Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verskeie naamveranderinge is dit in 1856 na Manaus verander, vernoem na ’n plaaslike Indianestam met die naam Manáos.
Arabic[ar]
وبعد تغيير الاسم عدة مرات، أُطلق على المكان اسم ماناوس في سنة ١٨٥٦ باسم قبيلة هندية في المنطقة تدعى ماناوس.
Cebuano[ceb]
Tapos sa daghang pag-usob sa ngalan, niadtong 1856 kadto giilisan ug ngalang Manaus sumala sa usa ka rehiyonal nga tribong Indian nga gitawag ug Manáos.
Czech[cs]
Její jméno se několikrát změnilo a nakonec byla v roce 1856 pojmenována Manaus po místním indiánském kmeni Manáů.
Danish[da]
Efter adskillige navneforandringer blev stedet i 1856 kaldt Manaus, efter den lokale indianerstamme, Manáos.
German[de]
Nach etlichen Namensänderungen wurde der Ort 1856 schließlich nach dem dort heimischen Indianervolk Manao in Manáos (heute Manaus) umbenannt.
Greek[el]
Έπειτα από αρκετές αλλαγές του ονόματος, το 1856 μετονομάστηκε σε Μανάους από μια φυλή Ινδιάνων, τους Μανάος, που ζούσαν στην περιοχή.
English[en]
Following several name changes, in 1856 it was renamed Manaus after a regional Indian tribe called Manáos.
Spanish[es]
Tras varios cambios de nombre, en 1856 le pusieron el de Manaus, en honor a una tribu india local llamada Manáos.
Estonian[et]
Pärast edasisi korduvaid nimemuutusi hakati seda kutsuma Manauseks kohaliku indiaanihõimu järgi nimega Manáos.
Finnish[fi]
Vuonna 1856 sille annettiin lukuisten nimenmuutosten jälkeen nimeksi Manaus paikallisten manáos-intiaanien mukaan.
French[fr]
Rebaptisée plusieurs fois, la place reçut en 1856 le nom de Manaus, en référence à une tribu indienne de l’endroit, les Manáos.
Croatian[hr]
Nakon što je nekoliko puta promijenila ime, godine 1856. opet je dobila novo ime, Manaus, po jednom tamošnjem indijanskom plemenu koje se zove Manáos.
Indonesian[id]
Setelah beberapa kali berganti nama, pada tahun 1856 benteng itu dinamakan Manaus menurut nama satu suku Indian di wilayah itu yakni Manáos.
Iloko[ilo]
Kalpasan a namin-adu a nabaliwan ti naganna, idi 1856 napanaganan manen dayta iti Manaus gapu iti tribu dagiti Indian iti rehion a naawagan Manáos.
Italian[it]
Dopo aver cambiato nome diverse volte, nel 1856 fu ribattezzata Manaus dal nome di una tribù india locale, i manao.
Japanese[ja]
その後,名称は何回か変更されて,1856年,その地域のマナオスというインディオの部族名を取ってマナウスと改名されました。
Korean[ko]
이 요새는 몇 차례 이름을 바꾼 끝에, 1856년에 마나우스라는 그 지역 인디오 부족의 이름을 따서 마나우스라고 불리게 되었습니다.
Malayalam[ml]
പല പ്രാവശ്യം പേരു മാറ്റിയശേഷം 1856-ൽ, അവിടെ താമസിക്കുന്ന മാനാവോസ് എന്ന ഇന്ത്യൻഗോത്രത്തിന്റെ പേരിന്റെ സൂചകമായി അതിന് മനൗസ് എന്നു പേരിട്ടു.
Dutch[nl]
Na verscheidene naamsveranderingen kreeg het in 1856 de naam Manaus, naar een regionale Indianenstam, de Manaós geheten.
Polish[pl]
Po kilku zmianach ostatecznie w roku 1856 wybrano nazwę Manaus, pochodzącą od nazwy miejscowego plemienia indiańskiego Manausów.
Portuguese[pt]
Depois de várias trocas de nome, em 1856 ela foi rebatizada com o nome de Manaus, uma referência a uma das tribos indígenas da região, chamada manáos.
Romanian[ro]
După ce i s-a schimbat de mai multe ori numele, în 1856 ea a primit numele de Manaus, după un trib indian din zonă, numit Manáos.
Russian[ru]
После того как название меняли несколько раз, в 1856 году крепость получила название Манаус — по имени местного племени индейцев манаос.
Slovak[sk]
Pevnosť bola niekoľkokrát premenovaná, až v roku 1856 bola nazvaná Manaus podľa miestneho indiánskeho kmeňa Manáos.
Slovenian[sl]
Mnogokrat so ji spremenili ime, leta 1856 pa preimenovali v Manaus, po krajevnem indijanskem plemenu Manaos.
Serbian[sr]
Pošto je to ime nekoliko puta menjano, godine 1856. bilo je promenjeno u Manaus, po jednom tamošnjem indijanskom plemenu koje se zvalo Manaos.
Swedish[sv]
Efter flera namnändringar gav man år 1856 staden namnet Manaus efter en indianstam kallad manáos.
Swahili[sw]
Baada ya kubadilishwa jina mara kadhaa, katika 1856 iliitwa Manaus kutokana na jina la kabila la Wahindi wa eneo hilo waitwao Manáos.
Tamil[ta]
அதன் பெயரைப் பலவாறாக மாற்றினதைத் தொடர்ந்து, அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த இந்தியப் பழங்குடியினரான மானாவோஸ் என்போரின் பெயரை வைத்து, 1856-ல் அதற்கு மனாஸ் என்ற பெயர் சூட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ilang pagpapalit ng pangalan, noong 1856 ito’y muling pinanganlang Manaus sunod sa tribong Indian ng rehiyon na tinatawag na Manáos.
Ukrainian[uk]
Після того як назва фортеці змінювалася кілька разів, врешті 1856 року її перейменували на Манаус за назвою місцевого індіанського племені манаос.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yíyí orúkọ rẹ̀ pa dà nígbà bíi mélòó kan, ní 1856, wọ́n tún sọ ọ ní Manaus, orúkọ àwọn ẹ̀yà Ámẹ́ríńdíà kan ládùúgbò, tí wọ́n ń pè ní Manáos.
Zulu[zu]
Ngemva kokushintshwa igama kaningana, ngo-1856 iManaus yethiwa ngesizwe samaNdiya endawo okuthiwa amaManáos.