Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението се състои в това подобренията в енергийната ефективност на дадена сграда, постигнати вследствие финансови стимули, да се доказват или аргументират със сертификата.
Czech[cs]
Navrhuje se, aby zlepšení energetické náročnosti budovy, kterých bylo dosaženo v důsledku finančního stimulu, byla prokázána nebo odůvodněna certifikátem.
Danish[da]
Det foreslås, at de forbedringer i en bygnings energieffektivitet, der opnås som følge af et økonomisk incitament, påvises eller retfærdiggøres ved hjælp af energiattesten.
German[de]
Es wird vorgeschlagen, die aufgrund eines finanziellen Anreizes an einem Gebäude durchgeführten Verbesserungen der Energieeffizienz im Energieausweis nachzuweisen oder zu begründen.
Greek[el]
Οι βελτιώσεις του βαθμού ενεργειακής απόδοσης ενός κτηρίου, οι οποίες επιτυγχάνονται κατόπιν χορήγησης οικονομικού κινήτρου, προτείνεται να αποδεικνύονται ή να δικαιολογούνται βάσει του πιστοποιητικού.
English[en]
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Spanish[es]
Con esto se propone que las mejoras de eficiencia energética de un edificio logradas a través de un incentivo financiero queden plasmadas o demostradas en el certificado.
Estonian[et]
Tehakse ettepanek, et ehitise energiatõhususe suurenemist rahalise stiimuli tulemusel tuleks tõendada või õigustada märgise abil.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan rakennuksen energiatehokkuusparannukset, jotka voidaan saavuttaa taloudellisten kannustimien tuloksena, olisi osoitettava tai perusteltava todistuksella.
French[fr]
Il est suggéré que les gains d’efficacité énergétique d’un bâtiment qui sont obtenus grâce à une incitation financière soient prouvés ou justifiés à l’aide du certificat.
Hungarian[hu]
A javaslat szerint a tanúsítványban igazolni vagy indokolni kell egy épület energiahatékonyságának adott pénzügyi ösztönző segítségével elért javulását.
Italian[it]
Si propone di dimostrare o giustificare, tramite l’attestato, qualsiasi miglioramento dell’efficienza energetica di un edificio raggiunto grazie a incentivi finanziari.
Lithuanian[lt]
Siūloma, kad dėl finansinės paskatos padidėjęs pastato energinis naudingumas būtų įrodytas ar pagrįstas sertifikatu.
Latvian[lv]
Tiek ierosināts ar sertifikātu pierādīt vai pamatot ēkas energoefektivitātes uzlabojumus, kas ir panākti finanšu iniciatīvu rezultātā.
Maltese[mt]
Ġie ssuġġerit li t-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija ta’ xi bini li ntlaħaq permezz ta’ inċentiv finanzjarju, ikun muri jew iġġustifikat b’ċertifikat.
Dutch[nl]
Er is voorgesteld dat de energie-efficiëntieverbetering van een gebouw, die dankzij financiële stimulansen is bewerkstelligd, wordt vermeld en aangetoond in het certificaat.
Polish[pl]
Proponuje się, aby poprawa charakterystyki energetycznej budynku, która została osiągnięta dzięki zastosowaniu zachęty finansowej, została wykazana lub uzasadniona w świadectwie.
Portuguese[pt]
Sugere-se que as melhorias alcançadas em matéria de eficiência energética de um edifício em resultado de incentivos financeiros sejam demonstradas ou justificadas com o certificado.
Romanian[ro]
Se sugerează ca, prin intermediul certificatului, să se demonstreze sau să se justifice îmbunătățirile aduse eficienței energetice a unei clădiri cu ajutorul unui stimulent financiar.
Slovak[sk]
Navrhuje sa, aby zlepšenia energetickej účinnosti budovy, ktoré sa dosiahli v dôsledku finančného stimulu, boli preukázané alebo odôvodnené osvedčením.
Slovenian[sl]
Predlaga se, da se izboljšave energetske učinkovitosti stavb zaradi finančne spodbude dokažejo ali upravičijo z izkaznico.
Swedish[sv]
Det föreslås att förbättringen av en byggnads energieffektivitet, som de finansiella stimuleringsåtgärderna leder till, beläggs i eller motiveras med certifikatet.