Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TE MIDDE van ’n burgeroorlog in Rwanda vlug ’n groepie vertalers uit hulle woning en laat hulle hulle besittings agter.
Amharic[am]
በሩዋንዳ ተደርጎ በነበረው የእርስ በርስ ጦርነት ወቅት አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ተርጓሚዎች ቤት ንብረታቸውን ጥለው ሸሹ።
Arabic[ar]
في خضم الحرب الاهلية في رواندا، يفرّ فريق صغير من المترجمين تاركين وراءهم كل اغراضهم.
Baoulé[bci]
RWANDA lɔ’n, alɛ blɛ kpa’n nun’n, fluwa kacifuɛ kan wie’m be yacili be awlo nin be ninnge’n kwlaa be wanndili.
Bemba[bem]
ILYO mu calo ca Rwanda mwali inkondo, abantu bamo abanono abapilibula impapulo balifulumwikemo no kusha amayanda yabo ne fipe.
Bulgarian[bg]
В РАЗГАРА на гражданската война в Руанда малка група преводачи напускат дома си, оставяйки всичките си притежания.
Cebuano[ceb]
SAMTANG nagsilaob ang gubat sibil sa Rwanda, ang usa ka gamayng grupo sa mga maghuhubad nangalagiw gikan sa ilang mga balay ug gibiyaan ang ilang mga kabtangan.
Seselwa Creole French[crs]
PANDAN en lager sivil Rwanda, en pti group tradikter i kit deryer zot landrwa reste ek zot bann keksoz.
Czech[cs]
UPROSTŘED občanské války ve Rwandě musela malá skupina překladatelů narychlo opustit svůj domov a zanechat tam skoro všechen majetek.
Danish[da]
MIDT under en borgerkrig i Rwanda må en lille gruppe oversættere flygte uden at få nogen af deres ejendele med.
German[de]
MITTEN im Bürgerkrieg in Ruanda muss eine kleine Gruppe Übersetzer fliehen und ihr ganzes Hab und Gut zurücklassen.
Ewe[ee]
ESIME dukɔmeviʋa nɔ edzi yim le Rwanda la, gbegɔmeɖelawo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe gblẽ woƒe nunɔamesiwo ɖi hesi dzo le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
KE INI mbon Rwanda ẹkesụk ẹn̄wanade ekọn̄ mbio obio, ekpri otu mme akabade n̄wed ẹma ẹfen̄e ẹkpọn̄ ufọk ye n̄kpoduoho mmọ.
Greek[el]
ΕΝΩ μαίνεται εμφύλιος πόλεμος στη Ρουάντα, μια μικρή ομάδα μεταφραστών εγκαταλείπουν τα σπίτια τους, αφήνοντας πίσω τα υπάρχοντά τους.
English[en]
IN THE midst of a civil war in Rwanda, a small group of translators flee their homes, leaving behind their possessions.
Spanish[es]
EN Ruanda, la guerra civil obliga a un pequeño grupo de traductores a escapar hacia los campos de refugiados.
Estonian[et]
RWANDA kodusõja pöörises jätab väike tõlkijate rühm oma kodu ja asjad maha ning põgeneb.
Finnish[fi]
SISÄLLISSODAN repimässä Ruandassa pieni joukko kääntäjiä pakenee kodeistaan ja jättää taakseen omaisuutensa.
French[fr]
AU Rwanda, en pleine guerre civile, un petit groupe de traducteurs prennent la fuite, abandonnant leurs biens.
Ga[gaa]
BENI awuɔ maŋ ta yɛ Rwanda lɛ, wiemɔ shishitsɔɔmɔ kuu ko kɛ emli bii fioo ko jo foi kɛjɛ hei ni amɛyɔɔ lɛ ni amɛshi amɛnibii.
Hebrew[he]
בעיצומה של מלחמת אזרחים ברואנדה נמלטת קבוצה קטנה של מתרגמים מבתיהם, כשהם משאירים מאחור את רכושם.
Hiligaynon[hil]
SANG may inaway sibil sa Rwanda, ginbayaan sang gamay nga grupo sang mga manugbadbad ukon mga translator ang ila ginaistaran kag mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
RWANDA ai bese rua huanai tuari ia vara neganai, gado hahanaia orea maragina ta be edia ruma bona kohu idia rakatania bona idia heau.
Croatian[hr]
U JEKU građanskog rata u Ruandi mala grupa prevoditelja mora pobjeći iz svog doma i ostaviti sve što posjeduje.
Hungarian[hu]
RUANDÁBAN polgárháború dúl. Néhány fordítónak el kell menekülnie otthonról, mindenét hátrahagyva.
Western Armenian[hyw]
ՌՈՒԱՆՏԱՅԻ մէջ քաղաքացիական պատերազմի մը ընթացքին, թարգմանիչներու խմբակ մը իրենց տուներն ու ստացուածքները ձգելով կը փախչին։
Indonesian[id]
DI TENGAH perang sipil yang berkecamuk di Rwanda, sekelompok penerjemah melarikan diri, meninggalkan rumah dan harta benda mereka.
Igbo[ig]
MGBE agha obodo kpụ ọkụ n’ọnụ na Rwanda, otu obere ìgwè ndị nsụgharị si n’ụlọ ha gbapụ, hapụ ihe niile ha nwere.
Iloko[ilo]
ITI kangitingitan ti guerra sibil idiay Rwanda, maysa a bassit a grupo dagiti agipatpatarus ti nangpanaw iti opisina ti Watch Tower Society idiay Kigali, agraman kadagiti sanikuada.
Icelandic[is]
Í MIÐRI borgarastyrjöld í Rúanda neyddust nokkrir þýðendur til að flýja heimili sín og skilja eftir eigur sínar.
Italian[it]
MENTRE è in corso un conflitto etnico in Ruanda, un piccolo gruppo di traduttori fugge.
Japanese[ja]
ルワンダでの内戦の最中に,一握りの翻訳者たちが家を後にして逃げて行きます。
Georgian[ka]
რუანდაში სამოქალაქო ომის დროს მთარგმნელთა პატარა ჯგუფმა სახლები და ქონება დატოვა და გაიქცა.
Kongo[kg]
NTANGU mvita kuvandaka na Rwanda, mwa kibuka ya bambaludi kutinaka banzo na bo mpi kuyambulaka bima na bo.
Kalaallisut[kl]
RWANDAMIUT imminnut sorsunnerata nalaanni nutserisut ikittunnguit pigisatik qimaannarlugit qimaapput.
Korean[ko]
르완다에서 내전이 한창일 때, 몇몇 번역자들이 소유물을 뒤에 남겨 둔 채 집을 떠나 피신합니다.
Kaonde[kqn]
MU KIMYE kya nkondo ya mulwabo mu Rwanda bantuntuluzhi banyemena pa mazubo abo ne kusha bipe byabo byonse.
Kwangali[kwn]
POSIRUWO soyita yoparudi yomoRwanda, mbungagona zovatoroki kwa tjwayukire momberewa zawo zomutayi, pokusiga yiweka yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA kiabwa vita kuna Ruanda, e buka kiakete kia asekodi kia Mbangi za Yave batina muna nzo zau yo sisa lekwa yau.
Ganda[lg]
OLUTALO olwali mu Rwanda bwe lwanyiinyiitira, akabinja k’abavvuunuzi badduka mu maka gaabwe ne baleka ebintu byabwe byonna.
Lingala[ln]
NTANGO bitumba ezalaki na Rwanda, mwa etuluku ya bandeko oyo babongolaka mikanda bakimaki bandako na bango, batikaki biloko na bango nyonso.
Lozi[loz]
NDWA ya mukowa ha ne i nze i kolota mwa Rwanda, sikwatanyana sa batoloki ba baleha ku zwa fa liofisi za Watch Tower Society mi ba siya lika za bona.
Lithuanian[lt]
ĮSIPLIESKUS pilietiniam karui Ruandoje maža vertėjų grupelė pabėga iš namų, palikdama visą savo turtą.
Luba-Katanga[lu]
MU DIVITA dya basivile mu Rwanda, kisumpi kya balamuni kibanyema mu abo mobo, ne kushiya bintu byabo byonso.
Luba-Lulua[lua]
MUNKATSHI mua mvita ivua mienzeke mu Rwanda, bena mu kasumbu kakese ka bakudimunyi kampanda bakanyema nzubu yabu, bashiya bintu biabu.
Luvale[lue]
OMU jita yeji kwepukanga mulifuchi lyaRwanda, lizavu lyalindende lyavaka-kwalumuna lyeji kuchinanga nakuseza luheto lwavo.
Lunda[lun]
HAMPINJI yikwadiña njita yahakachi kawantu amwituña daRwanda, izanvu dawakwakubalumuna nyikanda atemukili hatusanji twaSociety hashakamineñawu nakushiya yuma yawu.
Luo[luo]
E CHUNY lweny ma ne Jo-Rwanda gore giwegi, grup moro matin mar joma loko dhok, noringo moa e miechgi, ka giweyo gigegi.
Macedonian[mk]
ВО ВИОРОТ на граѓанската војна во Руанда, една мала група преведувачи бегаат од своите домови и оставаат зад себе сѐ што имаат.
Mòoré[mos]
RUWÃNDA zabrã sẽn wa n bee a zug tẽng-sʋkã, seb-lɛbgdb sul-bil neb n zoe n bas b zak la b paoongo.
Burmese[my]
ရဝမ်ဒါနိုင်ငံတွင် ပြည်တွင်းစစ်ပွဲကာလအတွင်း ဘာသာပြန်သူအုပ်စုတစ်စုသည် သူတို့၏ပိုင်ဆိုင်ရာများကို ထားရစ်ကာ ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ရုံးမှ ထွက်ပြေးကြရသည်။
Norwegian[nb]
MIDT under en borgerkrig i Rwanda flykter noen oversettere fra hjemmet sitt.
Ndonga[ng]
OMANGA iita yopashigwana moRwanda ya li metifa, ongundu onshona yaatoloki oya li ya fadhuka po iita nokuthiga po omagumbo nomaliko gawo.
Niuean[niu]
KE HE lotouho he latau he motu i Ruanata, ne fehola e matakau tote he tau tagata fakaliliu he tau kaina ha lautolu, toka hifo ai e tau koloa ha lautolu.
Dutch[nl]
IN HET heetst van een burgeroorlog in Rwanda vlucht een groepje vertalers uit hun huizen, met achterlating van hun bezittingen.
Northern Sotho[nso]
GE NTWA ya selegae e dutše e tšwela pele kua Rwanda, sehlopha se senyenyane sa bafetoledi se tšhaba magaeng a sona gomme se tlogela dithoto tša sona.
Nyanja[ny]
PANTHAWI ya nkhondo yapachiweniweni ku Rwanda, kagulu kena ka anthu omasulira mabuku kanasiya katundu wawo, n’kuthawira kumalo osungirako anthu othawa nkhondo.
Nyaneka[nyk]
MOKUEENDA kuovita ko Rwanda, okanthumbo kamwe kehehi kovapitiyi, vatunda momaumbo avo, okusapo atyiho ankho vena.
Pijin[pis]
TAEM war long Rwanda gohed, wanfala smol grup wea waka bilong olketa hem for transleit, olketa ranawe from ples wea olketa stap and lusim evri samting bilong olketa.
Polish[pl]
W TRAKCIE krwawego konfliktu w Ruandzie kilku tłumaczy musi uciekać z domu, pozostawiając swój dobytek.
Portuguese[pt]
NO MEIO de uma guerra civil em Ruanda, um pequeno grupo de tradutores foge, deixando para trás tudo o que eles têm em sua casa.
Quechua[qu]
RUANDA nacionchö guerra kaptinmi, traduccionchö trabajaqkuna guerrapita qeshpiyänan sitiokunaman ëwakuyan.
Rundi[rn]
IGIHE mu Rwanda hariko haraba indwano y’abanyagihugu, umugwi mutoya w’abahinduzi barahunga bakava mu mazu yabo, bagasiga ivyo batunze.
Ruund[rnd]
MUKACH mwa njit ja an a angand ja mu Rwanda, ka chisak kakemp ka in kukarumuk kachina ku yikumbu yau, asha mapit mau.
Romanian[ro]
ÎN PLINĂ desfăşurare a unui război civil, câţiva traducători din Rwanda îşi părăsesc în grabă locuinţele şi toate bunurile.
Russian[ru]
РУАНДА. В разгар гражданской войны несколько переводчиков, оставив дома и имущество, убегают в лагерь для беженцев.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cy’intambara yabaye mu Rwanda, abari bagize itsinda rito ry’abahinduzi barahunze basiga ibintu byabo.
Sango[sg]
NA NGOI so lani azo ti Rwanda ayeke tiri bira na popo ti ala, mbeni kete groupe ti azo ti kiringo na peko ti ambeti akpe ndo ti ala, ala dö akungba ti ala, ala zia.
Sinhala[si]
රුවන්ඩාවේ සිවිල් යුද්ධය පැවති කාලයේදී පරිවර්තකයන් කිහිපදෙනෙක් තමන්ගේ ගෙවල් දොරවල් අත්හැර අනාථ කඳවුරුවලට ගියා.
Slovak[sk]
UPROSTRED občianskej vojny v Rwande musela skupinka prekladateľov opustiť svoj domov i všetko, čo mali.
Slovenian[sl]
SREDI državljanske vojne v Ruandi majhna skupina prevajalcev v naglici odide od doma in za seboj pusti svoje imetje.
Samoan[sm]
I LE taimi o le vevesi o le taua i le va o tagata Rwanda lava latou, na sosola ese ai se vaega o tagata faaliliu mai i o latou aiga, ma tuua a latou mea uma.
Shona[sn]
HONDO yevagari vomuRwanda ichitsviriridza, boka duku revashanduri rinotiza misha yaro, richisiya zvinhu zvaro.
Albanian[sq]
NË MES të luftës civile në Ruandë, një grup i vogël përkthyesish marrin arratinë, duke lënë pas çdo gjë.
Serbian[sr]
USRED građanskog rata u Ruandi, grupica prevodilaca napušta svoj dom, ostavljajući za sobom skoro sve što imaju.
Southern Sotho[st]
HA NTOA ea lehae e ntse e kupa Rwanda, bafetoleli ba ’maloa ba baleha mahaeng a bona, ba siea thepa ea bona.
Swahili[sw]
WAKATI wa vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini Rwanda, kikundi kidogo cha watafsiri kilikimbia kutoka katika nyumba zao, na kuacha mali zao.
Congo Swahili[swc]
WAKATI wa vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini Rwanda, kikundi kidogo cha watafsiri kilikimbia kutoka katika nyumba zao, na kuacha mali zao.
Thai[th]
ใน ช่วง สงคราม กลาง เมือง ใน ประเทศ รวันดา ผู้ แปล กลุ่ม เล็ก ๆ ต้อง หนี จาก บ้าน โดย แทบ ไม่ มี ทรัพย์ สิ่ง ของ ติด ตัว ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሩዋንዳ ውግእ ሓድሓድ እናተኻየደ ኸሎ፡ ውሑዳት ተርጐምቲ ንብረቶም ሓዲጎም ካብ ዓዶም ሃደሙ።
Tagalog[tl]
NANG sumiklab ang gera sibil sa Rwanda, nagsilikas ang maliit na grupo ng mga tagapagsalin tungo sa kampo ng mga lumikas.
Tetela[tll]
ETENA kakalɔmaka ta dimɔtshi lo wodja wa Rwanda, djui y’akadimudi amɔtshi wakalawɔ oma lo mvudu yawɔ ndo vɔ wakatshike diangɔ diawɔ tshɛ.
Tswana[tn]
KA NAKO ya ntwa ya selegae kwa Rwanda, setlhopha se sennye sa baranodi se ne sa tshaba kwa magaeng a bone, ba tlogela dithoto tsa bone.
Tongan[to]
‘I HE lotolotonga ‘o ha tau fakalotofonua ‘i Luanitā, na‘e hola ai ha ki‘i kulupu liliu lea mei honau ‘apí, kae li‘aki ‘enau nga‘oto‘otá.
Tonga (Zambia)[toi]
NIKWAKALI nkondo kucisi ca Rwanda, kakamu kabasanduluzi bakaccija akusiya zyintu zyabo zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
TAIM bikpela pait i bin stap insait long kantri Ruanda, wanpela liklik lain bilong tanim tok i lusim haus na ol samting bilong ol na ranawe.
Turkish[tr]
RUANDA’DAKİ iç savaş sırasında bir grup çevirmen sahip oldukları her şeyi geride bırakıp evlerinden kaçmak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
HI NKARHI wa nyimpi ya xin’wana-manana eRwanda, ntlawa lowutsongo wa vahundzuluxeri wu baleke emakaya ivi wu siya nhundzu ya wona.
Tumbuka[tum]
APO nkhondo ya pa wene na wene yikaŵa mukati ku Rwanda, gulu licoko la ŵang’anamuri likacimbira ndipo likaleka katundu wawo yose.
Twi[tw]
BERE a na ɔmanko rekɔ so wɔ Rwanda no, nnipakuw ketewa bi a wɔyɛ nsɛm asekyerɛfo guan fii wɔn afie mu, na wogyaw wɔn agyapade hɔ.
Tzotzil[tzo]
LI TA Ruandae, ta skoj li pas kʼop tee, li jayvoʼ buchʼu ch-abtejik ta sjelubtasel ta yan kʼop li vunetike, persa chjatavik batel ta osiltik ti bu mu kʼusi stakʼ spasbatike.
Ukrainian[uk]
У РОЗПАЛ громадянської війни в Руанді групка перекладачів змушена тікати в табори для біженців.
Umbundu[umb]
VOKUENDA kuyaki wa pita kofeka yo Ruanda, ocimunga cimue comanu vakuakupongolola alivulu valimi akuavo, ca tila vofeka yavo loku sia ovokuasi avo.
Venda[ve]
MUSI ho vuwa nndwa ya vhadzulapo ngei Rwanda, vhaṱalutshedzeli vha si gathi vho mbo ḓi shavha mahayani avho, vha ṱutshela thundu dzavho.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc nội chiến ở Rwanda, một nhóm nhỏ những người làm công việc dịch thuật đã chạy trốn, rời bỏ nhà cửa và tài sản.
Xhosa[xh]
XA kwakusiliwa imfazwe eRwanda, abaguquleli abathile basaba kumakhaya abo, beshiya iimpahla zabo.
Yoruba[yo]
NÍ ÀKÓKÒ tí ogun abẹ́lé ṣì ń gbóná girigiri lórílẹ̀-èdè Rùwáńdà, àwọn atúmọ̀ èdè mélòó kan fi ohun ìní wọn sílẹ̀, wọ́n sì sá lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
DXI gudindesaa ca binni de guidxi Ruanda, gupa xidé bixooñeʼ ti grupu huiiniʼ de binni ni runi traducir de guidxi que, ne guyecaʼ ti lugar ra zanda guilacaʼ.
Chinese[zh]
卢旺达爆发内战期间,一小群翻译员不得不撇下财物,离开家园,逃到难民营去。
Zande[zne]
TI REGBO gu vura namangi Rwanda yo, badona nga ga abasafugo aoro be vura rogo gu kporo i adu rogoho ki mbu gu gayó aũsunge i amangasunge nani yo.
Zulu[zu]
IBAMBENE phezulu eRwanda futhi iqenjana labahumushi liphuma ngesamagundane lishiye ikhaya lalo (ihhovisi legatsha eliseKigali) nempahla yalo.