Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В договорите, сключени с образувания от частния сектор, може да бъде предвиден механизъм за разпределение на приходите.
Czech[cs]
V případných smlouvách sjednaných se soukromými subjekty může být stanoven mechanismus rozdělování příjmů.
Danish[da]
Der kan fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i de kontrakter, der eventuelt indgås med den private sektor.
Greek[el]
Είναι δυνατό να προβλεφθεί μηχανισμός κατανομής των εν λόγω εσόδων στις συμβάσεις που συνάπτονται με οντότητες του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Spanish[es]
Podrá preverse un mecanismo de reparto de estos ingresos en los contratos celebrados con las entidades del sector privado.
Estonian[et]
Tulu jaotamise mehhanism võib olla ette nähtud erasektori üksustega sõlmitavates lepingutes.
Finnish[fi]
Yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tehtävissä sopimuksissa voidaan sopia tuottojen jakamista koskevasta järjestelystä.
French[fr]
Un mécanisme de partage des recettes peut être prévu par des contrats passés avec des entités du secteur privé.
Irish[ga]
Féadfar foráil a dhéanamh do shásra comhroinnte ioncaim i gceann ar bith de na conarthaí a chuirfear i gcrích le heintitis san earnáil phríobháideach.
Italian[it]
È possibile prevedere un meccanismo di ripartizione degli introiti nei contratti aggiudicati ad enti del settore privato.
Lithuanian[lt]
Įplaukų paskirstymo sistema gali būti numatyta sutartyse, sudarytose su privačiojo sektoriaus įmonėmis.
Latvian[lv]
Ar privātā sektora organizācijām noslēgtos līgumos var paredzēt ieņēmumu sadales mehānismu.
Maltese[mt]
Jista’ jiġi pprovdut mekkaniżmu għall-kondiviżjoni tad-dħul fi kwalunkwe kuntratti konklużi ma' entitajiet fis-settur privat.
Dutch[nl]
In contracten die met organisaties uit de privésector worden gesloten, kan worden voorzien in een mechanisme voor het delen van deze ontvangsten.
Polish[pl]
Umowy zawierane z podmiotami sektora prywatnego mogą określać mechanizm podziału dochodów.
Portuguese[pt]
Pode ser previsto nos contratos celebrados com entidades do sector privado um mecanismo de partilha de receitas.
Slovak[sk]
V zmluvách uzatvorených so subjektmi zo súkromného sektora sa môže ustanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
Slovenian[sl]
Mehanizem delitve prihodkov se lahko določi v pogodbah, sklenjenih s subjekti v zasebnem sektorju.
Swedish[sv]
En mekanism för inkomstdelning kan komma att ingå i eventuella kontrakt som ingås med enheter inom den privata sektorn.