Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne #. února # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Giudice di pace di Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl proti Giotto Immobilier SARL (Volný pohyb služeb- Hospodářská soutěž- Služby vyvěšování reklamních zpráv- Vnitrostátní právní úprava zavádějící obecní daň z reklamy- Poskytování veřejné plakátovací služby obcemi- Pravomoc obcí upravovat poskytování služeb vyvěšování reklamních zpráv- Nediskriminační vnitrostátní zdanění
Danish[da]
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. februar # i sag C-#/# (angående en anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Giudice di pace di Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl mod Giotto Immobilier SARL (Fri udveksling af tjenesteydelser- konkurrence- opklæbning af reklameplakater- nationale bestemmelser, der indfører en kommunal afgift på reklame- det offentliges opklæbning af plakater- det offentliges beføjelse til at indføre bestemmelser om opklæbning af reklameplakater- intern afgift, der ikke medfører forskelsbehandling
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της #ης Φεβρουαρίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του Giudice di pace di Genova-Voltri για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Viacom Outdoor Srl κατά Giotto Immobier SARL (Ελευθερία παροχής υπηρεσιών- Ανταγωνισμός- Υπηρεσίες αφισοκολλήσεως διαφημιστικών μηνυμάτων- Εθνική ρύθμιση θεσπίζουσα δημοτικό φόρο διαφημίσεως- Παροχή από τους δήμους υπηρεσίας δημοσίας αφισοκολλήσεως- Εξουσία των δήμων να ρυθμίζουν την παροχή υπηρεσιών αφισοκολλήσεως διαφημιστικών μηνυμάτων- Μη εισάγων διακρίσεις εσωτερικός φόρος
English[en]
Judgment of the Court (Third Chamber) of # February # in Case C-#/#: (reference for a preliminary ruling from the Giudice di pace di Genova-Voltri) Viacom Outdoor Srl v Giotto Immobilier SARL (Freedom to provide services- Competition- Bill-posting services- Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising- Supply by municipalities of a public bill-posting service- Power of the municipalities to regulate the supply of bill-posting services- Internal taxation not discriminatory
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de # de febrero de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Giudice di pace di Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl contra Giotto Immobilier SARL («Libre prestación de servicios- Competencia- Servicios de colocación de anuncios publicitarios- Normativa nacional que establece un impuesto municipal sobre la publicidad- Prestación por los municipios de un servicio de colocación de anuncios públicos- Potestad de los municipios para regular la prestación de servicios de colocación de anuncios publicitarios- Impuesto interior no discriminatorio»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. veebruari #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Giudice di pace di Genova-Voltri eelotsusetaotlus): Viacom Outdoor Srl versus Giotto Immobilier SARL (Teenuste vaba liikumine- Konkurents- Reklaamplakatite ülespanemise teenus- Kohalikku reklaamilõivu kehtestav siseriiklik õigusnorm- Avaliku reklaamplakatite ülespanemise teenuse osutamine kohaliku omavalitsuse poolt- Kohaliku omavalitsuse pädevus reguleerida reklaamplakatite ülespanemise teenuse osutamist- Mittediskrimineeriv siseriiklik maksustamine
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) # päivänä helmikuuta #, asiassa C-#/# (Giudice di pace di Genova-Voltrin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Viacom Outdoor Srl vastaan Giotto Immobilier SARL (Palvelujen tarjoamisen vapaus- Kilpailu- Palvelut, joissa on kyse mainosten esille asettamisesta- Kansallinen lainsäädäntö, jolla otetaan käyttöön kunnallinen mainosvero- Kuntien tarjoama julkinen julistepalvelu- Kuntien toimivalta säännellä palvelujen tarjoamista, jossa on kyse mainosten esille asettamisesta- Syrjimätön sisäinen verotus
French[fr]
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # février # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Giudice di pace di Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl contre Giotto Immobilier SARL (Libre prestation de services- Concurrence- Services d'affichage de messages publicitaires- Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité- Fourniture par les communes d'un service d'affichage public- Pouvoir des communes de réglementer la fourniture de services d'affichage de messages publicitaires- Imposition intérieure non discriminatoire
Hungarian[hu]
A Bíróság Ítélete (harmadik tanács) #. február #. a C-#/#. sz. (Giudice di pace di Genova-Voltri előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Viacom Outdoor Srl kontra Giotto Immobilier SARL# ügyben (A szolgáltatásnyújtás szabadsága – Verseny – Reklámplakát-elhelyezési szolgáltatás – Helyi reklámadót bevezető nemzeti szabályozás – A települések által nyújtott nyilvános plakátelhelyezési szolgáltatás – A települések hatásköre a reklámplakát-elhelyezési szolgáltatás szabályozására – Megkülönböztetéstől mentes belső adó
Italian[it]
Sentenza della Corte (Terza Sezione), # febbraio #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Giudice di pace di Genova–Voltri): Viacom Outdoor Srl contro Giotto Immobilier SARL («Libera prestazione di servizi- Concorrenza- Servizi di affissione di messaggi pubblicitari- Normativa nazionale che istituisce un'imposta comunale sulla pubblicità- Fornitura da parte dei comuni di un servizio di pubbliche affissioni- Potere dei comuni di disciplinare la fornitura di servizi di affissione di messaggi pubblicitari- Imposta nazionale non discriminatoria»
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (trešā palāta) #. gada #. februārī lietā C-#/# (Giudice di pace di Denova-Voltri lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Viacom Outdoor Srl pret Giotto Immobielier SARL (Pakalpojumu sniegšanas brīvība- Konkurence- Reklāmas materiālu izvietošanas pakalpojumi- Valsts tiesiskais regulējums, ar ko paredzēts pašvaldības nodoklis par reklāmas izvietošanu- Pašvaldību sniegtais informatīvu materiālu izvietošanas pakalpojums- Pašvaldību tiesības reglamentēt informatīvu materiālu izvietošanas pakalpojumu sniegšanu- Nediskriminējoša iekšēja aplikšana ar nodokļiem
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Derde kamer) van # februari # in zaak C-#/# (verzoek van Giudice di pace di Genova-Voltri om een prejudiciële beslissing): Viacom Outdoor Srl tegen Giotto Immobilier SARL (Vrij verrichten van diensten- Mededinging- Diensten van aanplakking van reclameboodschappen- Nationale wettelijke regeling houdende invoering van gemeentelijke belasting op reclame- Levering door gemeenten van dienst van openbare aanplakking- Bevoegdheid van gemeenten tot stellen van regels voor levering van diensten van aanplakking van reclameboodschappen- Niet-discriminerende nationale belasting
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # lutego # r. w sprawie C-#/# Viacom Outdoor Srl przeciwko Giotto Immobilier SARL (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Giudice di pace di Genova-Voltri) (Swobodne świadczenie usług- Konkurencja- Usługi rozwieszania plakatów zawierających informacje reklamowe- Uregulowanie krajowe ustanawiające gminny podatek od reklamy- Świadczenie przez gminy usługi publicznego rozwieszania plakatów- Prawo gmin do regulowania świadczenia usług rozwieszania plakatów zawierających informacje reklamowe- Opodatkowanie wewnętrzne nie dyskryminacyjne
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção), de # de Fevereiro de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Giudice di pace di Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl contra Giotto Immobilier SARL («Livre prestação de serviços- Concorrência- Serviços de afixação de mensagens publicitárias- Legislação nacional que institui um imposto municipal sobre a publicidade- Fornecimento pelos municípios de um serviço de afixação pública- Competência dos municípios para regulamentar a prestação de serviços de afixação de mensagens publicitárias- Imposição interna não discriminatória»
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo #. februára # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Giudice di pace di Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl proti Giotto Immobilier SARL (Voľné poskytovanie služieb- Hospodárska súťaž- Služby plagátovej propagácie reklamných správ- Vnútroštátna legislatíva zavádzajúca miestnu daň za reklamu- Poskytovanie služieb verejnej plagátovej propagácie obcami- Právomoc obcí upravovať poskytovanie služieb plagátovej propagácie reklamných správ- Nediskriminačné vnútroštátne zdanenie
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. februarja # v zadevi #/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Giudice di pace di Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl proti Giotto Immobilier SARL (Svoboda opravljanja storitev- Konkurenca- Storitve lepljenja plakatov z oglaševalskimi sporočili- Nacionalna ureditev, ki določa občinsko takso za oglaševanje- Zagotavljanje storitve javnega plakatiranja s strani občin- Pooblastilo občin, da uredijo zagotavljanje storitev lepljenja plakatov z oglaševalskimi sporočili- Notranje nediskriminatorno obdavčenje
Swedish[sv]
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # februari # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Giudice di pace di Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl mot Giotto Immobilier SARL (Frihet att tillhandahålla tjänster – Konkurrens – Affischeringstjänster för reklammeddelanden – Nationella bestämmelser om införande av en kommunal reklamavgift – Kommunernas tillhandahållande av en offentlig affischeringstjänst – Kommunernas behörighet att reglera tillhandahållande av affischeringstjänster för reklammeddelanden – Icke-diskriminerande intern avgift