Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يكون علقة هذا القبيل.
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова леплив.
Bosnian[bs]
Ne budi tako dosadan.
Czech[cs]
Nelep se na mě tak!
Greek[el]
Μην είσαι τόσο φορτικός.
English[en]
Don't be such a leech.
Spanish[es]
No seas tan pegadizo.
Estonian[et]
Ära ole selline vereimeja.
French[fr]
Ne sois pas aussi collant!
Hebrew[he]
אל תתעלק עלי.
Croatian[hr]
Ne budi tako dosadan.
Italian[it]
non sia tanto pegadizo.
Polish[pl]
Nie bądź taką pijawką.
Portuguese[pt]
Não seja tão insistente!
Slovenian[sl]
Ne bodi taka pijavka.
Serbian[sr]
Ne budi tako dosadan.
Swedish[sv]
Var inte så påflugen!
Turkish[tr]
Bu kadar yapışkan olma!