Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на първия въпрос трябва да се отговори, че дейности като тези на коминочистачите в провинция Каринтия, включително тези, извършвани в изпълнение на уредбата в областта на пожарната безопасност, не съставляват дейности, свързани с упражняването на публична власт по смисъла на член 2, параграф 2, буква и) от Директива 2006/123 и член 51 ДФЕС.
Czech[cs]
První otázka by tedy měla být zodpovězena tak, že takové činnosti, jako jsou činnosti vykonávané kominíky ve spolkové zemi Korutany, včetně činností, které spadají do oblasti požární bezpečnosti, nejsou činnostmi spojenými s výkonem veřejné moci ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. i) směrnice 2006/123 a článku 51 SFEU.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor, at Domstolen besvarer det første præjudicielle spørgsmål med, at virksomhed, såsom skorstensfejning i delstaten Kärnten, herunder opgaver, der henhører under brandsikkerhedslovgivningen, ikke udgør virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra i), i direktiv 2006/123 og artikel 51 TEUF.
German[de]
Die erste Frage ist daher dahin zu beantworten, dass Tätigkeiten wie diejenigen eines Rauchfangkehrers im Bundesland Kärnten, einschließlich Tätigkeiten im Bereich der Feuerpolizei, keine Tätigkeiten darstellen, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt im Sinne von Art. 2 Abs. 2 Buchst. i der Richtlinie 2006/123 und Art. 51 AEUV verbunden sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η απάντηση στο πρώτο ερώτημα πρέπει να είναι ότι δραστηριότητες, όπως αυτές του καπνοδοχοκαθαριστή στο ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας, περιλαμβανομένων αυτών στον τομέα της πυρασφάλειας, δεν συνιστούν δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο θʹ, της οδηγίας 2006/123 και του άρθρου 51 ΣΛΕΕ.
English[en]
The answer to the first question should therefore be that activities such as those of chimney sweep in the Land of Carinthia, including those in the field of fire safety regulation, do not constitute activities connected with the exercise of official authority in the sense of Article 2(2)(i) of Directive 2006/123 and Article 51 TFEU.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede responder a la primera cuestión prejudicial que actividades como las de deshollinador en el Land de Carintia, incluidas aquellas en materia de protección contra incendios, no constituyen actividades vinculadas con el ejercicio de la autoridad pública en el sentido del artículo 2, apartado 2, letra i), de la Directiva 2006/123 y del artículo 51 TFUE.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks esimesele küsimusele vastata, et sellised tegevused nagu korstnapühkijate omad Kärnteni liidumaal, sealhulgas tuleohutusjärelevalve valdkonnas, ei kujuta endast avaliku võimu teostamisega seotud tegevusi direktiivi 2006/123 artikli 2 lõike 2 punkt i ja ELTL artikli 51 tähenduses.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen kysymykseen olisi näin ollen vastattava, että Kärntenin osavaltiossa harjoitettavan nuohoustoiminnan kaltainen toiminta, palotoimeen liittyvät tehtävät mukaan lukien, ei ole direktiivin 2006/123 2 artiklan 2 kohdan i alakohdassa ja SEUT 51 artiklassa tarkoitettua toimintaa, joka liittyy julkisen vallan käyttöön.
French[fr]
Il conviendrait donc de répondre à la première question que des activités telles que celles de ramoneur dans l’État fédéré de Carinthie, y compris celles qui se situent dans le domaine de la réglementation anti-incendie, ne constituent pas des activités participant à l’exercice de l’autorité publique au sens de l’article 2, paragraphe 2, sous i), de la directive 2006/123 et de l’article 51 TFUE.
Croatian[hr]
Stoga bi odgovor na prvo pitanje trebao biti da djelatnosti poput onih dimnjačara u Koruškoj, uključujući djelatnosti iz područja inspekcije zaštite od požara, nisu djelatnosti povezane s izvršavanjem službenih ovlasti u smislu članka 2. stavka 2. točke (i) Direktive 2006/123 te članka 51. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
Az első kérdésre tehát azt kell válaszolni, hogy az olyan tevékenységek, amelyeket a Karintia tartománybeli kéményseprők végeznek, beleértve azokat is, amelyek a tűzrendészet területéhez kapcsolódnak, nem minősülnek közhatalom gyakorlásához kapcsolódóan végzett tevékenységeknek a 2006/123 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének i. pontja és az EUMSZ 51. cikk szerint.
Italian[it]
La risposta alla prima questione dovrebbe dunque essere che attività come quelle di spazzacamino nel Land Carinzia, comprese quelle in materia di sicurezza antincendio, non configurano attività connesse con l’esercizio di pubblici poteri ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera i), della direttiva 2006/123 e dell’articolo 51 TFUE.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsakant į pirmąjį klausimą, pažymėtina, kad tokia veikla kaip kaminkrėčio veikla Karintijos žemėje, įskaitant priešgaisrinės saugos funkcijų vykdymą, nėra veikla, susijusi su viešosios valdžios funkcijų vykdymu, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2006/123 2 straipsnio 2 dalies i punktą ir SESV 51 straipsnį.
Latvian[lv]
Tāpēc atbildei uz pirmo jautājumu jābūt, ka tāda Karintijas federālajā zemē veicamā darbība kā skursteņslauķa pakalpojumi, tostarp darbība ugunsdrošības policijas jomā, nav saistīta ar valsts varas īstenošanu Direktīvas 2006/123 2. panta 2. punkta i) apakšpunkta un LESD 51. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li attivitajiet bħal dawk ta’ kennies taċ-ċmieni fil-Land ta’ Kärnten, inklużi dawk fil-qasam tar-regolamentazzjoni tal-prevenzjoni tan-nirien, ma jikkostitwixxux attivitajiet li jaqgħu fl-ambitu tal-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika fis-sens tal-Artikolu 2(2)(i) tad-Direttiva 2006/123 u tal-Artikolu 51 TFUE.
Dutch[nl]
Het antwoord op de eerste vraag dient dan ook te luiden dat activiteiten zoals die van schoorsteenvegers in de deelstaat Karinthië, daaronder begrepen die op het gebied van brandpreventie en brandveiligheid, geen activiteiten zijn die verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag in de zin van artikel 2, lid 2, onder i), van richtlijn 2006/123 en artikel 51 VWEU.
Polish[pl]
Odpowiedź na pytanie pierwsze powinna zatem brzmieć tak, że działalność taka jak ta wykonywana przez kominiarzy w kraju związkowym Karyntia, w tym zadania z dziedziny ochrony przeciwpożarowej, nie stanowi działalności związanej z wykonywaniem władzy publicznej w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. i) dyrektywy 2006/123 i art. 51 TFUE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a resposta à primeira questão deverá ser a que as atividades como as dos limpa‐chaminés no Land da Caríntia (incluindo as atividades no domínio das normas de prevenção de incêndios) não são atividades relacionadas com o exercício da autoridade pública na aceção do artigo 2.°, n.° 2, alínea i), da Diretiva 2006/123 e do artigo 51.
Romanian[ro]
În consecință, răspunsul la prima întrebare ar trebui să fie acela că activitățile precum cele desfășurate de coșari în landul Carintia, inclusiv cele în domeniul siguranței împotriva incendiilor, nu constituie activități asociate exercitării autorității publice în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (i) din Directiva 2006/123 și al articolului 51 TFUE.
Slovak[sk]
Na prvú otázku preto treba odpovedať tak, že činnosti, ako sú činnosti kominára v spolkovej krajine Korutánsko, vrátane tých v oblasti protipožiarnej ochrany, nepredstavujú činnosti, ktoré sú spojené s výkonom verejnej moci, v zmysle článku 2 ods. 2 písm. i) smernice 2006/123 a článku 51 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Odgovor na prvo vprašanje bi moral zato biti, da dejavnosti, kot je dimnikarska dejavnost v zvezni deželi Koroška, vključno z dejavnostmi na področju požarne inšpekcije, niso dejavnosti, povezane z izvajanjem javne oblasti v smislu člena 2(2)(i) Direktive 2006/123 in člena 51 PDEU.
Swedish[sv]
Den första frågan ska därför besvaras så, att verksamhet som sotning i delstaten Kärnten, inbegripet brandskyddsverksamhet, inte utgör sådan verksamhet som är förenad med utövande av offentlig makt i den mening som avses i artikel 2.2 i) i direktiv 2006/123 och artikel 51 FEUF.