Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det femte, skal budget- og skattepolitikkerne udelukkende overlades til medlemsstaterne inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten, som der naturligvis ikke kan sættes spørgsmålstegn ved, eller skal disse budget- og skattepolitikker koordineres, eller skal fællesskabsbudgettet endog forøges for at sikre en harmonisk økonomisk og social udvikling?
German[de]
Fünftens: Müssen die Haushalts- und Steuerpolitik vollständig unter der Verantwortung der Mitgliedstaaten im Rahmen des Paktes für Stabilität und Wachstum verbleiben, der natürlich nicht in Frage gestellt werden soll, oder müssen diese Haushalts- und Steuerpolitiken koordiniert oder gar der Haushalt der Gemeinschaft ausgeweitet werden, wenn wir eine harmonische wirtschaftliche und soziale Entwicklung gewährleisten wollen?
English[en]
Fifthly, should we leave budgetary and taxation policies under the full responsibility of the Member States in the framework of the growth and stability pact - which of course there is no question of calling into question - or should we coordinate those budgetary and taxation policies, even increase the Community budget, if we want to guarantee a harmonious economic and social development?
Spanish[es]
En quinto término, ¿los Estados miembros deben seguir siendo íntegramente responsables de las políticas presupuestarias y fiscales en el marco del Pacto de estabilidad y de crecimiento, el cual ciertamente no puede cuestionarse, o bien es necesario coordinar estas políticas presupuestarias y fiscales, e incluso aumentar el presupuesto comunitario, con el fin de garantizar un desarrollo económico y social armonioso?
Finnish[fi]
Viidenneksi on kysyttävä, onko talousarvio- ja finanssipolitiikka jätettävä täysin jäsenvaltioiden vastuulle kasvu- ja vakaussopimuksen mukaisesti, jota ei tietenkään pidä kyseenalaistaa vai onko näitä talousarvio- ja finanssipolitiikkoja sovitettava yhteen eli kasvatettava yhteisön talousarviota, jos halutaan taata tasapainoinen taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
French[fr]
Cinquièmement, faut-il laisser les politiques budgétaires et fiscales sous l'entière responsabilité des États membres dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, qu'il n'est pas question, bien entendu, de remettre en cause ou bien faut-il coordonner ces politiques budgétaires et fiscales, voire accroître le budget communautaire, si l'on veut garantir un développement économique et social harmonieux?
Italian[it]
In quinto luogo, occorre lasciare le politiche di bilancio e fiscali interamente sotto la responsabilità degli Stato membri nel quadro del patto di stabilità e di crescita, che non è il caso, beninteso, di rimettere in dubbio, oppure occorre coordinare queste politiche di bilancio e fiscali, o addiritura incrementare il bilancio comunitario, se si vuole garantire uno sviluppo economico e sociale armonioso?
Dutch[nl]
Ten vijfde, moeten wij het begrotings- en belastingbeleid onder de volledige verantwoordelijkheid van de lidstaten in het kader van het pact voor stabiliteit en groei, dat natuurlijk niet ter discussie mag worden gesteld, laten of moeten wij dit begrotings- en belastingbeleid coördineren, respectievelijk de communautaire begroting optrekken als wij een evenwichtige economische en sociale ontwikkeling willen waarborgen?