Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да предприеме стъпки за забрана на дисциплинарни мерки под формата на телесни наказания спрямо деца сираци, живеещи в специализирани заведения;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby podnikla kroky za účelem zákazu tělesných trestů jako disciplinárního opatření u osiřelých dětí žijících v ústavech;
German[de]
fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die körperliche Züchtigung von Waisenkindern in Heimen als Disziplinarmaßnahme zu unterbinden;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα που να απαγορεύουν τη σωματική τιμωρία ως πειθαρχικό μέτρο σε ορφανά παιδιά που είναι τρόφιμοι·
English[en]
Calls on the Commission to take steps to ban corporal punishment as a disciplinary measure for orphan children living in institutions;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que adopte medidas para prohibir la violencia física en el caso de niños huérfanos internos como medida disciplinaria;
Estonian[et]
palub komisjonil võtta meetmeid, et keelata kehaline karistus kui distsiplinaarne abinõu lastekodudes elavate orbude suhtes;
Finnish[fi]
pyytää komissiota toteuttamaan toimia, joilla kielletään käyttämästä ruumiillista kuritusta laitoksissa oleviin orpolapsiin kohdistettavana kurinpidollisena toimenpiteenä;
French[fr]
demande à la Commission de prendre des mesures interdisant les mauvais traitements infligés aux enfants orphelins en pensionnat en vue de les forcer à se soumettre;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az intézményekben élő árva gyermekek fegyelmezésére alkalmazott testi fenyítés betiltása érdekében;
Italian[it]
invita la Commissione ad adottare misure per bandire le punizioni corporali nei confronti di minori orfani che vengono rinchiusi in collegi come misura correzionale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją imtis priemonių, kad būtų uždrausta kaip drausmines priemones vaikų globos įstaigose augantiems našlaičiams taikyti fizines bausmes;
Latvian[lv]
aicina Komisiju veikt pasākumus, lai aizliegtu miesas sodus kā disciplināru pasākumu pret bāreņiem, kas dzīvo aprūpes iestādēs;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tieħu passi biex tipprojbixxi l-kastig tal-ġisem bħala miżura dixxiplinarja għat-tfal orfni li jgħixu fl-istituti;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie maatregelen te nemen om het slaan van weeshuiskinderen als straf te verbieden;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a adoptar medidas que permitam proibir os castigos corporais enquanto medida disciplinar para crianças órfãs em instituições;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na zákaz telesných trestov ako disciplinárnych opatrení voči sirotám žijúcich v ústavoch;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za prepoved telesnega kaznovanja kot disciplinskega ukrepa za sirote, ki živijo v ustanovah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder som förbjuder våld mot föräldralösa barn som har placerats i särskilda hem som en anpassningsåtgärd.