Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A tu žádost o ruku vidím jako tvou rezignaci.
Danish[da]
Jeg ser bare dit frieri som, at du opgiver dig selv.
English[en]
And I can't see this proposal thing as anything else but you giving up on yourself.
Spanish[es]
No puedo ver lo de la proposición de matrimonio como algo que no sea dejar de confiar en ti mismo.
Hebrew[he]
ואיני יכול לראות בהצעה כמו בכל שאר הדברים אבל אתה מוותר על עצמך.
Hungarian[hu]
És ez a lánykérés dolog csak azt igazolja, hogy lemondtál magadról.
Indonesian[id]
Dan aku tidak dapat melihat arti dari lamaran itu tidak lain karena kamu menyerah pada dirimu sendiri
Italian[it]
E io vedo la tua proposta come se tu stessi gettando la spugna con te stesso.
Dutch[nl]
En ik kan dit aanzoek niet anders zien als dat jij de hoop voor jezelf opgeeft.
Polish[pl]
I nie widzę tej propozycji jak cokolwiek innego, a rezygnację z samego siebie.
Portuguese[pt]
E vejo esse pedido de casamento, como uma desistência da sua vida.
Russian[ru]
И я не могу расценить эту ситуацию с предложением никак иначе, что ты сдался в отношении себя самого.
Serbian[sr]
To s prosidbom mogu protumačiti jedino kao tvoje odustajanje od samog sebe.
Turkish[tr]
Bu teklifi kendinden umudu kesmenden farklı bir şekilde değerlendiremiyorum.