Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N honderd swart gesigte draai om in hul rye aan eweknie, en verder,'n swart engel
Arabic[ar]
يجلس في Tophet. وتحولت وجوه hundred السوداء المستديرة في صفوفهم للند ، وبعده ، وهو انجيل السوداء
Belarusian[be]
Сто чорныя асобы павярнуўся ў іх шэрагах, каб прыгледзецца, і за яго межамі, чорны анёл
Bulgarian[bg]
Сто черни лица в техните редове се обърна към партньорската, и извън нея, черен ангел на
Catalan[ca]
Un centenar de rostres negre va donar la volta a les seves files als companys, i més enllà, un àngel negre de
Czech[cs]
Sto černých tváří se obrátil ve svých řadách to- peer, a dále, černý anděl
Welsh[cy]
Can wynebau du troi rownd yn ei rhesi cyfoedion, a thu hwnt, yn Angel du o
Danish[da]
Et hundrede sorte ansigter vendte sig i deres rækker til peer, og derefter, en sort engel
German[de]
Hundert schwarze Gesichter drehten sich ihre Reihen- to- Peer, und darüber hinaus, einen schwarzen Engel des
Greek[el]
Εκατό μαύρα πρόσωπα γύρισε στις σειρές τους to peer? Και, πέρα από ένα μαύρο Άγγελος της
English[en]
A hundred black faces turned round in their rows to peer; and beyond, a black Angel of
Spanish[es]
Un centenar de rostros negro dio la vuelta en sus filas a los compañeros, y más allá, un ángel negro de
Estonian[et]
Sada musta nägu pöördus ringi oma ridu peer ja edasi, must ingel
French[fr]
Une centaine de visages noirs se retourna dans leurs rangs pour les pairs, et au- delà, un ange noir de la
Irish[ga]
Céad aghaidheanna bhabhta dubh iompú ina sraitheanna le piaraí; agus ina dhiaidh sin, tá Angel dubh
Galician[gl]
Un centenar de rostros negros virou- se nas súas liñas a punto, e ademais, un anxo negro da
Hebrew[he]
יושב והתופת. מאה פרצופים שחורים הסתובב בשורות שלהם כדי להציץ; ומעבר, מלאך שחור
Croatian[hr]
Stotinjak crna lica okrenuo u redovima- to- peer, i izvan nje, a crni anđeo
Hungarian[hu]
Száz fekete arcok megfordult a saját sorok egymástól, és azon túl, egy fekete angyala
Indonesian[id]
Seratus wajah- wajah hitam berbalik dalam baris mereka untuk mengintip, dan seterusnya, Angel hitam
Icelandic[is]
Hundrað svartur andlit sneri umferð í raðir þeirra jafningi, og víðar, svartur engill
Italian[it]
Un centinaio di facce nere si voltò nella loro filari to peer, e di là, un angelo nero
Lithuanian[lt]
Šimtai juodai veidus, į tarpusavio apsukti jų eilučių, ir už jos ribų, Black Angel
Latvian[lv]
Simts melna sejas pagriezās viņu rindās to peer, un vēlāk, melns Eņģelis
Macedonian[mk]
Сто црна лица кои свртени круг во нивните редови се воспостави и надвор од неа, црна Ангел
Malay[ms]
Satu ratus muka hitam berpusing dalam barisan mereka kepada rakan sebaya; dan seterusnya, Malaikat hitam
Maltese[mt]
Li jiffaċċja l hundred iswed imdawwar tonda fil ringieli tagħhom mill- pari, u lil hinn minn, Angel iswed ta ́
Norwegian[nb]
Hundre sorte ansikter snudde i sine rekker til likemann, og utover, en svart Angel of
Dutch[nl]
Een honderdtal zwarte gezichten draaide in hun rijen- to- peer, en daarbuiten, een zwarte Angel of
Polish[pl]
Sto czarne twarze, odwrócił się w ich wiersze to peer, a także poza nią, czarny anioł
Portuguese[pt]
Uma centena de rostos negros virou- se em suas linhas a ponto, e além, um anjo negro da
Romanian[ro]
O suta de fete negru avansat la etapa în rânduri lor de la egal la egal, şi dincolo, un înger negru de
Russian[ru]
Сто черные лица повернулся в их рядах, чтобы всмотреться, и за его пределами, черный ангел
Slovak[sk]
Sto čiernych tvárou sa obrátil v ich radoch- to- peer, a ďalej, čierny anjel
Slovenian[sl]
Sto obrazov črno obrnil v svojih vrstah to peer, in naprej, črni angel
Albanian[sq]
Njëqind fytyra të zeza u kthye në rreshtat e tyre për të kolegëve, dhe më gjerë, një Angel e zezë e
Serbian[sr]
Сто црна лица окренуо у својим редовима на вршњачко и шире, црни Анђео
Swedish[sv]
Hundra svarta ansikten vände sig i sina rader to- peer, och därefter, en svart ängel
Turkish[tr]
Ötesinde, bir siyah Angel ve yüz siyah yüzler peer to satırları yuvarlak döndü
Ukrainian[uk]
Сто чорні обличчя повернувся в їх рядах, щоб вдивитися, і за його межами, чорний ангел
Vietnamese[vi]
Một trăm khuôn mặt đen quay lại thành hàng ngang hàng, và hơn thế nữa, một thiên thần đen