Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over indholdets specifikke karakter i kraft af investeringen på mindst 2,5 mia. ESP påpeger provinsregeringen i La Rioja, at skattenedslaget på 45 % har karakter af en betinget foranstaltning, dels fordi administrationen har mulighed for at fastlægge, hvilke investeringer der kan komme i betragtning, samt frister og tærskelværdier, dels fordi der ikke automatisk gives et nedslag i skatten på 45 %.
German[de]
Abgesehen von ihrem spezifischen Charakter aufgrund der erforderlichen Mindestinvestition von 2500 ESP ist die Steuergutschrift von 45 % nach Auffassung der Regierung von La Rioja auch als Ermessensentscheidung zu sehen, da die Verwaltung zum einen die förderfähigen Investitionen, Fristen und Hoechstbeträge festlegen kann und die Steuergutschrift von 45 % zum anderen nicht automatisch gewährt wird.
Greek[el]
Πέραν της υλικής ιδιαιτερότητας λόγω της ελάχιστης επένδυσης ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ESP, η κυβέρνηση της Λα Ριόχα επισημαίνει ότι ο διακριτικός χαρακτήρας της έκπτωσης φόρου 45 % απορρέει αφενός, από τη δυνατότητα των αρχών να προσδιορίζουν τις επιλέξιμες επενδύσεις, τις προθεσμίες και τα ανώτατα όρια και, αφετέρου, από το γεγονός ότι η έκπτωση φόρου 45 % δεν συντελείται αυτομάτως.
English[en]
In addition to the specificity of scope, in the form of a minimum investment of ESP 2500 million, the Rioja Regional Government states that the discretionary nature of the 45 % tax credit is due partly to the authorities' ability to determine firms eligible for aid, deadlines and maximum limits and partly to the fact that the granting of the tax credit is not automatic.
Spanish[es]
Además de la especificidad material a causa de la inversión mínima de 2500 millones de ESP, el Gobierno de La Rioja señala que el carácter discrecional del crédito fiscal del 45 % en cuestión deriva, por una parte, de la posibilidad de que dispone la administración para determinar las inversiones admisibles, los plazos y los límites máximos y, por otra parte, de la ausencia de carácter automático de la concesión del crédito fiscal del 45 %.
Finnish[fi]
La Riojan aluehallituksen mukaan 45 prosentin verohyvitystä voidaan pitää erityistoimenpiteenä 2,5 miljardin pesetan vähimmäisinvestointia koskevan vaatimuksen vuoksi. Toimenpiteen harkinnanvaraisuus puolestaan perustuu toisaalta viranomaisten mahdollisuuteen määrittää tukikelpoiset investoinnit, määräajat ja enimmäismäärät ja toisaalta siihen, että hyvitystä ei myönnetä automaattisesti.
French[fr]
Outre la spécificité matérielle liée au seuil d'investissement de 2,5 milliards d'ESP, le gouvernement de la Rioja signale que le caractère discrétionnaire du crédit d'impôt de 45 % en cause découle, d'une part, de la possibilité que l'administration a de déterminer les investissements éligibles, les délais et les plafonds et, d'autre part, de l'absence de caractère automatique de l'octroi du crédit d'impôt de 45 %.
Italian[it]
Oltre alla specificità materiale dell'investimento minimo di 2,5 miliardi di ESP, il governo di La Rioja indica che il carattere discrezionale del credito fiscale del 45 % in questione deriva, da un lato, dalla possibilità dell'amministrazione di determinare gli investimenti ammissibili, i termini e i massimali e, dall'altro, dall'assenza del carattere automatico della concessione del credito fiscale del 45 %.
Dutch[nl]
Naast de materiële specificiteit in de vorm van een minimuminvestering van 2,5 miljard ESP, wijst de regering van Rioja erop dat de discretionaire aard van het belastingkrediet van 45 % in kwestie ten dele voortvloeit uit de mogelijkheid die de overheid heeft om de subsidiabele investeringen, de termijnen en de drempels vast te stellen en ten dele uit het feit dat het belastingkrediet van 45 % niet automatisch wordt toegekend.
Portuguese[pt]
Para além da especificidade material, decorrente do investimento mínimo de 2500 milhões de pesetas, o Governo de Rioja assinala que o carácter discricionário do crédito fiscal de 45 % em causa resulta, por um lado, da possibilidade oferecida à administração de determinar os investimentos elegíveis, os prazos e os limiares e, por outro, da ausência de carácter automático da concessão do crédito fiscal de 45 %.
Swedish[sv]
Förutom särdraget med krav på en minimiinvestering på 2,5 miljarder pesetas påpekar Riojas regering att den skönsmässiga karaktären av skattelättnaden på 45 % i fråga å ena sidan beror på förvaltningens möjlighet att besluta om tillåtliga investeringar, tidsfrister samt tröskelvärden, och å andra sidan på frånvaron av automatik vid beviljandet av skattelättnaden på 45 %.