om søndagen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximokauilikan se tayoleualis, porin ika motajtos itech tanojnots tein ika tamis domingo.
Nepali[ne]
शनिबार दिइने अन्तिम भाषणमा निम्तो पर्ची हेर्नुपर्ने भएकोले एक प्रति आफूसँगै राख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihupithila po okafo kamwe kehiyo, molwaashoka otaka ka longithwa moshipopiwa shahugunina mOsoondaha.
Niuean[niu]
Fakamolemole toka taha lagaki ma haau, ha kua lata ia koe ke kikite ki ai he lauga fakahiku he Aho Tapu.
Dutch[nl]
Bewaar zelf een exemplaar omdat je het tijdens de laatste lezing op zondag nodig zult hebben.
South Ndebele[nr]
Sibawa uzibulungele ikhophi eyodwa, njengombana kuzokutlhogeka bona uqale kiyo ngekulumo yokugcina ngoSondarha.
Northern Sotho[nso]
Hle yo mongwe le yo mongwe a šale ka kopi ya gagwe e tee, ka gobane o tla e diriša polelong ya go phetha ka Sontaga.
Nyaneka[nyk]
Sapo okamukanda keke pala ove, mokonda mokesukisa pala okupopia konthele yelongomona liahulililako Tyalumingu.
Nyankole[nyn]
Obuhabuzi nibwija kuheebwa aha ruteerane oru aha ku obupapura bw’okweta abantu obwo buraagabwe.
Oromo[om]
Haasaa xumuraa gaafa Dilbataa dhihaatuuf waan isin gargaaruuf waraqaa afeerrii kana koppii tokko dhuunfaa keessaniif hambifadhaa.
Ossetic[os]
Хуынды гӕххӕттытӕй иу уӕхицӕн ныууадзут – бахъӕудзӕн уӕ хуыцаубон фӕстаг раныхасы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਕ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ipangasin mangikera na sakey a kopya parad sika, lapud kaukolan mo itan diad unor a paliwawa no Simba.
Papiamento[pap]
Keda ku ún invitashon pa bo mes, ya ku bo tin mester di dje durante e último diskurso riba djadumingu.
Palauan[pau]
Mketmeklii a ta er a siotaikeng e le ke mo ousbech er ngii er sel ulebongel el cheldecheduch er a Sandei.
Polish[pl]
Jeden egzemplarz zaproszenia zatrzymaj dla siebie, gdyż będzie do niego nawiązywało ostatnie przemówienie w niedzielę.
Pohnpeian[pon]
Menlau koledi ehu noumw doaropwehn luhko pwe ke pahn anahne doadoahngki ni kaimwiseklahn padahk en Rahn Sarawio.
Portuguese[pt]
Guarde um convite para você, pois precisará consultá-lo durante o último discurso de domingo.
Quechua[qu]
Kikikikunapaq huk invitacionnikikuna rakiyë, porque domingo hunaq asambleachömi tsëpita parlayämunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa domingota huk invitacionta apay, chaytam tukuyninpi kaq discursopi servichikunqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyariy hukllatapas waqaychanaykita chaymantan rimakunqa domingo p’unchayta.
Rundi[rn]
Amakuru ajanye n’uburyo bwo gukoresha ubwo butumire azotangwa kw’ihwaniro.
Ruund[rnd]
Lamany amboku kopi umwing mulong wa ayinen, mudi uswiridinany kutadinaku chisu cha madiskur makushala ma Diarubing.
Romanian[ro]
Vă rugăm să păstraţi câte o invitaţie deoarece, în cadrul ultimei teme de duminică, se va face referire la ea.
Russian[ru]
Оставьте один экземпляр для себя — он вам понадобится во время заключительной речи в воскресенье.
Sena[seh]
Taphata miyendo koyani ncemerero ubodzi nakuti unadzafunika kuphatisirwa n’Dimingo pa nkhani yakumalisa.
Sinhala[si]
ඉරිදා ඉදිරිපත් කරන අවසාන කතාවේදී එම පත්රිකාවේ ඇති සමහර තොරතුරු සලකා බලන නිසා එක් පිටපතක් ඔබ ළඟ තබාගන්න.
Slovak[sk]
Informácie, ako použiť tieto pozvánky dostaneme na zjazde.
Slovenian[sl]
Prosimo pa, da en izvod vabila obdržite zase, saj ga boste potrebovali v nedeljo pri zadnjem govoru.
Samoan[sm]
Faamolemole tuu se kopi mo oe, ona e tatau ona e tagaʻi i ai a o faagasolo le lauga mulimuli i le Aso Sa.
Shona[sn]
Tapota chengetai kopi imwe chete yenyu, nokuti muchazoda kuishandisa pahurukuro yokupedzisira yemusi weSvondo.
Albanian[sq]
Ju lutemi mbani një kopje për veten, pasi do t’ju duhet gjatë fjalimit të fundit ditën e dielë.
Serbian[sr]
Molimo vas da sačuvate po primerak pozivnice, pošto će o njoj biti reči tokom poslednjeg govora u nedelju.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi hori wan fu den kari gi yusrefi fu di yu o abi dati fanowdu na a lasti lezing tapu sonde.
Swati[ss]
Sicela kutsi nawe utibekele lesisodvwa, ngobe utawusidzinga enkhulumeni yekugcina ngeLisontfo.
Southern Sotho[st]
Re kōpa hore setho ka seng se ipolokele memo e le ’ngoe, kaha se tla lokela ho e sebelisa nakong ea puo ea ho qetela ka Sontaha.
Swedish[sv]
Spara ett exemplar, eftersom ni kommer att behöva det under det sista talet på söndagen.
Swahili[sw]
Habari kuhusu jinsi ya kutumia mialiko hiyo itatolewa kusanyikoni.
Congo Swahili[swc]
Tafazali, uchunge mwaliko mmoja kwa ajili yako kwa kuwa utauhitaji wakati wa hotuba ya mwisho ya Siku ya Yenga.
Tamil[ta]
என்றாலும், உங்களுக்கென்று ஒரு அழைப்பிதழை எடுத்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; அப்போதுதான், ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று கொடுக்கப்படும் கடைசி பேச்சின்போது, நீங்கள் அதை எடுத்துப் பார்க்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele rai konvite ida ba ita-nia an tanba ita sei uza ida-neʼe durante diskursu ikus iha loron-domingu.
Telugu[te]
దయచేసి ఒక పత్రాన్ని మీ కోసం ఉంచుకోండి, ఎందుకంటే ఆదివారం ఇవ్వబడే చివరి ప్రసంగంలో అది అవసరమౌతుంది.
Tajik[tg]
Мо ҳамчунин одоби хубро бо он нишон медиҳем, ки агар ҳангоми барнома беҳуда гап назанем, SMS нанависем, хӯрок нахӯрем ё дар даҳлезҳо беҳуда нагардем.
Thai[th]
โปรด เก็บ ใบ หนึ่ง ไว้ เพราะ คุณ จะ ต้อง ใช้ ระหว่าง คํา บรรยาย สุด ท้าย ใน วัน อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሰንበት ዚቐርብ ናይ መወዳእታ መደረ ምእንቲ ኽትከታተሉ፡ ሓሓንቲ ቕዳሕ ምሳኻትኩም ሓዙ።
Tiv[tiv]
Hanma or u hen tsombor wou nana ver kôpi môm her sha ci u nan, gadia a gba u ne nenge ker shighe u a lu nan kwaghôron u masetyô u sha iyange i Lahadi la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de kongres wagty gepleşmesek, SMS ýazmasak, iýip-içmesek we mümkin boldugyndan, ýerimizde otursak gowy bolar.
Tagalog[tl]
Ingatan ang isang kopya, yamang gagamitin ninyo ito sa pagsubaybay sa huling pahayag sa Linggo.
Tetela[tll]
Lam’alangɛ, lama dikatshi dimɔtshi dia leeta nɛ dia wɛ ayoyonga la diɔ ohomba etena kayoshama sawo dia komelo dia Lushi la lomingu.
Tswana[tn]
Tsweetswee ipolokele khopi e le nngwe ya tsone e re ka o tla tlhoka go e dirisa ka puo ya bofelo ya Sontaga.
Tongan[to]
Kātaki ‘o tauhi ha tatau ‘e taha ma‘au, he ‘e fiema‘u ke ke sio ki ai lolotonga ‘a e malanga faka‘osi ‘i he Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubambe kapepa komwe nkaambo kayooyandika ciindi nokuyoopegwa makani aamamanino mubuzuba bwatatu.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti namakiya maktum xlakata xaʼawatiya taʼakgchuwin xalak domingo wa nalichuwinankan.
Turkish[tr]
Pazar günkü son konuşmada davetiyeye değinileceğinden lütfen kendiniz için bir tane ayırın.
Tsonga[ts]
Hi kombela u siya xirhambo xin’we lexi u nga ta xi tirhisa eka nkulumo yo hetelela hi Sonto.
Tswa[tsc]
Ti siyele xirambo xinwe hakuva u ta xi tirisa ka kanelo wo gumesa hi Sonto.
Tatar[tt]
Чакыруның бер экземплярын үзеңә калдыр, чөнки ул сиңа якшәмбе көнне, соңгы нотык яңгыраганда кирәк булачак.
Tumbuka[tum]
Pa ungano, ŵamutiphalira umo tingacitira pakugaŵira tumapepara utu.
Tahitian[ty]
A tapea noa hoê na oe, e hinaaro paha oe i te reira i te oreroraa parau hopea o te Tapati.
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol ti skʼan xavichʼ komel jlikuke yuʼun li ta slajeb mantal ta domingoe jaʼ me chichʼ albel skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Залишіть собі один примірник, щоб мати його під час останньої промови в неділю.
Umbundu[umb]
Siapo okokanda kamue oco o ka kuame vokuenda kuohundo ya sulako Calumingu.
Urdu[ur]
لیکن ایک دعوتنامہ اپنے پاس ضرور رکھ لیں کیونکہ اتوار کے روز آخری تقریر میں آپ کو اِس کی ضرورت پڑے گی۔
Venda[ve]
Salani ni na tshibammbiri tshithihi, samusi ni tshi ḓo tshi shumisa kha nyambo ya u fhedza nga Swondaha.
Vietnamese[vi]
Anh chị hãy giữ lại một tờ giấy mời vì sẽ cần trong bài giảng cuối vào ngày chủ nhật.
Makhuwa[vmw]
Xoontte musuke efolyeetu emosa okhala wira enrowa orumeeliwa okathi wa mwaha wookiserya wa ettiminku.
Wolaytta[wal]
Woggaa gallassi kuusha haasayay shiiqiyo wode, intte hegaa oyqqidi kaallana mala hayyanintta issi shoobe woraqataa inttessi ashshite.
Waray (Philippines)[war]
Alayon pagbilin hin usa nga kopya nga imo magagamit durante han pangataposan nga pahayag ha Domingo.
Wallisian[wls]
Kotou taupau maʼu he pepa fai fakaafe e tahi ʼo te fakatahi, mokā tonu ke kotou fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo te akonaki fakaʼosi ʼo te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Sicela uzigcinele isimemo sibe sinye kuba kuza kuthethwa ngaso kwintetho yokuqukumbela ucwangciso ngeCawa.
Yapese[yap]
Mu tay bang e gi babyor ney rom ya ba t’uf ni ngam beeg u nap’an e bin tomur e welthin.
Yoruba[yo]
Ẹ jọ̀wọ́, kẹ́ ẹ ṣẹ́ ọ̀kan kù sọ́wọ́ torí pé a máa sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú àsọyé tó gbẹ̀yìn lọ́jọ́ Sunday.
Yucateco[yua]
Ilawil u pʼáataltech junpʼéel invitación tumen yaan u xakʼaltaʼal teʼ tu tsʼook tsoltʼaan kun máansbil domingooʼ.
Zande[zne]
Ba bakere dunguratise yo i nika gumbapa wai rengbe ani ka mangasunge nani.
Zulu[zu]
Sicela ukuba ngamunye azigcinele ikhophi eyodwa ngoba kuyodingeka ayibheke phakathi nenkulumo yokugcina ngeSonto.