Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако времето, необходимо за транспортиране на превозното средство, е пренебрежимо кратко в сравнение с общата продължителност на полезния живот на превозното средство, би следвало да се очаква, че стоката преимуществено би се ползвала в държавата по местоназначение.
Czech[cs]
Pokud převoz ve vztahu k celkové životnosti dopravního prostředku zabírá pouze zcela zanedbatelný časový úsek, lze očekávat, že ke spotřebě zboží dojde z velké části ve státě určení.
Danish[da]
Har overførslen set i forhold til transportmidlets samlede levetid kun været af helt underordnet varighed, må det forventes, at forbruget af varen i det væsentlige vil finde sted i bestemmelsesstaten.
German[de]
Hat die Überführung nur einen im Vergleich zur gesamten Lebensdauer des Fahrzeugs völlig untergeordneten Zeitraum beansprucht, so ist zu erwarten, dass der Verbrauch des Gutes im Wesentlichen noch im Bestimmungsstaat erfolgen wird.
Greek[el]
Εάν η μεταφορά απαιτεί ένα εντελώς ασήμαντο χρονικό διάστημα σε σχέση με τη συνολική διάρκεια ζωής του μεταφορικού μέσου, τότε πρέπει να αναμένεται ότι το αγαθό θα καταναλωθεί ουσιαστικά στη χώρα προορισμού.
English[en]
If conveyance of the means of transport takes only a very insignificant period of time in comparison with its overall lifespan, it is to be expected that consumption of the goods will essentially take place in the State of destination.
Spanish[es]
Cuando el traslado tiene una duración mínima en relación con la vida útil total del medio de transporte, cabe esperar que el consumo del bien se realice, en lo esencial, en el Estado de destino.
Estonian[et]
Kui veovahendi vedamisele kuluv aeg on selle kogu kasutuseaga võrreldes väga lühike, tuleb eeldada, et kauba tarbimine toimub põhiliselt sihtriigis.
Finnish[fi]
Jos kuljetukseen on käytetty hyvin vähän aikaa kulkuneuvon koko elinkaareen verrattuna, on odotettavissa, että tavaraa käytetään pääasiallisesti vielä määräjäsenvaltiossa.
French[fr]
Si le transfert n’a représenté qu’un temps tout à fait négligeable par rapport à la durée totale de vie du moyen de transport, on peut s’attendre à ce que la consommation du bien ait lieu essentiellement dans l’État de destination.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szállítás a közlekedési eszköz teljes élettartamához képest csak teljesen jelentéktelen időtartamot vesz igénybe, várható, hogy a termék felhasználása lényegében a rendeltetési hely szerinti államban fog bekövetkezni.
Italian[it]
Se il trasferimento ha richiesto solo un lasso di tempo del tutto insignificante rispetto alla complessiva durata di vita del mezzo di trasporto, è presumibile che il consumo del bene avverrà in sostanza ancora nello Stato di destinazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto priemonės pergabenimas truko nereikšmingą laikotarpį, palyginti su jo egzistavimo trukme, tikėtina, kad prekė iš esmės bus naudojama paskirties valstybėje.
Latvian[lv]
Ja, salīdzinot ar kopējo transportlīdzekļa ekspluatācijas ilgumu, transportēšana norit tikai pavisam nenozīmīgu laika posmu, ir sagaidāms, ka preces patēriņš galvenokārt notiks galamērķa valstī.
Maltese[mt]
Li kieku t-trasferiment kien jeħtieġ biss perijodu ta’ żmien għal kollox insinjifikanti fir-rigward tat-tul globali ta’ ħajja tal-mezz ta’ trasport, wieħed jista’ jassumi li l-konsum tal-merkanzija jseħħ essenzjalment għal darb’oħra fl-Istat ta’ destinazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de duur van het vervoer volledig verwaarloosbaar is vergeleken bij de gehele levensduur van het vervoermiddel, kan ervan worden uitgegaan dat het gebruik in wezen in de lidstaat van bestemming zal plaatsvinden.
Polish[pl]
Jeżeli przewóz zajmuje bardzo niewiele czasu w porównaniu z łącznym okresem żywotności środka transportu, to można się spodziewać, że towar ten będzie używany w głównej mierze w państwie przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Se o transporte representar um período de tempo insignificante em relação ao tempo total de vida útil do meio de transporte, é presumível que o consumo do bem tenha, no essencial, lugar no Estado de destino.
Romanian[ro]
Dacă transportul presupune numai un interval de timp complet neglijabil în comparație cu durata totală de viață a mijlocului de transport, atunci este de așteptat ca utilizarea bunului să se facă în principiu în statul de destinație.
Slovak[sk]
Ak zaberá preprava vo vzťahu k celkovej životnosti dopravného prostriedku úplne zanedbateľný časový úsek, tak treba očakávať, že použitie tovaru bude do značnej miery pokračovať ešte v štáte určenia.
Slovenian[sl]
Če je trajanje prevoza popolnoma zanemarljivo obdobje v primerjavi s celotno življenjsko dobo prevoznega sredstva, je mogoče pričakovati, da se bo blago v glavnem uporabljalo še v namembni državi.
Swedish[sv]
Om den tid som överföringen tar i anspråk är helt underordnad transportmedlets totala livslängd får det antas att varan till övervägande del kommer att konsumeras i destinationslandet.