Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руфь дазхиан иуадаҩыз, насгьы илаҟәыз аус лнапы алакра Ноеминьи лареи рхы ныҟәыргарц азы
Acoli[ach]
Ruth onongo tye atera me timo tic matek, dok ma rwomme lapiny, pi pito en kacel ki Naomi
Afrikaans[af]
Rut was bereid om harde, nederige werk te doen om vir haar en Naomi te sorg
Amharic[am]
ሩት ራሷንም ሆነ ኑኃሚንን ለማስተዳደር ስትል አድካሚና የሚናቅ ሥራ ለመሥራት ፈቃደኛ ነበረች
Arabic[ar]
كَانَتْ رَاعُوثُ مُسْتَعِدَّةً لِلْقِيَامِ بِعَمَلٍ وَضِيعٍ وَشَاقٍّ لِتُؤَمِّنَ لُقْمَةَ ٱلْعَيْشِ لَهَا وَلِنُعْمِي
Aymara[ay]
Jupataki ukat suegrapar yanaptʼañatakisa Rut warmejj wal irnaqäna, janiw phenqʼaskänti
Azerbaijani[az]
Rut həm özünü, həm də qayınanasını dolandırmaq üçün ağır və aşağı səviyyəli işi görürdü
Bashkir[ba]
Үҙе һәм Нәғмиә хаҡында ҡайғыртыр өсөн, Рут ауыр һәм әһәмиәтһеҙ булып күренгән эште башҡарырға әҙер булған
Basaa[bas]
Ruth a bé bebee i sal ni ngui ni neebe bôlô i mbat ngandak suhulnyu inyu tôñ Naômi ni nyemede
Batak Toba[bbc]
Ndang losok roha ni si Rut mangulahon karejo na borat asa boi manggohi na ringkot di ibana dohot simatuana
Baoulé[bci]
Riti kɛnnin i wun ase dili junman kekle kpa naan w’a kwla niɛn i bɔbɔ’n ɔ nin Naomi be lika.
Central Bikol[bcl]
Andam si Rut na gibuhon an masakit saka hamak na trabaho para mabuhay sinda ni Noemi
Bemba[bem]
Ruti ali-itemenwe ukubomba incito ya pa nshi kabili iyakosa pa kuti aleisunga no kusunga Naomi
Bulgarian[bg]
За да се грижи за себе си и Ноемин, Рут била готова да върши тежка, обикновена работа
Bangla[bn]
নিজের এবং নয়মীর যত্ন নেওয়ার জন্য রূৎ কঠোর পরিশ্রম ও নীচু কাজ করতে ইচ্ছুক ছিলেন
Batak Karo[btx]
Rut nggit ngelakoken pendahin si rendah ras si mberat guna ncukupi keperlunna ras Naomi
Catalan[ca]
Rut no va dubtar a treballar de valent en tasques humils per guanyar-se la vida i cuidar Noemí
Cebuano[ceb]
Si Ruth andam mohimog hago, ubos nga trabaho aron matagan-an ang iyang kaugalingon ug si Noemi
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa travay ti demann limilite, Rit ti pare pour fer en travay dir pour pran swen avek son lekor ek Naomi
Czech[cs]
Rut byla ochotná vykonávat tvrdou a podřadnou práci, aby se postarala o sebe i o Noemi
Chuvash[cv]
Хӑйӗншӗн тата Ноеминьшӗн тӑрӑшас тесе Руфь йывӑр ӗҫлеме те, хура ӗҫ тума та хатӗр пулнӑ
Danish[da]
Rut var villig til at udføre hårdt og simpelt arbejde for at forsørge sig selv og No’omi
German[de]
Fleißig sorgte Ruth für sich und Noomi und war sich für keine Arbeit zu schade
Jula[dyu]
Ruti tun labɛnnin lo k’a yɛrɛ majigi ani ka baara gwɛlɛ kɛ walisa ka se k’a yɛrɛ ni Nawomi mako wasa
Ewe[ee]
Rut lɔ̃ faa be yeabɔbɔ ye ɖokui awɔ dɔ sesẽ atsɔ akpɔ woa kple Naomi dzi
Efik[efi]
Ruth ama enyịme ndinam utom ọkpọsọn̄ man ekeme ndise mban̄a idemesie ye Naomi kpa ye oro ekedide usụhọde utom
Greek[el]
Η Ρουθ έκανε πρόθυμα σκληρή, ταπεινή εργασία για να συντηρήσει τον εαυτό της και τη Ναομί
English[en]
Ruth was willing to do hard, humble work to provide for herself and Naomi
Spanish[es]
Rut trabajaba de sol a sol en una labor humilde para cuidar de sí misma y de Noemí
Estonian[et]
Rutt oli valmis enda ja Noomi elatamiseks rasket lihttööd tegema
Persian[fa]
روت با رغبت تمام برای تأمین معاش خود و نَعُومی به کاری سخت و پیشپاافتاده مشغول بود
Finnish[fi]
Ruut oli valmis tekemään raskasta, vaatimatonta työtä voidakseen huolehtia Noomista ja itsestään.
Fijian[fj]
E yalorawarawa o Ruci me cakava na cakacaka beci qai kaukaua me qaravi koya kina kei Neomai
Faroese[fo]
Rutt var fús at arbeiða hart til tess at syrgja fyri sær sjálvari og No’omi
Fon[fon]
Hwliti ɖó jlǒ bo wà azɔ̌ e ma nyí azɔ̌ jɔ azɔ̌ ɖé ǎ é syɛnsyɛn bo dó kpé nukún dó éɖée kpo Nɔemíi kpo wu
French[fr]
Ruth est prête à travailler dur pour gagner sa vie et prendre soin de Naomi.
Ga[gaa]
Rut sumɔ akɛ etsu nitsumɔ ni baa shi, ni tsumɔ wa koni ekɛkwɛ ekɛ Naomi tsiabo
Guarani[gn]
Rut ombaʼapo jejopy ha ojapo umi traváho naiñimportanteguasúiva jepe, oñemantene hag̃ua haʼe ha Noemí
Gujarati[gu]
રૂથ પોતાના અને નાઓમીના ભરણપોષણ માટે સખત મહેનત અને મામૂલી કામ કરવા તૈયાર હતી
Wayuu[guc]
Aʼyataashaatasü maʼin Rut süpüleerua tü choʼujaakat sümüin otta sümüin Noemí.
Gun[guw]
Luti yigbe nado wà azọ́n sinsinyẹn he demẹpò nado sọgan penukundo ede po Naomi po go
Ngäbere[gym]
Rut nämene sribi ñaka ütiäte nuainne dekä nememe dere ja kräke aune Noemí ngübakäre
Hausa[ha]
Ruth ta yi aiki tuƙuru don ta kula da kanta da kuma Naomi
Hebrew[he]
רות הייתה מוכנה לבצע עבודה קשה ופשוטה כדי לדאוג לצרכיה ולצורכי נעמי
Hindi[hi]
रूत ने अपनी और नाओमी की रोज़ी-रोटी के लिए मज़दूरों की तरह कड़ी मेहनत की
Hiligaynon[hil]
Handa si Rut nga magbakabaka para atipanon ang iya kaugalingon kag si Noemi
Croatian[hr]
Ruta je bila ponizna i nije joj bilo ispod časti naporno raditi
Haitian[ht]
Rit te dispoze fè travay ki di e ki parèt rabesan pou l te ka pran swen tèt li ak Nawomi.
Hungarian[hu]
Ruth kész volt fárasztó, alantas munkát végezni, hogy gondoskodjon magáról és Naomiról
Armenian[hy]
Հռութը պատրաստ էր խոնարհություն պահանջող ծանր աշխատանք կատարելու, որպեսզի հոգար իր եւ Նոեմիի մասին
Western Armenian[hyw]
Հռութ յօժար էր խոնարհութիւն պահանջող ծանր գործ աշխատելու, որպէսզի հոգ տանէր իրեն եւ Նոեմիին
Herero[hz]
Rut we ri rongerere okuungura oviungura ovizeu nu vyonḓengu yokehi kutja ma tumbe Naomi na ye omuini
Indonesian[id]
Rut mau melakukan pekerjaan rendahan yang berat untuk menafkahi dirinya dan Naomi
Igbo[ig]
Rut rụrụ ọrụ ndị mmadụ na-eleda anya ka o nwee ike ịkpa afọ ya na Neomi
Iloko[ilo]
Sidadaan ni Ruth a mangaramid iti narigat ken nanumo a trabaho tapno maipaayna ti kasapulanda ken Noemi
Isoko[iso]
Oma o vuọ Rut hu re o ru iruo egaga nọ ọ sae rọ rẹrote omariẹ avọ Naomi
Italian[it]
Rut fu disposta a fare un lavoro umile e faticoso per provvedere a se stessa e a Naomi
Japanese[ja]
ルツはナオミと生活してゆくために,卑しく見えるきつい仕事を進んで行なった
Javanese[jv]
Rut sregep nyambut gawé kanggo nyukupi kebutuhané lan Naomi, senajan gawéané rendhahan
Georgian[ka]
რუთი მზად იყო, მძიმედ ეშრომა, საკუთარი თავი და დედამთილი რომ ერჩინა
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ Ruti cɔnɩ ɛ nɛ Nawomii pɔ-yɔɔ lɛ, eluzi ɛ-tɩ nɛ ɛla tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ
Kongo[kg]
Ruti ndimaka kusala kisalu ya ngolo mpi ya kinsukami sambu na kulungisa bampusa na yandi mpi ya Noemi
Kikuyu[ki]
Ruthu nĩ eerutĩire kũruta wĩra mũritũ na ũtaarĩ wa kĩrathi kĩa igũrũ nĩguo ahingie mabataro make na ma Naomi
Kuanyama[kj]
Rut okwa li e na ehalo okulonga noudiinini oilonga idinifa opo e lifile oshisho nosho yo Naomi
Kazakh[kk]
Енесі мен өзін асырау үшін Рут ауыр әрі төмен саналатын жұмыс істеуге дайын болды
Kalaallisut[kl]
Ruthi imminut pilersorniarluni No’omilu pilersorniarlugu maniguulluni tamaviaarluni sulinissaminut piumassuseqarpoq
Kimbundu[kmb]
Lute ua kexile polondo phala ku bhanga kikalakalu phala ku dikila Nouemi né muene se kiexile sé valolo
Kannada[kn]
ರೂತಳು ತನ್ನ ಮತ್ತು ಅತ್ತೆಯ ಜೀವನಾವಶ್ಯಕತೆಗಾಗಿ ಸಾಧಾರಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ದುಡಿದಳು
Korean[ko]
룻은 자신과 나오미의 생계를 이어 가기 위해 힘들고 비천한 일도 마다하지 않았습니다
Konzo[koo]
Ruta abya inianayitheghekire erikolha omubiiri owakalire kandi owahisi nuku abane ekyanga bawathikya iyo na Naomi
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရူၤသး ဖံးတၢ်မၤတၢ်လၢအပတီၢ်ဖုၣ် ဒ်သိး ကကွၢ်ထွဲလီၤအသး ဒီးနီၢ်နၤဧမံအဂီၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Rutu kwa rugene unene yirugana yokudira mulyo a lipakere mbili mwene naNaomi
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu wasalanga kwayingi, kana nkutu salu yasakalala muna lungisa nsatu zandi yo lunga-lunga Naomi
Kyrgyz[ky]
Кайненеси экөө жан багыш үчүн Рут кара жумушта иштегенге даяр болгон
Ganda[lg]
Luusi yali mwetegefu okukola emirimu egya wansi okusobola okwebeesaawo ye n’okulabirira Nawomi
Lingala[ln]
Ruta andimaki kosala mosala makasi mpe ya lokumu te mpo na kokokisa bamposa na ye moko mpe oyo ya Naomi
Lozi[loz]
Ruti naaitatela kueza musebezi otaata ili wa kwatasi kuli aipabalele ni kubabalela Naomi
Lithuanian[lt]
Kad galėtų pasirūpinti Noome, Rūta ėmėsi sunkaus darbo
Luba-Katanga[lu]
Luta wāitabije kwingila mwingilo mukomo kadi wa panshi mwa kumwena kadīlo aye ne Naomi
Luba-Lulua[lua]
Luta wakitaba bua kuenza mudimu mukole, wa bantu bashadile bua kukumbaja majinga ende ne a Naomi
Luvale[lue]
Ahwiminenga kaha omu emanyine nakulihunda mavule chipwe kutwama ‘mukapundo’ nakusumako havyakulya.
Luo[luo]
Ruth noikore timo tich matek kendo mapiny mondo en kaachiel gi Naomi giyud chiemo
Coatlán Mixe[mco]
Rut tyuun ja mëk tuunk diˈibë ayoobë jäˈäy tyuumpy parë dyajnäjxyë xyëë tiempë mëdë xyakxy
Morisyen[mfe]
Ruth ti dispoze pou fer enn sinp ti-travay, mem si travay-la ti dir, pou li kapav gagn so lavi ek pran swin Naomi
Malagasy[mg]
Vonona hanao asa ambany sy asa mafy i Rota mba hiveloman’izy mianaka
Marshallese[mh]
Meñe ear ettã jerbal eo an Rut, ak ear m̦õn̦õn̦õ in kate e jerbal bwe en kabwe aikuj ko aerro Neomi
Macedonian[mk]
Рут била спремна напорно да работи за да се грижи за себе и Ноемина
Malayalam[ml]
തനിക്കും നൊ വൊ മി ക്കും ഉപജീവനത്തിനായി ഏത് എളിയ ജോലി ചെയ്യാ നും രൂത്തിന് മനസ്സാ യി രു ന്നു, അവൾ കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്തു
Mongolian[mn]
Рут өөрийгөө болон Наомиг тэжээхийн тулд хар бор ажлыг гололгүй хийсэн
Mòoré[mos]
A Rut sak n tʋma tʋʋm-toogo, tʋʋmd sẽn wõnd paoogda neda, n na n ges yẽ ne a Naomi yelle
Marathi[mr]
आपल्या व सासूच्या गरजा भागवण्यासाठी कोणतंही मेहनतीचं काम करण्याची रूथची तयारी होती
Malay[ms]
Rut sudi bekerja keras untuk menampung keperluan dirinya dan Naomi
Maltese[mt]
Rut kienet lesta li tagħmel xogħol iebes u umli sabiex tmantni lilha nfisha u lil Nagħomi
Burmese[my]
ရုသဟာ ကိုယ် ကိုယ်တိုင်နဲ့ နောမိ အတွက် ပင်ပန်းခက်ခဲ ပြီး နိမ့်ကျတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ချင်စိတ် ရှိ
Norwegian[nb]
Rut var villig til å utføre et hardt arbeid som hadde lav status, for å forsørge seg selv og No’omi
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rut tel tekitia maski amo kuali tatania uan ijkon moixpanoltiaya yejua uan Noemí
North Ndebele[nd]
URuthe wayezimisele ukwenza umsebenzi onzima owawusenziwa ngabayanga ukuze yena loNawomi bathole ukudla
Nepali[ne]
रूथ आफ्नो लागि अनि नाओमीको लागि कडा परिश्रम गर्न र तुच्छ देखिने काम गर्न पनि तयार भइन्
Ndonga[ng]
Rut okwa li a hala okulonga nuudhiginini nokulonga neidhidhimiko, opo i ikwathele ye mwene nosho wo Naemi
Nias[nia]
Lö aila Ruti wamalua halöwö zawuyu hewaʼae afökhö ba wangalui soguna khönia hegöi khö Naʼemi
Dutch[nl]
Ruth was bereid zwaar werk te doen om voor zichzelf en Naomi te zorgen
South Ndebele[nr]
URude bekazimisele ukwenza umsebenzi obudisi nophasi bona azitlhogomele atlhogomele noNawomi
Northern Sotho[nso]
Ruthe o be a ikemišeditše go dira mošomo o thata le wo o nyatšegago gore a hlokomele yena le Naomi
Nyanja[ny]
Rute ankagwira mwakhama ntchito yooneka ngati yonyozeka n’cholinga choti azipeza zosowa zake komanso azisamalira apongozi ake
Nzima[nzi]
Wulutu hulole kɛ ɔbayɛ gyima ɛsesebɛ mɔɔ bɛmbu ye la yeanlea ɔ nwo nee Nawome
Oromo[om]
Ruut wanta isheedhaafis taʼe Naaʼomiidhaaf barbaachisu dhiheessuuf hojii ulfaataafi gad aanaa taʼe hojjetteetti
Ossetic[os]
Руф йӕхи ӕмӕ йе ’фсины фӕдарыны тыххӕй уӕззау, хуымӕтӕг куыст дӕр йӕ сӕрмӕ хаста
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਆਪਣੇ ਤੇ ਨਾਓਮੀ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Akaparaan si Rut ya mantrabahoy ambelat pian nalegpet toy sarili to tan si Noemi
Papiamento[pap]
Rut tabata dispuesto pa hasi trabou humilde i pisá pa por kuida su mes i Noemí
Polish[pl]
Żeby utrzymać siebie i Noemi, Rut była gotowa wykonywać ciężką, mało prestiżową pracę
Portuguese[pt]
Rute estava disposta a trabalhar arduamente num serviço humilde para sustentar a si mesma e a Noemi
Quechua[qu]
Kuyë suegran Noemïta yanapananrëkurmi Rutqa patsa waranqampita tsaqanqanyaq sinchi trabajarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Rutqa suegranwan vida pasanankupaqmi sasa llamkaykunapipas llamkarqa
Cusco Quechua[quz]
Rutqa ch’isiyaqmi qhellapakuspa llank’arqan iskayninku kawsanankupaq
Rundi[rn]
Rusi yaremeye gukora igikorwa kitoroshe kandi giciye bugufi kugira aronke ikimutunga n’igitunga Nawomi
Romanian[ro]
Rut a fost dispusă să facă o muncă grea şi umilă pentru a se îngriji de ea şi de Naomi
Russian[ru]
Руфь была готова взяться за трудную и малопочетную работу, чтобы обеспечивать себя и Ноеминь
Kinyarwanda[rw]
Rusi yari yiteguye gukora atizigamye, agakora akazi gasuzuguritse kugira ngo we na Nawomi babone ikibatunga
Sena[seh]
Rute akhali dzololo toera kuphata basa yakuwanga na yakucepeseka toera kutsalakana umaso wace na Naomi
Sango[sg]
Ruth ayeda lani ti sara kua ngangu ndali ti lo wani nga ndali ti Naomi, atâa kua ni ayeke lani mbeni senge kua
Sinhala[si]
තම නැන්දණියව බලාගැනීමට රූත් නිහතමානීව වෙහෙස නොබලා වැඩ කළා
Slovak[sk]
Rút bola ochotná vykonávať namáhavú, zdanlivo podradnú prácu, aby sa postarala o seba i o Noemu
Slovenian[sl]
Ruta je bila pripravljena opravljati težko in malo cenjeno delo, zato da bi lahko preživljala sebe in Naomi.
Samoan[sm]
Na lotomalie Ruta e galue malosi i se galuega faatauvaa e tausia ai o ia ma Naomi
Shona[sn]
Rute aida chaizvo kuita basa rakaoma, rakaderera kuti azviriritire iye naNaomi
Songe[sop]
Luuta baadi afubu ngofu mudimo ushadiile bwadya kwikwasha na kukwasha Naomi
Albanian[sq]
Rutha ishte gati të bënte punë të vështirë e të përulur që të kujdesej për veten dhe Naomin
Serbian[sr]
Ruta je bila spremna da naporno radi i obavlja manje cenjene poslove kako bi zbrinula sebe i Nojeminu
Sranan Tongo[srn]
Rut ben de klariklari fu du wan wroko di sma e si leki wan lagi wroko, soso fu man sorgu ensrefi nanga Naomi
Swati[ss]
Ruthe abekulungele kwenta umsebenti lomatima nalobukeleka phansi, kuze atinakekele yena kanye naNawomi
Southern Sotho[st]
Ruthe o ne a ikemiselitse ho etsa mosebetsi o boima oa maemo a tlaase e le hore a hlokomele eena le Naomi
Swedish[sv]
Rut var ödmjuk och villig att arbeta hårt för att försörja sig själv och Noomi.
Swahili[sw]
Ruthu alikuwa tayari kufanya kazi ngumu na ya hali ya chini ili atimize mahitaji yake na pia ya Naomi
Congo Swahili[swc]
Ruthu alikubali kufanya kazi ya hali ya chini na ngumu ili kujilisha na pia kumulisha Naomi
Tamil[ta]
இருவருடைய வயிற்றுப்பிழைப்புக்காகவும் ரூத் கடினமாய் உழைத்தாள், தாழ்வான வேலை செய்தாள்
Tetun Dili[tdt]
Rute prontu atu halo serbisu kiʼik neʼebé todan hodi bele tau matan ba Noemi
Telugu[te]
రూతు తనకోసం, నయోమి కోసం తక్కువ స్థాయి పనైనా చెమటోడ్చి పనిచేయడానికి సిద్ధపడింది
Thai[th]
รูท เต็ม ใจ ทํา งาน ที่ หนัก และ ต่ําต้อย เพื่อ เลี้ยง ดู ตัว เอง และ นาอะมี
Tigrinya[ti]
ሩት ንገዛእ ርእሳን ንናእሚን ኢላ፡ ከቢድን ትሑትን ስራሕ ክትሰርሕ ፍቓደኛ ነበረት
Tiv[tiv]
Yange kunya kôr Rutu u eren tom kpoghuloo sha er una nenge sha iyol na kua Naomi ga, shin er lu tom u yaren twar nahan je kpaa
Turkmen[tk]
Rut özüni we Nagomyny eklemek üçin, hiç bir işi kiçilik bilmän, agyr zähmet çekýärdi
Tagalog[tl]
Handa si Ruth na gumawa ng mahirap at mababang uri ng trabaho para sa mga pangangailangan nila ni Noemi
Tetela[tll]
Ruta aketawɔ la lolango tshɛ dia nkamba olimu wa wolo waki kɔmbɔsamaka la nɛmɔ, dia nkotsha ehomba ande ndo waki Naɔmi
Tswana[tn]
Ruthe o ne a iketleeleditse go dira tiro e e boima ya maemo a a kwa tlase gore a tlamele ene le Naomi
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti wajiperekanga ndi mtima wosi pakugwira nchitu yakuvukisa kweniso yakuyuyulika m’masu mwa ŵanthu kuti wajiphwere kweniso kuti waphwere Naomi
Tonga (Zambia)[toi]
Rute wakalilisungwide kubeleka mulimo muyumu, mulimo waansi kapati kutegwa ajane nzyayandika walo anzyayandika Naomi
Papantla Totonac[top]
Rut tantaku skujli maski kaj xsaktilhalh tuku xmakgxtakgkan xlakata xkgalhilh tuku xmaklakaskin chu Noemí
Turkish[tr]
Rut kendisinin ve Naomi’nin ihtiyaçlarını karşılamak için hor görülen, zor bir işte çalışmaya hazırdı
Tsonga[ts]
Rhuti a tiyimisele ku tirha ntirho wo tika wa xiyimo xa le hansi leswaku a tikhathalela swin’we na Nawomi
Tswa[tsc]
Rute i wa ti yimisele ku maha a ntiro wo karata ni wa nyalidede kasi ku ti hlayisa ni ku hlayisa Naomi
Tatar[tt]
Үзе һәм Нагомия турында кайгыртыр өчен, Рут хәтта гади, авыр эшне дә тырышып башкарырга әзер булган
Tumbuka[tum]
Rute wakaŵa wakunozgeka kugwira ntchito yinonono na yapasi kuti wapwelelere Naomi kweniso iyomwene
Twi[tw]
Ná Rut wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ adwumaden a ɛba fam de ahwɛ ne ho ne Naomi
Tahitian[ty]
Ua ineine Ruta i te rave i te ohipa haihai e te rohirohi no raua Naomi
Tzotzil[tzo]
Li Rute tsots abtej ta osiltik sventa tsaʼ li kʼusi chtun yuʼun xchiʼuk li smeʼalibe
Ukrainian[uk]
Рут була готова тяжко працювати, щоб забезпечувати себе і Ноомі, хоча така праця не вважалася престижною
Umbundu[umb]
Ruti wa linga upange wa tĩla, haiwo u sule oco a sange eteku liaye leli lia Naomi
Venda[ve]
Ruthe o vha o ḓiimisela u shuma vhukuma, u ita mushumo une wa dzhielwa fhasi u itela u ḓiṱhogomela na u ṱhogomela Naomi
Vietnamese[vi]
Ru-tơ sẵn lòng làm công việc thấp kém, cực nhọc để kiếm sống và phụng dưỡng Na-ô-mi
Makhuwa[vmw]
Ruthi khuuleliwa muru ovara muteko woovila ni woonyoonya, okhala wira aaphavela ophwanya etthu yaarowa omukhaliherya yena ni Nowemi
Wolaytta[wal]
Uruta baassinne Naaˈoomissi koshshiyaabaa kunttanawu asay ziqqi oottidi xeelliyo oosuwaa minnada oottaasu
Waray (Philippines)[war]
Andam hi Ruth ha makuri ngan minos nga trabaho basi masuportahan an iya kalugaringon ngan hi Noemi
Xhosa[xh]
URute wayekulungele ukusebenza nzima aze enze umsebenzi ophantsi ukuze anyamekele yena noNahomi
Yao[yao]
Lute ŵaliji jwakusacilila kamula mwamtawu masengo gakutuluka kuti apateje yakusoŵa yakwe soni ya akwegwe ŵakwe
Yoruba[yo]
Rúùtù múra tán láti ṣe iṣẹ́ àṣekára tí kò gbayì, kó lè gbọ́ bùkátà ara rẹ̀ àti ti Náómì
Yucateco[yua]
Kex maʼ nojbaʼal u yilaʼal le meyaj tu beetoʼ, Ruteʼ jach meyajnaj utiaʼal u yáantkuba letiʼ bey xan Noemí
Isthmus Zapotec[zai]
Rut biʼniʼ ti dxiiñaʼ nadipaʼ ne huaxiéʼ risaca, ti gapa ni guibaniné ne ni guibaniné Noemí
Zande[zne]
Ruta aima ida ka manga nyanyaki sunge ka ngerafuo tiri na fuo Naomi
Zulu[zu]
URuthe wayezimisele ukwenza umsebenzi onzima nophansi ukuze azondle yena noNawomi