Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die skerpsinnige onregverdig gekritiseer word, hou hy sy tong in toom
Amharic[am]
አስተዋይ የሆነ ሰው አግባብ ያልሆነ ነቀፋ ሲሰነዘርበት ምላሱን ይገታል
Arabic[ar]
الذكي يضبط شفتيه عندما يواجه انتقادا غير منصف
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa bakong makatanosan na pagkritika, pinopogolan kan alisto an isip an saiyang dila
Bemba[bem]
Ilyo umuntu washilimuka bamubepesha, alalama ululimi lwakwe
Bulgarian[bg]
Благоразумният контролира езика си, когато го критикуват несправедливо
Bislama[bi]
Man we i tingting gud bifo we i mekem samting, hem i no hareap blong sakem tok i gobak long man we i jikim hem
Bangla[bn]
অন্যায় সমালোচনার মুখোমুখি হয়েও সতর্ক ব্যক্তি তার জিহ্বাকে সংযত রাখেন
Cebuano[ceb]
Sa dihang sawayon nga di-makataronganon, pugngan sa maalamong tawo ang iyang dila
Czech[cs]
Jestliže se chytrý člověk setká s nespravedlivou kritikou, ovládá svůj jazyk
Danish[da]
Den kloge vil tøjle sine læber når han udsættes for uretfærdig kritik
German[de]
Der Kluge beherrscht seine Zunge, selbst wenn er ungerechterweise kritisiert wird
Ewe[ee]
Ne wole ɖeklemi ɖem le nugɔmesela ŋu la, ekpɔa eƒe aɖe dzi
Efik[efi]
Ke ini ẹtịn̄de se enye mîmaha, owo ọniọn̄ isibọrọke
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζει άδικες επικρίσεις, ο οξυδερκής κρατάει τη γλώσσα του υπό έλεγχο
English[en]
In the face of unjust criticism, the shrewd one restrains his tongue
Spanish[es]
Cuando se encara a críticas injustas, el sagaz refrena sus labios
Estonian[et]
Taibukas inimene talitseb oma keelt, kui teda ülekohtuselt kritiseeritakse
Finnish[fi]
Terävänäköinen hillitsee kielensä silloinkin kun häntä arvostellaan epäoikeudenmukaisesti
Fijian[fj]
Ni vakalewai vakaca, na tamata yaloqaseqase ena dau qarauna na yamena
French[fr]
S’il est l’objet de critiques injustifiées, l’astucieux surveillera sa bouche.
Ga[gaa]
Kɛ́ aaawie aaashi hiɛshikalɔ lɛ, ekudɔɔ elilɛi
Gujarati[gu]
કોઈ ગમે તેમ બોલી જાય તોપણ, સમજુ વ્યક્તિ પોતાને કાબૂમાં રાખે છે
Gun[guw]
Omẹ zinzintọ nọ dava odẹ́ etọn to whenuena e pehẹ homọdọdomẹgo agọ
Hebrew[he]
הפיקח חושך שפתיו אם מטיחים בו ביקורת לא־הוגנת
Hindi[hi]
जब चतुर इंसान को बेवजह बुरा-भला कहा जाता है, तो वह अपनी ज़बान पर काबू रखता है
Hiligaynon[hil]
Kon di-makatarunganon nga ginamulay, ang maalam nagapugong sang iya dila
Croatian[hr]
Mudra osoba obuzdava svoje usne kad je se nepravedno kritizira
Hungarian[hu]
Az eszes megtartóztatja a nyelvét, amikor igazságtalan bírálat éri
Armenian[hy]
Անարդարացիորեն քննադատվելիս խորագետն իր լեզուն զսպում է
Indonesian[id]
Saat menghadapi kritikan yang tidak adil, orang yang cerdik menahan bibirnya
Igbo[ig]
Mgbe a katọrọ ya n’ụzọ na-ekwesịghị ekwesị, onye nwere ezi uche na-akwa ire ya nga
Iloko[ilo]
No adda di nainkalintegan a mangbabalaw kenkuana, ti nasaldet medmedanna ti dilana
Italian[it]
Davanti a una critica ingiusta, l’accorto trattiene la lingua
Japanese[ja]
明敏な人は,不当に批判されても舌を制する
Georgian[ka]
წინდახედული ადამიანი ენას კონტროლს უწევს მაშინაც კი, როდესაც უსამართლოდ აკრიტიკებენ.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯಭರಿತ ಟೀಕೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಾಲಗೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
부당한 비난을 받게 될 때, 슬기로운 자는 자신의 혀를 제어한다
Lingala[ln]
Moto ya mayele, soki bakoseli ye makambo, abalolaka lolemo na ye liboso aloba
Lozi[loz]
Ha nyaza-nyaziwa ku si na libaka, mutu ya na ni ngana u ñaña mulomo wa hae
Lithuanian[lt]
Girdėdamas nepagrįstus priekaištus, gudrus žmogus sulaiko liežuvį
Luba-Lulua[lua]
Padibu bajana muntu mudimuke kakuyi bualu, udi ukuata ludimi luende
Luvale[lue]
Muka-kulunguluka nge vali nakumwamba havyuma vize kalingileko eji kukinganga mivumbo yenyi
Latvian[lv]
Gudrs cilvēks savalda savu mēli, ja viņu nepamatoti kritizē
Malagasy[mg]
Mitandrina ny lelany ny mahira-tsaina, rehefa misy manakiana azy tsy ara-drariny
Macedonian[mk]
Кога е соочен со неправедна критика, остроумниот си го воздржува јазикот
Malayalam[ml]
അന്യായമായി വിമർ ശിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള വ്യക്തി തന്റെ നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
Marathi[mr]
एखाद्या शहाण्या मनुष्याची अन्यायीपणे टीका केली जाते किंवा अपमानही केला जातो तेव्हा तो आपल्या जिभेवर ताबा ठेवतो
Maltese[mt]
Meta jiġi kritikat inġustament, l- għaqli jigdem ilsienu
Burmese[my]
လိမ္မာပါးနပ်သူတစ်ဦးသည် မတရားသဖြင့် ဝေဖန်ခံရ လျှင်ပင် သူ၏နှုတ်ကို ချုပ်တည်းထား
Norwegian[nb]
Når den kloke blir utsatt for urettferdig kritikk, vil han holde sin tunge i tømme
Nepali[ne]
अन्यायपूर्ण आलोचना गरिंदा चतुर व्यक्तिले आफ्नो जिब्रोलाई नियन्त्रणमा राख्छ
Dutch[nl]
De schrandere houdt bij onrechtvaardige kritiek zijn tong in toom
Northern Sotho[nso]
Ge a lebeletšane le go latofatšwa ka tsela e sego ya toka, motho yo bohlale o laola leleme la gagwe
Nyanja[ny]
Munthu wochenjera amadziletsa kuti asalankhule molakwika akamadzudzulidwa ali wosalakwa
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਹੋਣ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sano nipaarap ed agmakatunongan a kritisismo, kontrolen na masimpit a too so dila to
Papiamento[pap]
Ora un persona prudente haña su mes konfrontá ku krítika inhustu, e ta dominá su lenga
Pijin[pis]
Wanfala wise man hem kontrolem gud tongue bilong hem taem pipol tok spoelem hem
Polish[pl]
Człowiek roztropny trzyma język w ryzach, gdy jest niesłusznie krytykowany
Portuguese[pt]
Diante de críticas injustas, o argucioso refreia a língua
Rundi[rn]
Iyo umuntu w’inkerebutsi anebaguwe, ntaca ata ururimi
Romanian[ro]
Când este criticat pe nedrept, omul prevăzător îşi ţine limba în frâu
Russian[ru]
Благоразумный человек, когда его незаслуженно критикуют, сдерживает свой язык.
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakenga iyo bamunenze bamurenganya, arinda ururimi rwe
Sango[sg]
Tongana lo yeke na gbele kasango ndo so nda ni ayeke pëpe, zo ti ndara ayeke bata yanga ti lo
Sinhala[si]
අසාධාරණ ලෙස කරන විවේචන හමුවේ බුද්ධිමත් පුද්ගලයා තම දිව පාලනය කරගනියි
Slovak[sk]
Keď sa bystrý stretne s nespravodlivou kritikou, dokáže ovládnuť svoj jazyk
Slovenian[sl]
Preudaren človek ob nepravični kritiki pazi na svoj jezik
Samoan[sm]
I le feagai ai ma faitioga lē saʻo, o le tagata mafaufau, na te pule lona laulaufaiva
Shona[sn]
Paanenge achitsoropodzwa pasina chikonzero, munhu akangwara anozvidzora
Albanian[sq]
Kur e kritikojnë padrejtësisht, njeriu mendjehollë i frenon buzët
Serbian[sr]
Kada je neko nepravedno kritikuje, oštroumna osoba zauzdava svoj jezik
Sranan Tongo[srn]
Wan koni sma e dwengi en tongo, te a e kisi fu du nanga sma di e krutu en somarso
Southern Sotho[st]
Ha motho ea masene a nyatsoa ka leeme, o thiba molomo oa hae
Swedish[sv]
Den kloke tyglar sin tunga när han får orättvis kritik
Swahili[sw]
Anapochambuliwa isivyofaa, mtu mwerevu hudhibiti ulimi wake
Congo Swahili[swc]
Anapochambuliwa isivyofaa, mtu mwerevu hudhibiti ulimi wake
Tamil[ta]
அநியாயமாக குறை கூறப்படும்போதும், விவேகி தன் நாவைக் கட்டுப்படுத்துகிறான்
Telugu[te]
అన్యాయంగా విమర్శించబడినప్పుడు వివేకంగల వ్యక్తి తన నాలుకను అదుపులో ఉంచుకుంటాడు
Thai[th]
เมื่อ ประสบ การ วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม คน ฉลาด จะ ระงับ คํา พูด ของ ตน
Tigrinya[ti]
ኣእምሮኛ ሰብ ዘይግባእ ነቐፌታ እውን እንተ ኣጋጠሞ: ከናፍሩ ይገትእ
Tagalog[tl]
Kapag napapaharap sa di-makatuwirang pamumuna, nagpipigil ng kaniyang dila ang isa na matalino
Tswana[tn]
Motho yo o botlhale o laola loleme lwa gagwe fa a tshwaiwa phoso ka tsela e e sa siamang
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo e fakaanga ta‘etotonú, ko e tokotaha fakapotó ‘okú ne ta‘ota‘ofi ‘a hono ‘eleló
Tok Pisin[tpi]
Man i gat gutpela tingting em i save pasim maus bilong em taim ol man i sutim tok long em
Turkish[tr]
İhtiyatlı kişi, haksız eleştiri karşısında dilini tutar
Tsonga[ts]
Loko munhu wo tlhariha a soriwa swi nga fanelanga u lawula ririmi ra yena
Twi[tw]
Sɛ obi a ɔyɛ onitefo hyia kasatia a ɛmfata a, ɔto ne tɛkrɛma nnareka
Ukrainian[uk]
Стикаючись із несправедливою критикою, розсудлива особа контролює свій язик.
Urdu[ur]
جب دانشمند شخص کی نکتہچینی کی جاتی ہے تو وہ اپنی زبان پر قابو رکھتا ہے
Venda[ve]
Musi o sedzana na u sasaladzwa hu songo teaho, muthanyi u langa zwine a amba
Vietnamese[vi]
Khi bị chỉ trích cách bất công, người khôn khéo cầm giữ miệng mình
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang hin diri-makatadunganon nga pagpakaraot, an mainalagam-agamon nga tawo nagpupugong han iya dila
Wallisian[wls]
Ka fatufatuʼi peʼe laukoviʼi ia ia, ko te tagata ʼaē ʼe fakasiosio poto ʼe ina lolomi tona ʼu laugutu
Xhosa[xh]
Enoba udlelw’ idlala aze agxekwe, onobulumko uyaluqhobosha ulwimi lwakhe
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ń ṣe lámèyítọ́ ẹni tó jẹ́ afọgbọ́nhùwà láìtọ́, ńṣe ló máa ń kó ahọ́n ara rẹ̀ níjàánu
Chinese[zh]
面对别人的无理指责,精明人会约束自己的嘴唇
Zulu[zu]
Lapho esolwa ngokungafanele noma ngisho ethukwa, umuntu onokuqonda uyaqaphela ukuthi uthini