Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Baie ander sake is duidelik gemaak deur middel van die geïnspireerde geskrifte van Johannes, Petrus, Jakobus en Paulus.
Amharic[am]
7 ዮሐንስ፣ ጴጥሮስ፣ ያዕቆብና ጳውሎስ በመንፈስ ተመርተው የጻፏቸው ተጨማሪ ደብዳቤዎች ሌሎች በርካታ ጉዳዮችን ግልጽ አደረጉ።
Arabic[ar]
٧ ثَمَّةَ مَوَاضِيعُ أُخْرَى عَدِيدَةٌ تَوَضَّحَتْ مِنْ خِلَالِ كِتَابَاتِ يُوحَنَّا وَبُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَبُولُسَ ٱلْمُوحَى بِهَا.
Aymara[ay]
7 Tiempompix jukʼat jukʼatwa Diosan jan amuytʼkay yaqha amtanakapax qhanstarakïna.
Azerbaijani[az]
7 Bir çox başqa məsələlərə isə Yəhyanın, Peterin, Yaqubun və Pavelin Allahdan ilham alaraq qələmə aldıqları məktublarda aydınlıq gətirildi.
Baoulé[bci]
7 Be niannin fluwa nga Ɲanmiɛn maan Zan nin Piɛli nin Zaki nin Pɔlu be klɛli be’n be nun be yiyili ndɛ cinnjin uflɛ wie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
7 Dakol na iba pang bagay an lininaw paagi sa ipinasabong na mga isinurat ni Juan, Pedro, Santiago, asin Pablo.
Bemba[bem]
7 Imilandu imbi yalilondolwelwe bwino bwino mu makalata ayo umupashi wa-afwile abantu pamo nga Yohane, Petro, Yakobo, na Paulo ukulemba.
Bulgarian[bg]
7 Още много въпроси били изяснени чрез боговдъхновените писания на Йоан, Петър, Яков и Павел.
Bislama[bi]
7 Plante narafala save i kam klia taem tabu spirit i pulum Jon, Pita, Jemes, mo Pol, blong raetem sam haf blong Baebol.
Bangla[bn]
৭ যোহন, পিতর, যাকোব এবং পৌলের অনুপ্রাণিত লেখাগুলোর মাধ্যমে অন্যান্য অনেক বিষয় স্পষ্ট করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
7 Daghan pang butang ang nahatagag katin-awan pinaagi sa inspiradong mga sinulat ni Juan, Pedro, Santiago, ug Pablo.
Chuukese[chk]
7 Chommong pworaus ra ffatolo ren minne Jon, Piter, Jemes, me Paul ra makkeei fän emmwenien än Kot manaman.
Hakha Chin[cnh]
7 Johan, Piter, Jeim le Paul nih thlarau lamhruainak in an ṭialmi cakuat thawngin a dang thil kong tampi zong a hung fiang.
Seselwa Creole French[crs]
7 Lezot size ti ganny eklersi atraver bann lekritir enspire ki Zan, Pyer, Zak ek Pol ti ekrir.
Czech[cs]
7 Mnoho jiných věcí bylo objasněno prostřednictvím inspirovaných spisů, které napsali Jan, Petr, Jakub a Pavel.
Chuvash[cv]
7 Ытти нумай ыйтусене Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ Иоаннӑн, Петрӑн, Иаковӑн тата Павелӑн ҫырӑвӗсем урлӑ ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
7 Mange andre spørgsmål blev afklaret gennem de breve der under inspiration blev skrevet af Johannes, Peter, Jakob og Paulus.
German[de]
7 Vieles wurde auch durch die inspirierten Schriften von Johannes, Petrus, Jakobus und Paulus genauer erläutert.
Ewe[ee]
7 Wokɔ nya bubu geɖewo hã me to agbalẽ siwo gbɔgbɔ ʋã Yohanes, Petro, Yakobo, kple Paulo woŋlɔ la dzi.
Efik[efi]
7 Mme leta oro edisana spirit akanamde John, Peter, James, ye Paul ẹwet, ẹma ẹnam ediwak n̄kpọ en̄wen ẹnen̄ede an̄wan̄a.
Greek[el]
7 Πολλά άλλα ζητήματα διευκρινίστηκαν μέσω των θεόπνευστων συγγραμμάτων του Ιωάννη, του Πέτρου, του Ιακώβου και του Παύλου.
English[en]
7 Many other matters were clarified through the inspired writings of John, Peter, James, and Paul.
Spanish[es]
7 Más adelante se fueron aclarando muchos otros asuntos mediante los escritos inspirados de Juan, Pedro, Santiago y Pablo.
Estonian[et]
7 Paljud teised tõed said selgemaks tänu sellistele Jumala inspireeritud kirjutistele nagu Johannese, Peetruse, Jaakobuse ja Pauluse kirjad.
Persian[fa]
۷ بسیاری از موضوعات دیگر نیز در نوشتههای الهامشدهٔ یوحنّا، پِطْرُس، یعقوب و پولُس روشن شد.
Finnish[fi]
7 Monet muut asiat tehtiin selväksi Johanneksen, Pietarin, Jaakobin ja Paavalin henkeytettyjen kirjoitusten välityksellä.
Fijian[fj]
7 E levu tale na ka e qai vakatakilai ena ivola uqeti vakalou i Joni, Pita, Jemesa kei Paula.
French[fr]
7 Bien d’autres questions ont été clarifiées au moyen des lettres inspirées de Jean, de Pierre, de Jacques et de Paul.
Ga[gaa]
7 Aha saji babaoo krokomɛi fee faŋŋ kɛtsɔ woji ni akɛ mumɔ tsirɛ Yohane, Petro, Yakobo, kɛ Paulo ni amɛŋmala lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
7 Iai baika bati riki ake a kamatataaki n aia koroboki Ioane, Betero, Iakobo ao Bauro ake a kairaki koreaia rinanon te taamnei.
Guarani[gn]
7 Upe rire Juan, Pedro, Santiago ha Pablo ohai ikuatiañeʼẽ, ha umíva rupive oñemyesakãve ohóvo heta mbaʼe hypyʼũva.
Gujarati[gu]
૭ આવી બીજી ઘણી બાબતોની સમજણ ઈશ્વરની પ્રેરણાથી યોહાન, પીતર, યાકૂબ અને પાઊલના લખાણો દ્વારા આપવામાં આવી.
Gun[guw]
7 Kandai gbọdo Johanu, Pita, Jakọbu po Paulu po tọn lẹ, tá hinhọ́n do whẹho susu devo lẹ ji.
Hausa[ha]
7 An kuma ba da ƙarin bayani a kan batutuwa da yawa ta wurin rubuce-rubucen Yohanna, Bitrus, Yakubu, da Bulus.
Hebrew[he]
7 עניינים רבים אחרים הובהרו דרך אגרותיהם של יוחנן, פטרוס, יעקב ופאולוס — איגרות שנכתבו בהשראת אלוהים.
Hindi[hi]
7 दूसरे कई मुद्दों के बारे में यूहन्ना, पतरस, याकूब और पौलुस के खतों के ज़रिए साफ-साफ समझ दी गयी जो परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
7 Madamo pa nga butang ang nangin maathag paagi sa inspirado nga mga sulat nanday Juan, Pedro, Santiago, kag Pablo.
Hiri Motu[ho]
7 Ioane, Petero, Iamesi bona Paulo ese edia toretore ai gau ma haida edia anina idia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
7 I mnoge druge nedoumice bile su razjašnjene u nadahnutim spisima koje su napisali Ivan, Petar, Jakov i Pavao.
Haitian[ht]
7 Gen anpil lòt bagay ki te vin klè pou disip yo grasa pawòl enspire Jan, Pyè, Jak ak Pòl te ekri yo.
Hungarian[hu]
7 János, Péter, Jakab és Pál ihletett írásainak köszönhetően sok minden más is tisztázódott.
Armenian[hy]
7 Շատ ուրիշ հարցեր պարզաբանվեցին Հովհաննեսի, Պետրոսի, Հակոբոսի եւ Պողոսի նամակների միջոցով, որոնք ներշնչված էին սուրբ ոգով։
Western Armenian[hyw]
7 Ուրիշ բազմաթիւ հարցեր յստակացան՝ Յովհաննէսի, Պետրոսի, Յակոբոսի եւ Պօղոսի ներշնչեալ գրութիւններով։
Indonesian[id]
7 Banyak hal lain diperjelas melalui tulisan-tulisan terilham dari Yohanes, Petrus, Yakobus, dan Paulus.
Igbo[ig]
7 E ji akwụkwọ ozi Jọn, Pita, Jems, na Pọl, mee ka a ghọtakwuo ọtụtụ ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
7 Adu pay a bambanag ti nalawlawagan babaen kadagiti naipaltiing a surat da Juan, Pedro, Santiago, ken Pablo.
Icelandic[is]
7 Mörg önnur mál voru skýrð í innblásnum ritum Jóhannesar, Péturs, Jakobs og Páls.
Isoko[iso]
7 A jọ ileta nọ Jọn, Pita, Jemis, gbe Pọl a kere ru eme efa vẹ.
Italian[it]
7 Molti altri punti furono chiariti mediante gli scritti ispirati di Giovanni, Pietro, Giacomo e Paolo.
Japanese[ja]
7 ほかにも多くの事柄が,ヨハネ,ペテロ,ヤコブ,パウロの記した霊感による書を通して明確にされました。
Georgian[ka]
7 იოანეს, პეტრეს, იაკობისა და პავლეს წერილებმა ბევრ სხვა საკითხებსაც მოჰფინა ნათელი.
Kongo[kg]
7 Bo tendulaka mambu mingi yankaka na nzila ya mikanda ya kupemama ya Yoane, ya Piere, ya Yakobo, mpi ya Polo.
Kuanyama[kj]
7 Oinima ikwao ihapu oya li ya yelifwa okupitila momishangwa da nwefwa mo daJohannes, Petrus, Jakob naPaulus.
Kazakh[kk]
7 Басқа да мәселелер Жохан, Петір және Пауылдың рухтың жетелеуімен жазған хаттары арқылы анықтала түсті.
Kalaallisut[kl]
7 Apeqqutit allarpassuit allakkat Johannesimit, Petrusimit, Jaakumit Paulusimillu isumassarsisitaanikkut allanneqartut aqqutigalugit akineqarput.
Kannada[kn]
7 ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಯೋಹಾನ, ಪೇತ್ರ, ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಪೌಲರು ಬರೆದ ಪ್ರೇರಿತ ಬರಹಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
7 그 외의 여러 가지 점들은 요한과 베드로와 야고보와 바울의 영감 받은 기록들을 통해 명확히 밝혀지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bintu bikwabo byavula byalumbulwilwe bulongo kupichila mu binembelo byanembelwe na mupashi bya kwa Yoano, Petelo, Yakoba ne Paulo.
Kwangali[kwn]
7 Yininke yapeke kwa yi fatwilire kupitira momatjangwa gokupongoka gaJohanesa, gaPeturusa, gaJakopo naga gaPaurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Mambu mayingi masasilwa muna nkanda miavumunwinwa miasoneka Yoane, Petelo, Yakobo yo Paulu.
Kyrgyz[ky]
7 Жакандын, Петирдин, Жакыптын жана Пабылдын рухтун жетеги менен жазылган каттары аркылуу да көптөгөн чындыктар ачылып берилген.
Ganda[lg]
7 Waliwo n’ensonga endala nnyingi ezannyonnyolwa okuyitira mu ebyo Yokaana, Peetero, Yakobo, ne Pawulo bye baaluŋŋamizibwa okuwandiika.
Lingala[ln]
7 Makambo mosusu mingi elimbolamaki polele na nzela ya makomi oyo Yoane, Petro, Yakobo, mpe Paulo bakomaki na litambwisi ya elimo santu.
Lozi[loz]
7 Litaba ze ñwi ze ñata ne li talusizwe hande mwa mañolo a naa ñozwi ki Joani, Pitrosi, Jakobo, ni Paulusi ka susumezo ya moya o kenile.
Lithuanian[lt]
7 Daug kitų dalykų aiškiau atsiskleidė dvasios įkvėptuose Jono, Petro, Jokūbo ir Pauliaus raštuose.
Luba-Katanga[lu]
7 Myanda mikwabo mivule yātokejibwe kupityila ku bisonekwa bya ku bukomo bwa mushipiditu bya Yoano, Petelo, Yakoba, ne Polo.
Luba-Lulua[lua]
7 Bavua batokeshe malu makuabu a bungi ku diambuluisha dia mikanda ivua nyuma mufundishe, bu mudi yakafundabu kudi Yone, Petelo, Yakobo ne Paulo.
Luvale[lue]
7 Vihande vikwavo vyavivulu vavilumbunwine hatoma kuhichila mumikanda vahwima yize vasonekele kuli Yowano, naPetulu, naYakova, naPaulu.
Lunda[lun]
7 Nsañu yikwawu yayivulu yalema ayilumbulwili kuhitila munyikanda yonenewa yasonekeluwu kudi Yowanu, Petulu, Yakoba, niPawulu.
Luo[luo]
7 Weche mamoko mang’eny ne oler tiendgi kokalo kuom barupe mokudh gi much Nyasaye, kaka mag Johana, Petro, Jakobo, koda Paulo.
Lushai[lus]
7 Thu dang tam takte chu Johana te, Petera te, Jakoba te, leh Paula te ziah thlarauva thâwk khum lehkha thawnte hmanga chinfel a ni a.
Latvian[lv]
7 Daudzi citi jautājumi tika paskaidroti Dieva iedvesmotajās Bībeles grāmatās, kuras uzrakstīja Jānis, Pēteris, Jēkabs un Pāvils.
Morisyen[mfe]
7 Beaucoup lezot kitsoz ti vinn pli clair grace a bann lettre inspiré ki Jean, Pierre, Jacques ek Paul ti ecrire.
Malagasy[mg]
7 Nisy fanazavana hafa koa nalefa tamin’ny alalan’ny taratasy nosoratan’i Jaona, Petera, Jakoba, ary i Paoly.
Marshallese[mh]
7 Uak ko ñõn kajitõk ko jet rar alikar ilo jeje ko rekakõrmol an Jon, Piter, Jemes, im Paul.
Macedonian[mk]
7 Многу други работи биле разјаснети преку писмата на Јован, Петар, Јаков и Павле, кои пишувале под водство на светиот дух.
Malayalam[ml]
7 പത്രോസ്, പൗലോസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ എന്നിവരുടെ നിശ്വസ്ത ലേഖനങ്ങളിലൂടെ മറ്റു പല വിഷയങ്ങളും വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
7 Өөр олон асуудал ариун сүнсээр хөтлүүлэн бичсэн Иохан Петр Иаков Паул нарын захидлуудаар тодорхой болсон.
Mòoré[mos]
7 Ne a Zã, a Pɩɛɛr, a Zak la a Poll lɛta wã Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ b gʋlsã maasem, yɛl a taab me võor la b wa n wʋme.
Marathi[mr]
७ योहान, पेत्र, याकोब व पौल यांच्या देवप्रेरित लिखाणांद्वारे आणखी अनेक बाबींवर प्रकाश टाकण्यात आला.
Maltese[mt]
7 Bosta iktar kwistjonijiet ġew iċċarati permezz tal- kitbiet ispirati taʼ Ġwanni, Pietru, Ġakbu, u Pawlu.
Burmese[my]
ပေတရု၊ ယာကုပ်နှင့် ပေါလုတို့ စွမ်းအားတော်တိုက်တွန်းမှုဖြင့်ရေးခဲ့သောစာများမှတစ်ဆင့် အခြားကိစ္စများစွာကို ရှင်းလင်းစွာ နားလည်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Mange andre spørsmål ble klargjort i Johannes’, Peters, Jakobs og Paulus’ inspirerte skrifter.
Nepali[ne]
७ यूहन्ना, पत्रुस, याकूब र पावलले लेखेका प्रेरित लेखोटहरूमार्फत अरू थुप्रै विषय स्पष्ट पारियो।
Ndonga[ng]
7 Iinima oyindji yilwe oya li ya yelithwa okupitila momanyolo ga nwethwa mo gaJohannes, Petrus, Jakob nosho wo Paulus.
Niuean[niu]
7 Loga foki e falu matakupu ne fakahakohako he puhala he tau tohiaga omoomoi ha Ioane, Peteru, Iakopo, mo Paulo.
Dutch[nl]
7 Heel wat andere dingen werden verduidelijkt via de geïnspireerde brieven van Johannes, Petrus, Jakobus en Paulus.
Northern Sotho[nso]
7 Ditaba tše dingwe tše dintši di ile tša hlaloswa gabotse mangwalong a buduletšwego a bjalo ka a Johane, Petro, Jakobo le Paulo.
Nyanja[ny]
7 Nkhani zina zinamveketsedwa bwino m’makalata ouziridwa amene Yohane, Petulo, Yakobe ndi Paulo analemba.
Nyaneka[nyk]
7 Ovipuka ovikuavo ovinyingi viayandyululwa nomikanda João, na Petulu, na Tiagu, na Paulu, vatumwa okuhoneka.
Oromo[om]
7 Dhimmawwan kan biraa hedduun, barreeffamoota Yohannis, Phexros, Yaaqoobiifi Phaawulos hafuuraan geggeeffamanii barreessanirratti ifa taʼaniiru.
Ossetic[os]
7 Бирӕ ӕндӕр хабӕрттӕ бӕлвырд бамбарын кодтой Иоанн, Петр, Иаков ӕмӕ Павел сӕ фыстӕджыты.
Panjabi[pa]
7 ਕਈ ਹੋਰ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯੂਹੰਨਾ, ਪਤਰਸ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Dakel ni ran bengatla so alinewan panamegley na pinuyanan a sulsulat di Juan, Pedro, Santiago, tan Pablo.
Papiamento[pap]
7 Mas despues, hopi otro asuntu a keda klarifiká pa medio di e skrituranan inspirá di Juan, Pedro, Santiago i Pablo.
Palauan[pau]
7 Ngbetok el tekoi a ulebeketakl el okiu a llechukl el babilengel a Johanes me a Petrus me a Jakobus me a Paulus.
Pijin[pis]
7 Holy spirit helpem John, Peter, James, and Paul for raetem olketa leta wea ansarem staka nara kwestin wea kamap.
Polish[pl]
7 Wiele innych kwestii zostało objaśnionych w natchnionych listach Jana, Piotra, Jakuba i Pawła.
Pohnpeian[pon]
7 Oaritikpen ire tohto teikan pil sansalda mwahu sang dahme Sohn, Piter, Seims oh Pohl ntingihedi.
Portuguese[pt]
7 Muitos outros assuntos foram esclarecidos por meio dos escritos inspirados de João, Pedro, Tiago e Paulo.
Quechua[qu]
7 Hina, tsëpitanam más musyakärirqan Juan, Pedru, Santiagu, Pablu qellqayanqan cartankunachö y Escrituras Cristianas librokunachöpis.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Tiempo pasaptinmi imakunamantapas astawanraq yacharqaku Juanpa, Pedropa, Santiagopa hinaspa Pablopa qellqasqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
7 Qhepamanqa astawanmi wakin yachachikuykuna sut’inchakurqan Juanpa, Pedroq, Santiagoq, Pabloq, huk cristianokunaq qelqasqanwan.
Rundi[rn]
7 Hari ibindi bibazo vyinshi vyatomowe biciye ku vyanditswe vyahumetswe vyanditswe na Yohani, Petero, Yakobo na Paulo.
Ruund[rnd]
7 Yom yikwau yivud ayitokisha kusutil ku mazu makwau mapepidilau nich spiritu mudi mikand yafunday Yohan, Pita, Jakob, nenday Paul.
Romanian[ro]
7 Multe alte aspecte au fost clarificate prin intermediul scrierilor inspirate ale lui Ioan, Petru, Iacov şi Pavel.
Russian[ru]
7 Многие другие вопросы были разъяснены через вдохновленные Богом письма Иоанна, Петра, Иакова и Павла.
Kinyarwanda[rw]
7 Hari ibindi bibazo byinshi byasobanuwe binyuriye ku nyandiko zahumetswe, urugero nk’inzandiko za Yohana, Petero, Yakobo n’iza Pawulo.
Sango[sg]
7 A zi nda ti ambeni tënë mingi na lege ti ambeti so Jean, Pierre, Jacques nga na Paul asû na gbe ti yingo vulu.
Sinhala[si]
7 යොහන්, පේතෘස්, යාකොබ් හා පාවුල් දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් ලියූ ලිපිවලින් තවත් ගැඹුරු කාරණා පිළිබඳව පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
7 Mnoho ďalších vecí bolo objasnených v inšpirovaných spisoch Jána, Petra, Jakuba a Pavla.
Slovenian[sl]
7 V navdihnjenih pismih Janeza, Petra, Jakoba in Pavla je bilo razjasnjeno še marsikaj drugega.
Samoan[sm]
7 O le tele o isi mataupu na faamanino mai e ala i tusitusiga faagaeeina a Ioane, Peteru, Iakopo ma Paulo.
Shona[sn]
7 Dzimwe nyaya dzakawanda dzakajekeswa netsamba dzakafuridzirwa dzaJohani, Petro, Jakobho, naPauro.
Albanian[sq]
7 Shumë çështje të tjera u qartësuan nëpërmjet shkrimeve të frymëzuara të Gjonit, Pjetrit, Jakovit dhe Pavlit.
Serbian[sr]
7 Još mnoga pitanja razjašnjena su preko nadahnutih poslanica koje su napisali Jovan, Petar, Jakov i Pavle.
Sranan Tongo[srn]
7 Furu tra afersi ben tyari kon na krin nanga yepi fu brifi di ben skrifi nanga yepi fu santa yeye.
Swati[ss]
7 Leminye imibuto leminyenti leyacaciswa itfolakala emibhalweni lephefumulelwe lefaka ekhatsi yaJohane, yaPhetro, yaJakobe kanye nasetincwadzini letabhalwa nguPawula.
Southern Sotho[st]
7 Litaba tse ling tse ngata li ile tsa hlakisoa ka mangolo a bululetsoeng a ngotsoeng ke Johanne, Petrose, Jakobo le Pauluse.
Swedish[sv]
7 Det var många andra frågor som klargjordes genom de inspirerade skrifter som Johannes, Petrus, Jakob och Paulus skrev.
Swahili[sw]
7 Mambo mengine mengi yalifafanuliwa kupitia maandishi yaliyoongozwa na roho ya Mungu yaliyoandikwa na Yohana, Petro, Yakobo, na Paulo.
Congo Swahili[swc]
7 Mambo mengine mengi yalifafanuliwa kupitia maandishi yaliyoongozwa na roho ya Mungu yaliyoandikwa na Yohana, Petro, Yakobo, na Paulo.
Tamil[ta]
7 கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் யோவான், பேதுரு, யாக்கோபு, பவுல் ஆகியோர் எழுதிய புத்தகங்களின் உதவியோடு வேறு பல விஷயங்களும் தெளிவுபடுத்தப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
7 Espíritu santu mós book João, Pedro, Tiago, no Paulo atu hakerek karta sira hodi fó resposta kona-ba problema no pergunta ruma neʼebé mosu.
Telugu[te]
7 యోహాను, పేతురు, యాకోబు, పౌలు రాసిన ప్రేరేపిత పత్రికల ద్వారా మరిన్ని విషయాలు స్పష్టం చేయబడ్డాయి.
Tajik[tg]
7 Бисёр саволҳои дигар дар мактубҳои зери илҳоми Худо навишташудаи Юҳанно, Петрус, Яъқуб ва Павлус фаҳмонда шуданд.
Thai[th]
7 เรื่อง อื่น ๆ อีก หลาย เรื่อง ได้ รับ ความ กระจ่าง โดย ทาง ข้อ เขียน ของ โยฮัน, เปโตร, ยาโกโบ, และ เปาโล ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
7 በተን ዮሃንስን ጴጥሮስን ያእቆብን ጳውሎስን ዝጸሓፍወን መንፈስ ዝነፈሰን መልእኽትታት ኣቢሉ ብዙሕ ተወሳኺ ነገራት በርሀ።
Tiv[tiv]
7 Yange i ta iwanger sha akaa agen kpaa ken ngeren mba Aôndo mgbegha Yohane man Peteru man Yakobu man Paulu ve nger la.
Turkmen[tk]
7 Başga meseleler bolsa, Ýahýanyň, Petrusyň, Ýakubyň we Pawlusyň ylhamlanan hatlary arkaly aýdyňlaşdyryldy.
Tagalog[tl]
7 Marami pang bagay ang nilinaw sa tulong ng kinasihang mga sulat nina Juan, Pedro, Santiago, at Pablo.
Tetela[tll]
7 Akambo akina efula wakayolembetshiyamaka lo efundelo wakasmbiyama waki Joani, Petero, Jakɔba ndo Paulo.
Tswana[tn]
7 Dikgang tse dingwe tse dintsi di ne tsa tlhalosiwa sentle ka mekwalo e e tlhotlheleditsweng ya ga Johane, Petere, Jakobe le Paulo.
Tongan[to]
7 Na‘e lahi ‘a e ngaahi me‘a kehe na‘e fakamā‘ala‘ala fakafou ‘i he ngaahi tohi fakamānava‘i ‘a Sione, Pita, Sēmisi mo Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Twaambo tunji atumwi twakasalazigwa kwiinda mumagwalo akalongezyegwa amuuya aakalembwa aba Johane, Petro, Jakobo a Paulo.
Papantla Totonac[top]
7 Alistalh tlakg takatsilh tuku ni liwana xkatsikgo akxni Dios kamatsokgnilh Juan, Pedro, Santiago chu Pablo libros xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
7 Planti narapela samting i kamap ples klia long rot bilong ol buk em Jon, Pita, Jems, na Pol i raitim.
Turkish[tr]
7 Yuhanna, Petrus, Yakup ve Pavlus’un ilhamla kaleme aldığı mektuplar aracılığıyla başka birçok konu daha netleşti.
Tsonga[ts]
7 Timhaka tin’wana to tala ti vekiwe erivaleni eka matsalwa lama huhuteriweke ya Yohane, Petro, Yakobo na Pawulo.
Tatar[tt]
7 Башка күп хакыйкатьләр Яхъя, Петер, Ягъкуб һәм Паулның Аллаһы тарафыннан рухландырылган язулары аша аңлатылган булган.
Tumbuka[tum]
7 Vinthu vinyake vyakunyang’amira vikalongosoreka makora kwizira mu makalata gha Yohane, Petrosi, Yakobe, na Paulosi.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fakamaina faka‵lei mai a nisi mataupu e uke e auala i nisi tusitusiga fakaosofia a Ioane, Petelu, Iakopo, mo Paulo.
Twi[tw]
7 Wɔnam nhoma a honhom no maa Yohane, Petro, Yakobo, ne Paulo kyerɛwee no so kyerɛkyerɛɛ nneɛma foforo pii mu.
Tahitian[ty]
7 E rave rahi atu â tumu parau tei haamaramaramahia na roto i te mau rata faaurua a Ioane, Petero, Iakobo, e Paulo.
Tzotzil[tzo]
7 Ta tsʼakale ivinaj talel skʼoplal yan kʼusitik ta stojolal li kʼusi la stsʼibaik Juan, Pedro, Santiago xchiʼuk Pablo ti akʼbat snaʼik yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
7 Чимало інших питань було пояснено в натхнених листах Івана, Петра, Якова і Павла.
Umbundu[umb]
7 Ovina vikuavo, via situluiwa lekuatiso liovikanda via Yoano, via Petulu, wa Tiago, kuenda via Paulu.
Urdu[ur]
۷ دیگر کئی معاملات کو یوحنا، پطرس، یعقوب اور پولس رسول کی تحریروں کے ذریعے ظاہر کِیا گیا۔
Venda[ve]
7 Maṅwe mafhungo o ṱalutshedzwa hu tshi shumiswa maṅwalo o hevhedzwaho a ngaho a Yohane, Petro, Yakobo, na Paulo.
Vietnamese[vi]
7 Nhiều vấn đề khác được làm sáng tỏ qua những lá thư được soi dẫn của Giăng, Phi-e-rơ, Gia-cơ và Phao-lô.
Wolaytta[wal]
7 Yohaannisi, PHeexiroosi, Yaaqoobinne PHauloosi ayyaanay denttettin xaafidoban hara daro allaalleta qonccissidosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Damu pa an iginpatin-aw pinaagi han giniyahan nga mga sinurat nira Juan, Pedro, Jakobo, ngan Pablo.
Wallisian[wls]
7 Neʼe lahi te ʼu fihifihia fēia neʼe fakatokatoka ʼaki te ʼu tohi ʼaē neʼe fai ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua, ohagē lā ko te ʼu tohi ʼa Soane, ʼa Petelo, ʼa Sake pea mo Paulo.
Xhosa[xh]
7 Eminye imibandela emininzi yacaciswa kwiincwadi eziphefumlelweyo zikaYohane, zikaPetros, ekaYakobi nezikaPawulos.
Yapese[yap]
7 Ku boor ban’en nni tamilangnag ko babyor ni kan thagthagnag nga laniyan’ John, Peter, James nge Paul ngar yoloyed.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀pọ̀ ọ̀ràn mìíràn la mú ṣe kedere nípasẹ̀ àwọn lẹ́tà onímìísí tí Jòhánù, Pétérù, Jákọ́bù àti Pọ́ọ̀lù kọ.
Yucateco[yua]
7 Ka máan kʼiineʼ joʼopʼ u bin u naʼataʼal uláakʼ baʼaloʼob yoʼolal le baʼaxoʼob tu tsʼíibtaj Juan, Pedro, Santiago yéetel Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ne ni bicaa Juan, Pedru, Santiago ne Pablu pur espíritu santu gúndaruʼ biene ca xpinni Cristu que xcaadxi cosa.
Zande[zne]
7 Gu kura badungu apai akuru ziazia rogo agu awaraga yo Yoane, Petero, Yakoba, na Pauro akekehe.
Zulu[zu]
7 Ezinye izindaba eziningi zacaciswa ngezincwadi eziphefumulelwe njengezikaJohane, uPetru, uJakobe noPawulu.