Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 68:19) Pi meno, lokke bote cut ka ce tam marac obino i wi.
Adangme[ada]
(La 68:19) Enɛ ɔ he ɔ, ke ní yayamihi bɔni o juɛmi mi bami pɛ ɔ, moo sɔle ha Mawu amlɔ.
Southern Altai[alt]
Је бисте болуш сурайтан теҥеридеги сӱӱштӱ ле чыдамкай Адабыс барын ундыба (Сарын 68:19).
Amharic[am]
(መዝሙር 68:19) ስለዚህ መጥፎ ሐሳቦች ወደ አእምሮህ ሲመጡ ቶሎ ብለህ ወደ እሱ ጸልይ።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٨:١٩) فسارِع الى اللجوء اليه حين تراودك الافكار الخاطئة.
Assamese[as]
(গীতমালা ৬৮:১৯) সেইবাবে, যেতিয়া আপোনাৰ মনলৈ বেয়া ভাৱনা আহে, তেতিয়া সহায়ৰ বাবে ঈশ্বৰলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰক।
Aymara[ay]
Ukampis alaxpachankir wali munasir Awkisaw yanaptʼistani (Salmo 68:19).
Bashkir[ba]
Уйҙарыңда насар фекерҙәр тыуғанда, шунда уҡ уға доға ҡыл.
Basaa[bas]
(Tjémbi 68:19) Jon pala kôôge nye bebee ngéda mahoñol mabe ma njôp we i boña.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 68:20) Alani i, hatop ma lului pangurupion sian Debata tingki adong giotgiot na sala na ro tu pingkiranmuna.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 68:19) Kaya tolos na dumolok sa saiya kun sumabong sa isip nindo an salang mga kaisipan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 68:19) Kanshi, amatontonkanyo yabipa nga yaisa mu mutima wenu mwilashimunuka ukupepa kuli ena.
Bulgarian[bg]
(Псалм 68:19) Затова бързо потърси помощ от него, когато в ума ти се промъкнат погрешни мисли.
Bislama[bi]
(Ol Sam 68:19) Taem sam tingting long saed blong ol doti fasin oli kasem yu, yu mas kwik blong prea long hem, mo askem long hem blong givim ‘paoa blong hem we i bigwan tumas.’
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৮:১৯) তাই, যখন মন্দ চিন্তাভাবনা আপনার মনে ঢোকে, তখন সত্বর তাঁর শরণাপন্ন হোন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 68:19) Ajô te, bia yiane ji’a ye’elane nye éyoñ mbia b’asimesane ba nyiine bia nlem.
Catalan[ca]
Per tant, acudeix de seguida a ell quan et passin pel cap pensaments impurs.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, líderagubadiwa Wáguchi le siélubei, le hínsiñehabubei ani gaguraasun ligía (Sálumu 68:19).
Cebuano[ceb]
(Salmo 68:19) Busa dangop dayon kaniya sa dihang mosantop ang daotang mga hunahuna sa imong alimpatakan.
Chuukese[chk]
(Kölfel 68:19) Ina popun, kopwe mwittir kul ngeni atun a ppiitá ekiek mi ngaw lón ekiekum.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 68:19) Noona dhubuwelo dhabure dhigavolowa mmusorhoni mwawo n’omaguva kanfiyedhe.
Chokwe[cjk]
(Samu 68:19) Kashika, muze mutupwa ni manyonga api, mutuhasa kwita ukwaso wenyi.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 68:19) Alors, pa tarde pour tay kot li kan bann move nide i vin dan ou lespri.
Chol[ctu]
Pero mucʼʌch i coltañonla jiñi lac Tat am bʌ ti panchan yujil bʌ pijt yicʼot am bʌ i cʼuxbiya (Salmo 68:19).
San Blas Kuna[cuk]
Auggi Bab wile anmar dagmasoggua, geb nue anmar sabbarsoggua, anmar bendagmai guoed (Salmo 68:19).
Chuvash[cv]
Пуҫра таса мар шухӑшсем ҫуралсанах унран пулӑшу ыйт.
Welsh[cy]
(Salm 68:19) Pan ddaw syniadau drwg i’th feddwl, tro yn syth at Jehofa.
Danish[da]
(Salme 68:19) Hold dig derfor ikke tilbage fra hurtigt at henvende dig til ham når der opstår urene tanker hos dig.
Dehu[dhv]
(Salamo 68:19) Qa ngöne lai, canga epe jë koi Nyidrë ngöne la kola löthe la he së hnene la itre mekune ka ngazo.
Duala[dua]
(Myenge 68:20) Pomane̱ so̱ o pulise̱ jongwane̱ lao ke̱ jo̱nge̱le̱ la mbindo di po̱yedi wa.
Jula[dyu]
Nka, i kana ɲinɛ ko an be ni sankolola Faa kanutigi ye, o min be muɲu an kɔrɔ ani an be se ka dɛmɛ ɲini a fɛ (Zaburuw 68:20).
Ewe[ee]
(Psalmo 68:19) Eya ta ne dzodzro vɔ̃wo ge ɖe wò susu me la, trɔ ɖe eyama ŋu enumake.
Efik[efi]
(Psalm 68:19) Ntre ini ekededi emi idiọk ekikere odụkde fi esịt, bọn̄ akam.
Greek[el]
(Ψαλμός 68:19) Γι’ αυτό, να στρέφεστε γρήγορα σε εκείνον όταν μπαίνουν στη διάνοιά σας εσφαλμένες σκέψεις.
English[en]
(Psalm 68:19) So turn quickly to him when wrong thoughts enter your mind.
Spanish[es]
Pero contamos con la ayuda de nuestro paciente y amoroso Padre celestial (Salmo 68:19).
Estonian[et]
(Laul 68:19.) Seepärast pöördu kiiresti tema poole, kui väärad mõtted sulle pähe tulevad.
Persian[fa]
(مزمور ۶۸:۱۹) پس وقتی افکار ناپاک به ذهنتان آمد، فوراً به یَهُوَه دعا کنید و از او بخواهید به شما ‹قدرتی خارقالعاده› دهد.
Fijian[fj]
(Same 68:19) Kerea gona nona veivuke ena gauna ga o vakasamataka kina na ka ca.
Faroese[fo]
(Sálmur 68:20) Vend tær tí alt fyri eitt til hansara, tá ið tú fært óreinar tankar.
Fon[fon]
(Ðɛhan 68:20) Enɛ wu ɔ, enyi linlin e ma sɔgbe ǎ lɛ é wá ayi mɛ nú we hǔn, byɔ alɔdo tɔn tlolo.
French[fr]
Mais n’oubliez pas que nous avons un Père céleste patient et plein d’amour que nous pouvons appeler à l’aide (Psaume 68:19).
Ga[gaa]
(Lala 68:20) No hewɔ lɛ, tsi obɛŋkɛ lɛ amrɔ nɔŋŋ kɛ́ susumɔi ni he tseee ba ojwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 68:19) Mangaia ae waekoa ni kawaria ngkana iai iango aika kairua aika rin n am iango.
Guarani[gn]
Ha aníke ñanderesarái ñande Ru yvagapegua ñanderayhu ha ñanepytyvõtaha (Salmo 68:19).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૮:૧૯) એટલે ખરાબ વિચારો મનમાં આવે કે તરત જ એ કાઢી નાખવા તેમની મદદ માગો.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, nükaaliinjüin waya chi Washi iipünaajachikai aika apüla waya (1 Pedro 5: 7).
Gun[guw]
(Psalm 68:19) Enẹwutu yawu dọnsẹpọ ẹ to whenuena linlẹn ylankan lẹ biọ ayiha towe mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa ni Rün kä kwinbiti ni ngübarebätä bätärekä aune ni tarekä ye tä ni dimike (Salmo 68:19).
Hausa[ha]
(Zabura 68:19) Ka juya da wuri a gare shi sa’ad da mugun tunani ya shiga zuciyarka.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 68:19) Gani, mangamuyo gilayon sa iya kon magsulod sa aton hunahuna ang malain nga mga butang.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 68:19) Yog li, thaum koj pib xav txog tej yam uas tsis huv, cia li thov Vajtswv tamsid.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 68:19) Unai dainai lalohadai dikadia oi abia neganai, oi guriguri be namo.
Haitian[ht]
Men, nou dwe sonje Papa nou ki nan syèl la renmen nou, li pasyan, e nou ka konte sou li pou l ede nou (Sòm 68:19).
Herero[hz]
(Epsalme 68:19) Okutja tumbuka ku ye tjimanga indu tji wa utu okuripura noviṋa vyombonḓi.
Iban[iba]
(Masmur 68:19) Nya alai, jampat-jampat ngiga Iya maya bisi runding ti kamah.
Ibanag[ibg]
(Salmo 68:19) Insigida nga umaranni ka sa nu marake i mattallung ta nonòmu.
Indonesian[id]
(Mazmur 68:19) Maka, cepatlah berpaling kepada-Nya apabila hal-hal yang najis memasuki benak Saudara.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 68:19) Ya mere, kpọkuo ya ozugbo ọchịchọ ọjọọ batara gị n’uche.
Iloko[ilo]
(Salmo 68:19) No kasta, umadanika a dagus kenkuana no sumrek iti panunotmo ti dakes a tarigagay.
Icelandic[is]
(Sálmur 68:20) Vertu fljótur að leita til hans þegar óhreinar hugsanir skjóta upp kollinum.
Isoko[iso]
(Olezi 68:19) Fikiere dhẹ bru ei vẹrẹ vẹrẹ nọ iroro ethọthọ e tẹ ruọ owhẹ udu.
Italian[it]
(Salmo 68:19) Quindi rivolgiamoci subito a lui quando ci passano per la mente pensieri sbagliati.
Kachin[kac]
(Shakawn 68:19) Dai majaw n kaja ai myit ni nga wa yang, kalang ta akyu hpyi u.
Kamba[kam]
(Savuli 68:19) Kwoou, mwĩkaĩle mĩtũkĩ ĩla wambĩĩa kwĩthĩwa na mosũanĩo mavuku.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 67:20) Ye lɩmaɣza kɩdɛkɛda naayɛ ɛkɔm ña-ñʋʋ taa yɔ, pɔzɩ-ɩ kpaagbaa se ɛsɩnɩ-ŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta chʼaʼaj xbʼaanunkil aʼin, chʼolchʼo chiqu naq li Jehobʼa nokooxra joʼkan naq tooxtenqʼa chirix aʼin (Salmo 68:20 [68:19, Wy]).
Kongo[kg]
(Nkunga 68:20) Yo yina, kwenda na yandi kukonda kusukinina kana bangindu ya mbi mekotila nge na mabanza.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 68:19) Kwoguo-rĩ, rĩrĩa weciria ũhoro wa maũndũ moru mũhoyage na ihenya agũteithie.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 68:20) Onghee hano, ilikana meendelelo kuJehova ngeenge owa kwatwa komadiladilo inaa koshoka.
Kazakh[kk]
Сондықтан жаман ой пайда бола салысымен, дұға ет.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 68:20) Taamaattumik eqqarsaatipiloqaleraangavit Jehova saaffigipallattaruk.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 68:19) Kienhiki, kioso ki u mona kuila o ibanzelu ia iibha, ia mu bokona ku muxima uê, xinganeka ni lusolo kua muéne.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 68:19) ಆದುದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವಾಗ ಕೂಡಲೆ ಆತನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಯಾಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(시편 68:19) 그러므로 그릇된 생각이 생기면 즉시 그분께 도움을 청하십시오.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 68:19) Kwesi musabe aho-n’aho omughulhu ebirengekanio bibi bikakwingiramu.
Kaonde[kqn]
(Salamo 68:19) Onkao mambo, alulukilai kwi aye mu lulombelo bukiji bukiji umvwe milanguluko yatama yatwela mu muchima wenu.
Krio[kri]
(Sam 68:19) So as yu bigin tink fɔ du bad tin, pre to am wantɛm wantɛm.
Southern Kisi[kss]
(Sam 68: 19) Lelaŋ, te yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ la kandu pɛ num luɛiyɔɔ o kɔl, muliŋ chɔ chɔ naa ndu cha o piɛileŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 68:19) Kuvhura kumuhedera mekanderero nsene magano gokunyata gana hwilire monondunge doge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 68:19) Kele vo ngindu zambi zikotele mu ntim’aku, samba nzaki kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок асманда мээримдүү, чыдамдуу Атабыз бар экенин эсиңен чыгарба (Забур 68:19).
Lamba[lam]
(Amasamo 68:19) Mulukwendesha ukutembela kuli bo kani mwaisa ilangulushi ilibipile muli mwebo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 68:19) N’olwekyo mutuukirire mu bwangu ng’okwegomba okubi kuyingidde mu birowoozo byo.
Lingala[ln]
(Nzembo 68:19) Yango wana, ntango makanisi ya mabe ebandi koyela yo, bondelá ye nokinoki.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 68:19) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຫັນ ເຂົ້າ ຫາ ພະອົງ ທັນທີ ເມື່ອ ຄວາມ ຄຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຜຸດ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Samu 68:19) Kacwalo mu sa kenelwa feela ki mihupulo ye maswe kapili-pili mu kupe tuso ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad iškart, kai tik kyla nederamos mintys, kreipkis į jį.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 68:19) Nanshi kokija kuvundamukila kwadi shi milangwe mibi ibakwiya mu mutwe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 68:19) Nunku padi lungenyi lubi lukuluila, mulomba diakamue diambuluisha.
Luvale[lue]
(Samu 68:19) Shikaho nge munaputuka kushinganyeka vyuma vyakuhenga, kaha washiwashi lombenu kuli ikiye.
Lunda[lun]
(Masamu 68:19) Dichi nyakalenu kumulomba neyi mutachika kutoñojoka hayuma yatama.
Luo[luo]
(Zaburi 68:19) Omiyo dhi ire mapiyo seche ma paro maricho biro e pachi.
Lushai[lus]
(Sâm 68:19) Chuvângin, i rilruah ngaihtuahna bawlhhlawhte a lo luh chuan, ani chu pan vat rawh.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, jaku qo tzaj tonin qTat toj kyaʼj aju at tkʼuʼj ex tpasens qiʼj (Salmo 68:19).
Malagasy[mg]
(Salamo 68:19) Mangataha àry fanampiana aminy haingana, rehefa misy eritreri-dratsy miserana ao an-tsainao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 68:19) Fwandi mwapepa kuli aliwe zuwa-zuwa lilyokwene sile lino mwatandika ukwelenganya pa viipe.
Marshallese[mh]
(Sam 68: 19, UBS) Kõn men in, el̦aññe ejiktok kõn̦aan ko rejekkar ilo l̦õmn̦ak ko am̦, kwõn m̦õkaj im kajjitõk ippãn Anij bwe en jipañ eok.
Mískito[miq]
Sakuna, kupiam krauks wan Aisa latwankira ba, wihka bila kakaira sa mita help wankaia sip sa (Lawana 68:19).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 68:19) അതു കൊണ്ട് തെറ്റായ ചിന്തകൾ മനസ്സി ലേക്കു വരു മ്പോൾത്തന്നെ ദൈവ ത്തി ലേക്കു തിരി യുക.
Mongolian[mn]
Энэ уриалгыг биелүүлэх нь их амаргүй байж болох ч бидэнд тэвчээртэй хандан, хайрлан халамжилдаг тэнгэрийн Эцгээсээ тусламж гуйх боломжтой гэдгийг санаж яваарай (Дуулал 68:19).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 68:20) Woto yĩnga, tags-wẽns sã n wa kẽ y yamẽ, bɩ y yɩ tao-tao n kos sõngr a nengẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६८:१९) तुमच्या मनात वाईट विचार येतात त्याच क्षणी त्याला प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Kita boleh memohon bantuan-Nya. (Mazmur 68:20) Jadi apabila pemikiran yang kotor memasuki minda, berdoalah kepada-Nya dengan serta-merta untuk memohon “kekuasaan tertinggi.”
Maltese[mt]
(Salm 68:19) Għalhekk, meta ħsibijiet ħżiena jiġuk f’moħħok, dur lejh mingħajr dewmien.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၈:၁၉) ဒါ ကြောင့် မကောင်း တဲ့ အတွေး တွေ စိတ် ထဲ ဝင် လာ တာ နဲ့ ချက် ချင်း ဆုတောင်း ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 68: 19) Vend deg derfor straks til ham når det dukker opp gale tanker i ditt sinn.
Nyemba[nba]
(Visamo 68:19) Ngeci mukemuo, puenu na ku vundila kuli ikeye omo visinganieka via ku pihia vi mi kovela mu vuongo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauel ouij, kena uelis tijchiuasej pampa Jehová, katli tlauel techiknelia, nochipa techpaleuis (Salmo 68:19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tikpiaj inepaleuil Jiova tetasojtakej uan tein amo yolijsiui (Salmo 68:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski sapanoa oui tikchiuas nin, xikilnamiki toTajtsin techtlasojtla miak uan amo san niman kualani, akin uelis tiktlatlaujtis ma mitspaleui (Salmo 68:19).
North Ndebele[nd]
(IHubo 68:19) Ngakho phanga ukhuleke kuye nxa kufika imicabango emibi engqondweni yakho.
Ndau[ndc]
(Nduyo 68:20) Ngo kudaro, psakanyi besero ravo ngo kukasika kudari mukagumihwa ngo murangariro jakashata.
Lomwe[ngl]
(Salmo 68:19) Mwawiihiiha vaavaa muupuwelo woonanara onoovolowelaayani, mmwaavye Yehova moohilekela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tikpiyaj akin techpaleuiya, toTajtsin akin teijyouiya niman tetlasojtlani (Salmo 68:19).
Niuean[niu]
(Salamo 68:19) Ti fuluhi fakamafiti ki a ia ka tupu hake e tau manatu kelea he manamanatuaga haau.
Dutch[nl]
Bid dus meteen tot hem als er verkeerde gedachten bij je opkomen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 68:19) Ka gona, eya go yena kapejana ge dikakanyo tše sa hlwekago di tsena monaganong wa gago.
Nyanja[ny]
(Salimo 68:19) Choncho, maganizo oipa akangolowa mumtima mwanu, nthawi yomweyo m’pempheni Yehova kuti akuthandizeni.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 68:19) Ngotyo, tyina omalusoke omavi anyingila momutima wove ita liwa-liwa ombatelo kwe.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 68:19) N’ahabw’ekyo shaba Ruhanga ahonaaho waagira ebiteekateeko bibi.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 68:19) Tenepo, mbamupembani mwakamfulumize pomwe yakubwererani makumbukidwe yakuipa.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 68:19) Ɛhye ati, saa adwenle ɛtane bie ba ɛ ti anu a, kɔ ye ɛkɛ ne ndɛndɛ.
Oromo[om]
(Faarfannaa 68:19) Kanaaf, yaanni gadheen gara sammuukeetti yommuu dhufu hatattamaan Waaqayyoon kadhadhu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ рох ма уӕд, уарзӕгой ӕмӕ фӕразон уӕларвон Фыд нын кӕй ис ӕмӕ дзы нӕ бон кӕй у ӕххуыс курын (Псалом 68:19).
Mezquital Otomi[ote]
Pe beni ge Äjuä di mäkägihu̱, pe̱skägihu̱ rä pasensia ˈne rˈakägihu̱ rä mfatsˈi (Salmo 68:19).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 68:19) ਸੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 68:19) Kanian asingger kan tampol ed sikato no walay mauges ya onsebang ed nonot mo.
Papiamento[pap]
(Salmo 68:19) P’esei, asina ku bo kuminsá haña mal pensamentu, akudí na Yehova mesora.
Palauan[pau]
(Psalm 68:19) Me di mereched el meluluuch el mo er ngii a lsekum e ngduubech a mekngit el uldesuem.
Pijin[pis]
(Psalm 68:19) So sapos iu start for tingim rabis samting, iu mas kwiktaem prea long God.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 68:19) Eri mwadang peki reh sawas ma ke tepida medewe ineng suwed.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 68:19) Pidi si ajuda kinti-kinti ora ku pensamentus susu entra na bu kabesa.
Portuguese[pt]
(Salmo 68:19) Assim, quando pensamentos errados entrarem em sua mente, busque logo a ajuda dele.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis Teyta Diosnintsikmi yanapamantsik (Salmo 68:19).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Qatat che kʼo nim upaciencia xuqujeʼ kloqʼoqʼenik, rukʼ ri utobʼanik kojkunik kqabʼano (Salmo 68:19).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pacienciayoq ancha munakuq Taytanchismi yanapawasun (Salmo 68:19).
Rarotongan[rar]
(Salamo 68:19) No reira e pati viviki i tana tauturu me o mai te au mea kino ki roto i toou manako.
Rundi[rn]
(Zaburi 68:19) Bishitse rero ukagira ivyiyumviro bibi, nuce umwitura udatebaganye.
Ruund[rnd]
(Kuseng 68:19) Chawiy, anch chitongijok chiyimp chandam mu manangu, mulembila ndiy pakad kulab.
Rotuman[rtm]
(Salamo 68:19) Far ‘on hạiasoaga ‘e avat ma ne a‘häe raksa‘a suru e se ‘ou a‘häe.
Russian[ru]
Сразу же обращайся к нему, когда в твоем уме появляются нечистые мысли.
Sena[seh]
(Masalmo 68:19) Natenepa, mungapita ndzeru zakuipa m’manyerezero mwanu, mwakucimbiza phembani Yahova kuti akuphedzeni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නරක සිතුවිල්ලක් අපේ සිතට ඇතුල් වූ විගස ඔහුගේ උපකාර ඉල්ලා අපට කන්නලව් කළ හැකියි.
Sidamo[sid]
(Faarso 68:19) Konni daafira busha hedo surrekkira dagganno wote, rakke iso woshshiˈri.
Slovak[sk]
(Žalm 68:19) A tak keď ti prídu na myseľ nesprávne myšlienky, ihneď ho pros o pomoc.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 68:19) Avy le mangataha fanampea aminy malaky lafa misy eritseritsy raty mandrio an-tsainao ao.
Slovenian[sl]
(Psalm 68:19) Zato se brž, ko v svojem umu zaznate neprimerne misli, obrnite k njemu.
Samoan[sm]
(Salamo 68:19) O le mea lea, ia vave liliu atu iā te ia pe a oso aʻe ni mafaufauga sesē iā te oe.
Shona[sn]
(Pisarema 68:19) Saka kurumidza kuvaudza kana pfungwa dzakaipa dzakupinda.
Albanian[sq]
(Psalmi 68:19) Prandaj, menjëherë lutju atij kur të vijnë mendime të gabuara.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 68:19) Ngako-ke, kufanele ngekushesha uphendvukele kuye lapho imicabango lengcolile icala kwakheka engcondvweni yakho.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 68:19) Kahoo, potlakela ho ipiletsa ho eena ha menahano e mebe e kena kelellong ea hao.
Swedish[sv]
(Psalm 68:19) Så vänd dig genast till honom när orena tankar kommer in i ditt sinne.
Swahili[sw]
(Zaburi 68:19) Kwa hiyo, mawazo yasiyofaa yanapoingia katika akili yako, zungumza naye papo hapo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 68:19) Basi, wakati unaanza kuingiliwa na mawazo mabaya, zungumuza naye haraka.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 68:19) எனவே, கெட்ட எண்ணங்கள் மனதில் நுழைந்தால் உடனடியாக அவரிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú garmáʼáan a̱jkia̱nʼ rí kuaʼdaa mbáa Anu̱lú bi̱ xtáa mekhuíí bi̱ nandoo kaʼyulúʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ naʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n mu mambáyulúʼ (Salmo 68:19).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 68:19) Entaun halo orasaun kedas kuandu hanoin neʼebé sala tama iha Ita-nia hanoin.
Telugu[te]
(కీర్తన 68:19) కాబట్టి, చెడు ఆలోచన వచ్చిన తక్షణమే ఆయనకు ప్రార్థించండి.
Tajik[tg]
Пас ҳар гоҳе ки дар майнаатон фикрҳои нодуруст пайдо шаванд, даррав ба Ӯ муроҷиат кунед.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 68:19) ดัง นั้น จงหัน เข้า หา พระองค์ ทันที เมื่อ ความ คิด ที่ น่า รังเกียจ ผุด ขึ้น มา ใน จิตใจ คุณ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 68:19) ስለዚ: ሕማቕ ሓሳባት ናብ ኣእምሮኻ እንተ ኣትዩ: ቀልጢፍካ ኻብ ኣምላኽ ሓገዝ ሕተት።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 68:19) Nahan shighe u isharen i bo i nyer ú ken ishima yô, er msen hen a na fese a̱ wase u.
Tagalog[tl]
(Awit 68:19) Kaya agad na lumapit sa kaniya kapag may pumasok na maruruming bagay sa iyong isip.
Tetela[tll]
(Osambu 68:19) Ɔnkɔnɛ, yanga ekimanyielo kande aha la tshimbatshimba naka tokanyi ta kɔlɔ tambokoyɛ lo yimba.
Tswana[tn]
(Pesalema 68:19) Ka jalo mo rapele ka bonako fa o tlelwa ke dikakanyo tse di sa siamang.
Tongan[to]
(Sāme 68:19) Ko ia hanga leva kiate ia ‘i he taimi ‘oku hū ai ki ho ‘atamaí ‘a e ngaahi fakakaukau halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 68:19) Mwaviyo, asani mwayamba ŵaka kuŵanaŵana vinthu viheni, murombengi mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 68:19) Aboobo, mbomwatalikila buyo kuyeeya zintu zibi, amumulombe kutegwa amugwasye.
Tojolabal[toj]
Pe ajuluka kʼujol, ojni bʼobʼ jkʼantikyi jkoltajeltik ja jTatik Dyos maʼ jel syajtayotik sok jel spasensya jmoktik (Salmo 68:19).
Papantla Totonac[top]
Pero xapaxkina kiMalanakan xalak akgapun tiku lhuwa kgalhkgalhinan kinkamakgtayayan (Salmo 68:19).
Tok Pisin[tpi]
(Song 68:19) Olsem na hariap beten long em taim ol tingting nogut i kamap.
Tsonga[ts]
(Pisalema 68:19) Kutani hatlisa u kombela nkongomiso wa yena loko u ngheniwa hi mianakanyo yo biha.
Tswa[tsc]
(Tisimu 68:19) Hikwalaho, tsutsumela ka yena a xikhati lexi a mapimo ya wena ma nghenelwako hi maalakanyo ma nga hlazekangiko.
Purepecha[tsz]
Peru juchari Táti auandarhu anapu engajtsïni uékajka ka enga xáni pʼamojpitika, jarhuataatijtsïni (Salmo 68:19).
Tooro[ttj]
(Zabuli 68:19) Nahabweki kakuba oijwamu ekitekerezo ekibi, omusabe omu bwangu.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 68:19) Ntheura lombani luŵiro kwa iyo para maghanoghano ghaheni ghamwizirani.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 68:19) Tela la, ke na ‵fuli fakavave atu ki a ia māfai e ulu atu a manatu ma‵sei ki tou mafaufau.
Twi[tw]
(Dwom 68:19) Enti sɛ nsusuwii bɔne bi ba w’adwenem a, dan kɔ ne nkyɛn ntɛm ara.
Tahitian[ty]
(Salamo 68:19) No reira, a fariu oioi atu i nia ia ’na ia puta mai te mau mana‘o viivii.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te jTatik ta chʼulchan te kʼuxotik ta yoʼtan sok te ya snaʼ smaliybelotike, jaʼme ya skoltayotik (Salmo 68:19).
Tzotzil[tzo]
Pe tskoltautik li Jtotik ta vinajel ti skʼanojutik xchiʼuk ti oy smukʼul yoʼontone (Salmo 68:19).
Ukrainian[uk]
Але пам’ятай, що ти можеш звертатися до люблячого і терпеливого небесного Батька (Псалом 68:19).
Umbundu[umb]
(Osamo 68:19) Likutilila kokuaye eci o liyaka lovisimĩlo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
(زبور ۶۸:۱۹) اِس لئے جونہی آپ کے دل میں کوئی غلط خواہش اُبھرتی ہے تو فوراً یہوواہ خدا سے مدد کی اِلتجا کریں کہ وہ آپ کو ”لامحدود قدرت“ عطا کرے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 68:19) Brokpakpa nẹrhovwo rhe siẹrẹ iroro ọchọchọ da ro ẹwẹn wẹn.
Venda[ve]
(Psalme ya 68:19) Nga zwenezwo, ambani nae musi ni tshi thoma u humbula nga ha zwithu zwi songo kunaho.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 68:20) Tivonto, okathi onipacerya anyu wuupuwela itthu soohiloka, voohipisa nvekeleke nikhaliheryo na Muluku.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 68:19) Hegaa gishshau, iita amoy ne qofan yiyo wode, sohuwaara akko woossa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 68:19) Salit pag-ampo dayon ha iya kon nagkakaada ka sayop nga panhunahuna.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 68:19) Koia kotou foimo faikole kiā te ia mokā hū he ʼu manatu heʼemaʼa ki tokotou ʼatamai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 68:19) Ngoko thandaza kuye ngoko nangoko xa ufikelwa ziingcinga eziphosakeleyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 68:19) Izikoa misy fan̈irian̈a ratsy mihelan̈a amy jerinao, mivavaha baka Jehovah han̈amia anao “angovo fan̈ampiny.”
Yao[yao]
(Salimo 68:19) M’yoyo, naga tutandite kuganisya ya yindu yakulemweceka tukusosekwa kum’ŵenda jwalakwe mwacitema.
Yapese[yap]
(Psalm 68:19) Ere, faanra ke yib boch ban’en nib kireb nga lanin’um, mag gur ngam ning e ayuw ngak.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 68:19) Torí náà, tètè máa ké pè é bí èrò búburú bá wá sí ẹ lọ́kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru galán guietenaláʼdxinu zanda gacané Bixhózenu ni nuu guibáʼ laanu purtiʼ qué ridxiichibe nagueenda ne nadxiibe laanu (Salmo 68:19).
Chinese[zh]
诗篇68:19)因此,你脑中一旦出现了错误的思想,就要马上向他祷告求助。
Zande[zne]
(Atambuahe 68:19) Sidu, si naida ani aria tirani nibasa fuoko ho gbegberẽ aberã aida ni ka rimo ku rirani yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per guisetnaladxno que napno xcalrracné Bixiosno ni noʼ guibá ni nigolú nap paseinys lóono (Salmo 68:19).
Zulu[zu]
(IHubo 68:19) Ngakho phendukela kuye masinyane lapho imicabango engafanele ingena engqondweni yakho.