Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark sê: “My eerste kamermaat het nie juis veel gesels nie.
Amharic[am]
ማርክ እንዲህ ይላል:- “መጀመሪያ ላይ አብሮኝ ይኖር የነበረው ልጅ እምብዛም የማያወራ ነበር።
Arabic[ar]
يقول مارك: «كان اول رفيق لي في الغرفة قليل الكلام.
Bulgarian[bg]
Марк казва: „Първият ми съквартирант просто не говореше много.
Bangla[bn]
মার্ক বলে: “আমার প্রথম রুমমেট কম কথা বলত।
Cebuano[ceb]
Matod ni Mark: “Ang una kong kauban sa lawak hilomon.
Czech[cs]
Mark říká: „Můj první spolubydlící zkrátka málo mluvil.
Danish[da]
Mark fortæller: „Min første værelsesmakker sagde ikke ret meget.
German[de]
Mark erzählt: „Mein erster Zimmerpartner war nicht gerade gesprächig.
Ewe[ee]
Mark gblɔ be: “Amesi nɔ xɔme kplim zi gbãtɔ meƒoa nu fũ o.
Greek[el]
Ο Μαρκ λέει: «Ο πρώτος μου συγκάτοικος ήταν λιγομίλητος.
English[en]
Says Mark: “My first roommate just didn’t talk much.
Spanish[es]
Marcos relata: “Mi primer compañero no hablaba nada.
Estonian[et]
Mark ütleb: „Mu esimene toakaaslane oli vähese jutuga.
Finnish[fi]
Mark kertoo: ”Ensimmäinen huonetoverini ei ollut kovin puhelias.
French[fr]
Marc déclare : “ Mon premier compagnon de chambre ne parlait pas beaucoup.
Gujarati[gu]
માર્ક કહે છે: “મારી સાથે પ્રથમ છોકરો રહેવા આવ્યો હતો, તે ફક્ત જરૂર પૂરતું જ બોલતો.
Hebrew[he]
מרק אומר: ”השותף הראשון שלי פשוט לא דיבר הרבה.
Hindi[hi]
मार्क कहता है: “मेरा पहला रूम-मेट ज़्यादा बात ही नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
Si Mark nagsiling: “Indi palahambal ang akon una nga kaupod sa kuwarto.
Croatian[hr]
Mark kaže: “Moj prvi cimer nije mnogo pričao.
Indonesian[id]
Yudha berkata, ”Teman sekamar saya yang pertama tidak banyak bicara.
Igbo[ig]
Mark na-ekwu, sị: “Onye mbụ mụ na ya biri anaghị ekwukebe okwu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Mark: “Di unay maun-uni ti immuna a kakuartok.
Italian[it]
Mark dice: “Il mio primo compagno di stanza non parlava molto.
Japanese[ja]
マークはこう言っています。「 最初のルームメートは,口数の少ない人でした。
Georgian[ka]
მარკი ამბობს: „ჩემი პირველი თანამობინადრე ლაპარაკის მოყვარული არ იყო.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಮೊದಲನೆಯ ರೂಮ್ಮೇಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마크는 이렇게 말합니다. “내 첫 번째 방짝은 말이 거의 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Markas pasakoja: „Pirmasis kambario draugas buvo tylenis.
Latvian[lv]
Marks stāsta: ”Mans pirmais istabas biedrs nebija pārāk runīgs.
Malagasy[mg]
Hoy i Mamy: “Tsy dia niresaka firy ilay olona niray efitra tamiko voalohany.
Macedonian[mk]
Марк вели: „Мојот прв цимер едноставно не зборуваше многу.
Malayalam[ml]
മാർക്ക് പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ആദ്യം എന്റെ കൂടെ താമസിച്ചവൻ ഒരു മിണ്ടാപ്പൂച്ചയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मार्क म्हणतो: “माझ्यासोबत आधी जो राहत होता तो जास्त बोलका नव्हता.
Maltese[mt]
Mark jgħid: “L- ewwel wieħed li kont naqsam il- kamra miegħu ma tantx kien iħobb ipaċpaċ.
Norwegian[nb]
Mark sier: «Den første jeg bodde sammen med, snakket rett og slett veldig lite.
Nepali[ne]
मार्क यसो भन्छन्: “मेरो पहिलो रूममेट त्यति कुरा गर्दैनथ्यो।
Dutch[nl]
Mark zegt: „Mijn eerste kamergenoot zei gewoon niet veel.
Nyanja[ny]
Mark anati: “Amene ndinkakhala naye poyamba, sankalankhulalankhula.
Papiamento[pap]
Mark ta konta: “Mi promé kompañero di kuarto no tabata gusta papia.
Polish[pl]
Marek opowiada: „Mój pierwszy współlokator był małomówny.
Portuguese[pt]
Mark diz: “O primeiro rapaz com quem dividia o quarto era caladão.
Romanian[ro]
Mark a spus: „Primului meu coleg de cameră nu prea îi plăcea să discute.
Russian[ru]
Вот что сказал Марк: «Мой сосед не из разговорчивых.
Slovak[sk]
Mark hovorí: „Môj prvý spolubývajúci toho veľa nenahovoril.
Slovenian[sl]
Mark pripoveduje: »Moj prvi sostanovalec ni dosti govoril.
Shona[sn]
Mark anoti: “Wandakatanga kugara naye akanga asinganyanyi kutaura.
Serbian[sr]
Mark kaže: „Moj prvi cimer jednostavno nije mnogo pričao.
Southern Sotho[st]
Mark o re: “Motho oa pele eo ke neng ke lula le eena o ne a sa bue haholo.
Swedish[sv]
Mark säger: ”Min första rumskompis sade nästan ingenting.
Swahili[sw]
Mark anasema hivi: “Mtu niliyeishi naye mara ya kwanza alikuwa mnyamavu.
Congo Swahili[swc]
Mark anasema hivi: “Mtu niliyeishi naye mara ya kwanza alikuwa mnyamavu.
Tamil[ta]
“என்னுடைய பழைய ரூம் மேட் நாலு வார்த்தை கலகலவென பேச மாட்டான்.
Telugu[te]
మార్క్ ఇలా అంటున్నాడు: “నా మొదటి రూమ్మేట్ ఎక్కువగా మాట్లాడేవాడు కాదు.
Thai[th]
มาร์ก กล่าว ว่า “เพื่อน ร่วม ห้อง คน แรก ของ ผม เป็น คน ไม่ ค่อย พูด เลย.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mark: “Ang una kong kakuwarto ay halos walang-imik.
Tswana[tn]
Mark a re: “Motho wa ntlha yo ke neng ke nna le ene mo phaposing o ne a sa bue thata.
Turkish[tr]
Meriç, “İlk oda arkadaşım fazla konuşkan biri değildi.
Tsonga[ts]
Mark u ri: “Munhu wo sungula loyi ndzi tshameke na yena a a nga vulavuli ngopfu.
Twi[tw]
Mark ka sɛ: “Ná nea odi kan a me ne no traa dan mu no mpɛ kasa pii.
Ukrainian[uk]
Максим каже: «Спершу мені трапився мовчун.
Xhosa[xh]
UMark uthi: “Umntu wokuqala endandihlala naye wayengesosithethi.
Yoruba[yo]
Mark sọ pé: “Béèyàn bu omi sẹ́nu ẹni tí mo kọ́kọ́ bá gbé yàrá, ibẹ̀ lonítọ̀hún máa bá a.
Zulu[zu]
UMark uthi: “Umuntu wokuqala engangihlala naye wayethule.