Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek musiek ter wille van die pionierdiens agtergelaat het, het musiek my blykbaar nie verlaat nie.
Amharic[am]
በአቅኚነት አገልግሎት ምክንያት ሙዚቃ የተውኩ ቢሆንም ሙዚቃ ግን የተወኝ አይመስልም ነበር።
Arabic[ar]
صحيح انني تخليت عن الموسيقى من اجل خدمة الفتح، ولكن بدا انها لم تتخلَّ عني.
Bemba[bem]
Nelyo ca kutila umulimo wa bupainiya wanengele ukuleka ukwimba, camoneke kwati nshalekele kwimba.
Bulgarian[bg]
Въпреки че изоставих музиката заради пионерската служба, изглежда, че музиката не ме оставяше.
Bislama[bi]
Nating se mi lego miusik blong joen long wok blong paenia, miusik i no lego mi.
Bangla[bn]
অগ্রগামীর কাজ করার জন্য আমি গানবাজনা করা ছেড়েই দিয়েছিলাম কিন্তু আমি ছাড়লে কী হবে, গানবাজনা আমাকে ছাড়েনি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gibiyaan ko ang musika tungod sa payunir nga buluhaton, mipatim-aw nga ang musika wala mobiya kanako.
Czech[cs]
Hudbu jsem sice kvůli průkopnické službě opustil, ale zdálo se, že hudba neopustila mě.
Danish[da]
Selv om jeg havde forladt musikken til fordel for pionertjenesten, havde musikken tilsyneladende ikke forladt mig.
German[de]
Ich hatte die Musik zwar wegen des Pionierdienstes hinter mir gelassen, aber sie blieb mir auf den Fersen.
Ewe[ee]
Togbɔ be meɖe asi le hadzidzi ŋu va ge ɖe mɔɖeɖedɔa me hã la, edze abe hadzidzi ya meɖe asi le ŋunye o ene.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kasanade ubre ikwọ nyak n̄ka utom usiakusụn̄, etie nte ikwọ ikọwọrọke mi ke idem.
Greek[el]
Αν και άφησα τη μουσική για την υπηρεσία σκαπανέα, φαίνεται ότι η μουσική δεν άφησε εμένα.
English[en]
Though I left music behind for the pioneer service, it seemed that music did not leave me.
Spanish[es]
Aunque dejé la música cuando emprendí el servicio de precursor, parece que la música no me dejó a mí.
Estonian[et]
Kuigi ma loobusin pioneerteenistuse pärast muusikukarjäärist, tundub siiski, et muusika ei jätnud mind.
Finnish[fi]
Vaikka jätin musiikin taka-alalle tienraivauspalveluksen vuoksi, näytti siltä, että se ei jättänyt minua.
Fijian[fj]
Au nanuma niu na biuta vakadua na ivakatagi ena gauna au tekivu veiqaravi kina vakapainia, ia e sega ni vaka kina.
French[fr]
Le service de pionnier m’avait amené à laisser la musique de côté, mais il semble qu’elle ne m’avait pas oublié.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mikpa lalatswaa koni mikɛ mihe awo gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli moŋ, shi etamɔ nɔ ni lala shiii mi.
Gujarati[gu]
મેં પાયોનિયર સેવા કરવા સંગીત છોડી દીધું હતું. પરંતુ, સંગીતે મારો પીછો છોડ્યો નહિ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn jo hànjiji do bo bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn jẹeji, e taidi dọ hànjiji ma jo mi do gba.
Hebrew[he]
הגם שוויתרתי על המוסיקה כדי לשרת כחלוץ, נראה היה שהמוסיקה אינה מוותרת עלי.
Hindi[hi]
पायनियर सेवा की खातिर हालाँकि मैंने संगीत छोड़ दिया था, मगर ऐसा लग रहा था कि संगीत ने मुझे नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginbiyaan ko ang musika bangod sang pagpayunir, daw indi magbiya sa akon ang musika.
Hiri Motu[ho]
Ena be miusiki lau rakatania painia gaukara lau karaia totona, to toana be miusiki ese lau ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Iako sam zbog pionirske službe napustio muziku, ispostavilo se da ona nije napustila mene.
Hungarian[hu]
Bár a zenét magam mögött kellett hagynom az úttörőszolgálat kedvéért, úgy tűnt, hogy a zene mégsem hagyott el engem.
Armenian[hy]
Թեեւ ռահվիրայական ծառայություն սկսելուց հետո բոլորովին մոռացել էի երաժշտության մասին, սակայն երեւում է, որ երաժշտությունը ինձ չէր մոռացել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ռահվիրայական ծառայութեան սիրոյն երաժշտութիւնը ետիս ձգած էի, բայց կը թուէր թէ երաժշտութիւնը զիս չէր ձգած։
Indonesian[id]
Meskipun saya meninggalkan dunia musik demi dinas perintis, musik tampaknya tidak meninggalkan saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na m hapụrụ egwú maka ịsụ ụzọ, o yiri ka egwú ahapụghị m.
Iloko[ilo]
Nupay tinallikudak ti musika gapu iti panagpayunirko, kas man la sursurotennak.
Italian[it]
Anche se avevo lasciato la musica per intraprendere il servizio di pioniere, la musica non lasciò me.
Japanese[ja]
私は開拓奉仕をするために音楽から離れましたが,音楽のほうはどうやら私から離れなかったようです。
Georgian[ka]
თუმცა პიონერული მსახურების გულისთვის მუსიკა მივატოვე, ჩანდა, რომ მუსიკა არ მტოვებდა.
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಸಂಗೀತವು ನನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡುವಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 하기 위해 음악을 뒤로 하기는 했지만, 음악이 나를 떠나지는 않은 것 같습니다.
Lingala[ln]
Atako natikaki miziki mpo na mosala ya mobongisi-nzela, emonanaki ete miziki etikaki ngai te.
Lithuanian[lt]
Nors palikau muziką dėl pionieriaus tarnybos, atrodo, muzika nepaliko manęs.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua mulekele mijiki bua kuenza mudimu wa bumpanda-njila, biakamueneka ne: mijiki yoyi kayivua mindekele to.
Latvian[lv]
Kaut arī es pioniera kalpošanas dēļ biju atstājis nodarbošanos ar mūziku, šķita, ka mūzika nebija atstājusi mani.
Malagasy[mg]
Na dia namela ny mozika aza aho, mba hanaovana ny asan’ny mpisava lalana, dia toa tsy nandao ahy kosa ny mozika.
Macedonian[mk]
Иако ја оставив музиката заради пионерската служба, се чинеше дека музиката не ме остава мене.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവനത്തിനായി ഞാൻ സംഗീതം ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും സംഗീതം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पायनियर कार्यासाठी मी संगीत सोडलं होतं पण संगीतानं जणू माझी पाठ सोडली नव्हती.
Maltese[mt]
Għalkemm il- mużika kont tlaqtha biex insir pijunier, milli jidher il- mużika ma telqitnix.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် တေးဂီတကို ကျွန်တော်စွန့်ခဲ့ပေမဲ့ တေးဂီတက ကျွန်တော့်ကို စွန့်ပုံမရဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om jeg hadde forlatt musikken til fordel for pionertjenesten, virket det som om musikken ikke ville forlate meg.
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवाको लागि मैले धेरैअघि नै संगीत छोडिसकेको भए तापनि संगीतले चाहिं मलाई छोडेको रहेनछ।
Dutch[nl]
Hoewel ik de muziek in de steek had gelaten voor de pioniersdienst, scheen de muziek mij niet in de steek te laten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke ile ka tlogela mmino ka baka la tirelo ya bobulamadibogo, go ile gwa bonala gore mmino wona o be o se wa ntlogela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali nditaleka zoimba chifukwa cha utumiki waupainiya, zinaoneka ngati kuti nyimbo zinandiumirira.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੰਗੀਤ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke mi a laga música atras p’e sirbishi di pionero, a parce cu música sí no a laga mi.
Pijin[pis]
Nomata mi lusim music mekem mi duim pioneer service, luk olsem music nating lusim mi.
Polish[pl]
Chociaż zostawiłem muzykę dla służby pionierskiej, wyglądało na to, że muzyka nie zostawiła mnie.
Portuguese[pt]
Embora eu tivesse abandonado a música por causa do serviço de pioneiro, parece que ela não me abandonou.
Romanian[ro]
Deşi am renunţat la muzică pentru pionierat, se pare că muzica nu a renunţat la mine.
Russian[ru]
Начав пионерское служение, я забыл о музыке, но, похоже, музыка не забыла обо мне.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo naretse umuzika ngiye gukora umurimo w’ubupayiniya, byasaga n’aho umuzika utamvuyeho.
Sinhala[si]
පුරෝගාමී සේවය කිරීමට මම සංගීතය අත්හැරියත් සංගීතය මාව අත්හැරියේ නෑ.
Slovak[sk]
Hoci som hudbu opustil kvôli priekopníckej službe, zdalo sa, že hudba neopustila mňa.
Slovenian[sl]
Zaradi pionirske službe sem glasbo pustil za seboj, toda glasba me, kot se zdi, ni zapustila.
Samoan[sm]
E ui ina ou tuua musika ona o le auaunaga paeonia, ae foliga mai e leʻi tuua aʻu e musika.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakasiya kuimba kuti ndiite basa rokupayona, zvakaratidzika sokuti kuimba hakuna kundisiya.
Albanian[sq]
Ndonëse e lashë mënjanë muzikën për shërbimin e pionierit, dukej se ishte muzika që nuk më la mua.
Serbian[sr]
Iako sam zbog pionirske službe napustio muziku, izgleda da muzika nije napustila mene.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi mi ben libi poku na baka fu a pionierwroko ede, toku a ben gersi taki poku no ben gowe libi mi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ile ka furalla ’mino ka ea tšebeletsong ea bopula-maliboho, ho bonahala hore ’mino oona ha oa ka oa mphuralla.
Swedish[sv]
Även om jag släppte taget om musiken till förmån för pionjärtjänsten, verkade det som om musiken inte ville släppa taget om mig.
Swahili[sw]
Ingawa niliacha muziki kwa ajili ya utumishi wa painia, yaonekana muziki haukuwa umeniacha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa niliacha muziki kwa ajili ya utumishi wa painia, yaonekana muziki haukuwa umeniacha.
Tamil[ta]
பயனியர் சேவைக்காக இசைக்கலையை ஓரங்கட்டி வைத்திருந்தபோதிலும், அது என்னை விட்டபாடில்லை.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ కోసం నేను సంగీతాన్ని వదలిపెట్టినా అది నన్ను వదలిపెట్టనట్టుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม ทิ้ง ดนตรี ไป เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ แต่ ก็ ดู เหมือน ว่า ดนตรี ไม่ ได้ ทิ้ง ผม.
Tigrinya[ti]
ፓይነር ክኸውን ከለኹ ሙዚቃ እኳ እንተ ገደፍክዎ: ሙዚቃ ግን ደድሕረይ ደኣ ሰዓበ።
Tagalog[tl]
Bagaman iniwan ko na ang musika para makapaglingkod bilang payunir, waring hindi ako iniwan ng musika.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ka tlogela mmino gore ke tsenele tirelo ya bobulatsela, go ne go bonala mmino one o ne o sa ntlogele.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku tukuange ‘a e mūsiká koe‘uhí ko e ngāue tāimu‘á, ‘oku hangehangē na‘e ‘ikai ke tukuange au ‘e he mūsiká.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi bin lusim musik bilong mekim wok painia, i luk olsem musik i no lusim mi.
Turkish[tr]
Öncülük yapabilmek için ben müziği bırakmış olsam da, anlaşılan müzik beni bırakmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi tshikeke ku tlanga vuyimbeleri ndzi nghenela ntirho wa vuphayona, a ndza ha byi rhandza vuyimbeleri.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ migyaee nnwonto bɛyɛɛ ɔkwampaefo de, nanso ɛte sɛ nea mannyae nnwonto koraa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua vaaiho vau i te upaupa i muri no te taviniraa pionie, e au ra e aita te upaupa i faarue mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Хоча я покинув музику задля піонерського служіння, але, здається, музика не покинула мене.
Urdu[ur]
اگرچہ مَیں نے پائنیر خدمت کیلئے موسیقی کو چھوڑ دیا تھا مگر ایسا لگتا تھا کہ موسیقی نے مجھے نہیں چھوڑا۔
Venda[ve]
Naho ndo ṱutshela muzika u itela tshumelo ya vhuvulanḓila, zwi vhonala uri muzika a wo ngo ṱutshela kule na nṋe.
Vietnamese[vi]
Mặc dù khi làm công việc tiên phong, tôi không còn chơi âm nhạc nữa, nhưng dường như âm nhạc không lìa khỏi tôi.
Wallisian[wls]
Logola neʼe kua ʼau situʼa ki te musika ʼuhi ko te gāue pionie, neʼe kei hage pe ia ʼe ʼau fai musika.
Xhosa[xh]
Nangona ndandiwushiye ngasemva umculo ndaza ndangenela inkonzo yobuvulindlela, kwabonakala ngathi umculo wona awuzange undishiye.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé mo fi iṣẹ́ orin kíkọ sílẹ̀ nítorí iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà, ó jọ pé orin ò fi mí sílẹ̀.
Chinese[zh]
虽然我为了先驱工作放弃了音乐,但看来音乐却跟我有不解之缘。
Zulu[zu]
Nakuba ngase ngiyekile ukudlala umculo ukuze ngiphayone, kwakubonakala ukuthi umculo wawungafuni ukuhlukana nami.