Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود إجراء أتصال لاسلكي لكي أحرص بأن كُل شيء يسير بخير عندمــا نهبط.
Bulgarian[bg]
Просто исках да се уверя по радиото, че всичко ще е наред, когато кацнем.
Bosnian[bs]
Samo bih se javio radiom da proverim da li je sve spremno.
Czech[cs]
Jen bych si rád zavolal a ujistil se, že až přistaneme, tak bude vše v pořádku.
Danish[da]
Jeg vil bare gerne i radiokontakt med dem på stedet, hvor vi lander.
German[de]
Ich möchte nur sichergehen, dass alles bereit ist, wenn wir landen.
Greek[el]
Θέλω να ενημερώσω εκ των προτέρων, και να βεβαιωθώ πως όλα θα'ναι έτοιμα όταν προσγειωθούμε.
English[en]
I'd just like to radio ahead and make sure everything's in order for when we land.
Spanish[es]
Quisiera comunicarme con tierra y verificar los arreglos.
Estonian[et]
Tahan keskusega ühendust võtta, uurida, et kõik oleks maandumise ajaks valmis.
Finnish[fi]
Haluaisin varmistaa radiolla, että kaikki on valmista laskeutumista varten.
French[fr]
J'aimerai contacter l'aéroport, vérifier que tout est en ordre pour l'arrivée.
Hebrew[he]
אני רק רוצה ליצור קשר כדי שהכל יהיה מוכן כשננחת.
Croatian[hr]
Želim se samo javiti i provjeriti je li sve sređeno kad sletimo.
Hungarian[hu]
Csak rádiózni szeretnék, hogy megtudjam, el van-e már rendezve minden.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin melakukan panggilan dan memastikan semuanya baik-baik saja saat mendarat nanti.
Italian[it]
Vorrei un contatto radio per assicurarmi che sia tutto a posto per l'atterraggio.
Latvian[lv]
Gribu pa rāciju dot ziņu, lai, mums atlidojot, viss būtu gatavs.
Macedonian[mk]
Само сакам да се јавам и да се осигурам дека сѐ ќе биде во ред кога ќе слетаме.
Malay[ms]
Saya mahu buat panggilan dan pastikan semuanya lancar semasa kami mendarat.
Norwegian[nb]
Jeg vil kalle opp og sjekke at alt er klart til vi lander
Dutch[nl]
Ik wil even kijken of alles in orde is voor onze landing.
Portuguese[pt]
Queria passar um rádio para aprontarem tudo para o pouso.
Romanian[ro]
Aş vrea să-i contactez să mă asigur că totul e în regulă când aterizăm.
Russian[ru]
Хочу связаться с землей и убедиться, что все готово к нашему прилету.
Slovak[sk]
Chcem poslať správu, aby bolo po pristátí všetko pripravené.
Slovenian[sl]
Rad bi poslal sporočilo, preden pristanemo.
Albanian[sq]
Vetëm doja të flisja me të që të sigurohesha që gjithçka do shkoj mirë kur të aterojmë.
Serbian[sr]
Želim da se javim i uverim se da li je sve sređeno kada sletimo.
Turkish[tr]
Sadece telsizi kullanıp indiğimizde her şeyin yolunda olacağından emin olmak istiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ muốn hỏi thăm xem mọi chuyện có ổn hay không thôi.
Chinese[zh]
只是 想用 無線 電確 認 一下 降落 后 的 事宜 是否 都 安排 妥當 了