Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor ’n tydperk van ongeveer 14 jaar het Timoteus baie tyd saam met sy vriend, die apostel Paulus, deurgebring.
Arabic[ar]
طوال ١٤ سنة تقريبا، امضى تيموثاوس الكثير من الوقت في الخدمة مع صديقه بولس.
Aymara[ay]
Timoteojj Pablomp chikajj 14 maranakaw irnaqjjäna.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga 14 taon, dakulon na panahon na nakaiba-iba ni Timoteo sa paglilingkod si apostol Pablo, an saiyang amigo.
Bulgarian[bg]
В продължение на около 14 години Тимотей си сътрудничил много със своя приятел апостол Павел.
Catalan[ca]
Timoteu va treballar durant uns catorze anys amb l’apòstol Pau, el seu amic.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga 14 ka tuig, migugol si Timoteo ug dakong panahon sa pagpakig-uban kang apostol Pablo, ang iyang higala.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan plis ki katorz an, Timote ti pas en bon pe son letan pour travay avek zapot Pol ki ti son zanmi.
Chuvash[cv]
Тимофей хӑйӗн Павел тусӗпе 14 ҫула яхӑн ҫума-ҫумӑн ӗҫленӗ.
Danish[da]
Over en periode på omkring 14 år arbejdede Timoteus meget sammen med sin ven, apostlen Paulus.
German[de]
Inzwischen waren 14 Jahre vergangen, in denen Timotheus und sein Freund Paulus zusammengearbeitet hatten.
Ewe[ee]
Timoteo nɔ exɔlɔ̃a, apostolo Paulo, ŋu abe ƒe 14 sɔŋ ene hewɔ dɔ geɖe kplii le ɣeyiɣi mawo me.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 14, Timothy ama asan̄a ye apostle Paul ufan esie anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Επί 14 περίπου χρόνια, ο Τιμόθεος δαπανούσε πολύ χρόνο συνεργαζόμενος με τον απόστολο Παύλο, τον φίλο του.
English[en]
Over a period of about 14 years, Timothy spent a great deal of time working with the apostle Paul, his friend.
Spanish[es]
En el transcurso de catorce años, Timoteo pasó mucho tiempo trabajando al lado del apóstol Pablo, su amigo.
Estonian[et]
Rohkem kui 14 aasta jooksul veetis Timoteos oma sõbra Paulusega koos töötades palju aega.
Persian[fa]
تیموتائوس بیش از ۱۴ سال از خدمتش را با پولُس گذراند و در طول این مدت، در تمام سختیها و خوشیها در کنار پولُس بود.
Finnish[fi]
Noin 14 vuoden ajan Timoteus ja hänen ystävänsä apostoli Paavali tekivät paljon yhteistyötä.
Fijian[fj]
E sivia na 14 na yabaki nona cakacaka tiko o Timoci kei na nona itokani na yapositolo o Paula.
French[fr]
Pendant 14 ans environ, Timothée passe beaucoup de temps à collaborer avec Paul, son ami.
Gilbertese[gil]
I nanon te maan ae 14 te ririki, e a kabanea ana tai ae bati Timoteo ni mwakuri ma raoraona ae te abotoro Bauro.
Guarani[gn]
Timoteo omoirũ vaʼekue apóstol Páblope 14 áñorupi, ha oñoamigoite vaʼekue hikuái.
Ngäbere[gym]
Kä nikani 14 ta yete, Timoteo sribibare krubäte apóstol Pablo ja ketamuko kwe yebe gwaire.
Hebrew[he]
במשך תקופה של 14 שנה בערך שירת טימותיאוס זמן ניכר לצד ידידו השליח פאולוס.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga 14 ka tuig, malawig nga tion ang ginhinguyang ni Timoteo upod sa iya abyan nga si apostol Pablo.
Croatian[hr]
Timotej je tijekom 14 godina jako puno surađivao sa svojim prijateljem, apostolom Pavlom.
Haitian[ht]
Pandan anviwon 14 an, Timote te pase yon bon valè tan ap travay ak apot Pòl, zanmi l lan.
Armenian[hy]
Մոտ 14 տարիների ընթացքում Տիմոթեոսը բավական ժամանակ սերտորեն համագործակցեց իր սիրելի ընկերոջ՝ Պողոս առաքյալի հետ։
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ 14 տարուան ընթացքին, Տիմոթէոս իր բարեկամին՝ Պօղոս առաքեալին հետ ծառայելով շատ ժամանակ անցուց։
Indonesian[id]
Selama kira-kira 14 tahun, Timotius menghabiskan banyak waktu bekerja sama dengan rasul Paulus, sahabatnya.
Iloko[ilo]
Iti agarup 14 a tawen, adu a tiempo a nakipagtrabaho ni Timoteo iti gayyemna a ni apostol Pablo.
Italian[it]
Per un periodo di circa 14 anni, Timoteo dedicò una grande quantità di tempo a collaborare con l’apostolo Paolo, suo amico.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya myaka ta 14, Timotheo nĩwatũmĩie ĩvinda yingĩ aithũkũma na mũnyanyae, mũtũmwa Vaulo.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula kiteso ya 14, Timoteo salaka kisalu ntangu mingi ti nduku na yandi ntumwa Polo.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda ta rĩa mĩaka 14, Timotheo aahũthĩrire ihinda inene akĩrutithania wĩra na mũrata wake Paulo.
Kuanyama[kj]
Timoteus okwa longa pamwe nakaume kaye, omuyapostoli Paulus, oule womido di dule 14 lwaapo.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 14-it missaasa ingerlaneranni Timotheusip ikinngutini, apustili Paulusi, piffissarujussuaq atorlugu suleqatigisarpaa.
Kimbundu[kmb]
Timote ua kalakala kiavulu ni kamba diê poxolo Phaulu mu 14 ia mivu.
Korean[ko]
디모데는 약 14년에 걸쳐 자신의 벗인 사도 바울과 함께 일하면서 아주 많은 시간을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 14, Timoti waingijile kimye kyabaya bingi na mutumwa Paulo mulunda nanji.
Kwangali[kwn]
Konyara nomvhura 14 Timoteusa kwa rugene kumwe naPaurusa, kaume kendi.
Kyrgyz[ky]
14 жылдан ашуун убакыт аралыгында Тиметей элчи Пабыл менен бир топ кызматташкан.
Lingala[ln]
Timote alekisaki mbula koleka 14 na mosala elongo na moninga na ye ntoma Paulo.
Lozi[loz]
Timotea naabelekile ni muapositola Paulusi, mulikanaa hae, ka lilimo zebato fitelela 14.
Lithuanian[lt]
Timotiejus su savo draugu apaštalu Pauliumi glaudžiai darbavosi apie keturiolika metų.
Luba-Lulua[lua]
Timote wakenza mudimu ne mupostolo Paulo uvua mulunda wende munkatshi mua bidimu bitue ku 14.
Luvale[lue]
Chimoteu azachile nasepa lyenyi kaposetolo Paulu hamyaka yakuhambakana 14.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yakubadika ha 14, Timotewu wazatili mudimu weneni nakapostolu Pawulu, ibwambu dindi.
Luo[luo]
Kuom higni ma dirom 14 kama, Timotheo notiyo kuom thuolo malach kaachiel gi osiepne Paulo.
Mam[mam]
Kyoj qeju 14 abʼqʼi e ikʼ, aqʼunan Timoteo nim ambʼil ttxlaj apóstol Pablo, aju tamiw.
Morisyen[mfe]
Pandan apepre 14 an, Timote ti pas boukou letan travay avek lapot Pol, so gran kamarad.
Malagasy[mg]
Niara-niasa akaiky tamin’ny apostoly Paoly, nandritra ny 14 taona i Timoty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Timoti waomvile insita ikalamba nu mutumwa Paulo, uwali a cuza wakwe apa myaka ukucila pali 14.
Marshallese[mh]
Timote ear jol̦o̦k el̦ap iien im jerbal ippãn rijjilõk Paul ium̦win enañin 14 iiõ.
Macedonian[mk]
Тимотеј служел со својот пријател Павле околу 14 години.
Malay[ms]
Selama kira-kira 14 tahun, Timotius meluangkan banyak masa bekerja bersama sahabatnya, rasul Paulus.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၁၄ နှစ်ကျော်အထိ တမန်တော်ပေါလုနဲ့တွဲပြီး တိမောသေ အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
Molea e kavi ke he 14 e tau, ne lahi e magaaho ha Timoteo ne gahua mo e aposetolo ko Paulo, ko e haana kapitiga.
South Ndebele[nr]
UThimothi usebenzise isikhathi esinengi khulu esiyiminyaka engaphezu kweyi-14 asebenza nomnganakhe umpostoli uPowula.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya nywaga e ka bago e 14, Timotheo o ile a fetša nako e ntši kudu a šoma le mogwera wa gagwe e lego moapostola Paulo.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima ehungi po 14, Timoteo waundapele omuvo omunyingi nepanga liae, apostolu Paulu.
Nzima[nzi]
Temɔte nee ɔ gɔnwo, ɛzoanvolɛ Pɔɔlo yɛle gyima ɛsesebɛ kɛyɛ ɛvolɛ mɔɔ bo 14 la.
Ossetic[os]
Тимофей 14 азы бӕрц фӕлӕггад кодта йе ’мбал апостол Павелимӕ.
Papiamento[pap]
Durante un periodo di mas o ménos 14 aña, Timoteo a pasa gran parti di su tempu ta traha huntu ku su amigu, apòstel Pablo.
Polish[pl]
W okresie jakichś 14 lat Tymoteusz spędził mnóstwo czasu ze swoim przyjacielem, apostołem Pawłem.
Portuguese[pt]
Ao longo de uns 14 anos, Timóteo teve muitas oportunidades de servir com seu amigo, o apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
Amïgun apostol Pablupa lädunchömi, Timoteuqa 14 watakunapana trabajarnin kashqa.
Cusco Quechua[quz]
Timoteoqa Pablo amigonwanmi 14 watakuna Diosmanta willaspa puriran.
Rundi[rn]
Timoteyo yaramaze imyaka irenga nka 14 akorana cane n’umugenzi wiwe Paulo.
Romanian[ro]
Aproximativ 14 ani, Timotei a colaborat îndeaproape cu apostolul Pavel, prietenul său.
Russian[ru]
Около 14 лет Тимофей тесно сотрудничал со своим другом, апостолом Павлом.
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yamaze imyaka igera kuri 14 akorana umurimo wo kubwiriza n’incuti ye Pawulo.
Sena[seh]
M’pyaka pyakupiringana 14, Timoti aphatisira ndzidzi uzinji mbaphata basa na mpostolo Paulu xamwali wace.
Sango[sg]
Timothée asara kua na tere ti bazengele Paul, so ayeke kamarade ti lo, teti angu 14 tongaso.
Slovak[sk]
Timotej spolupracoval s Pavlom asi 14 rokov a za ten čas sa z nich stali blízki priatelia.
Slovenian[sl]
Timotej je kakih 14 let veliko sodeloval s svojim prijateljem apostolom Pavlom.
Shona[sn]
Mumakore anenge 14, Timoti akaita nguva yakawanda chaizvo achishanda neshamwari yake, muapostora Pauro.
Albanian[sq]
Gjatë një periudhe afro 14-vjeçare Timoteu kaloi goxha kohë duke bashkëpunuar me apostullin Pavël, mikun e tij.
Serbian[sr]
Tokom perioda od otprilike 14 godina, Timotej je dosta vremena proveo sa svojim dobrim prijateljem, apostolom Pavlom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pisi ten fu 14 yari, Timoteyus wroko furu makandra nanga a mati fu en, na apostel Paulus.
Swati[ss]
Thimothi wacitsa cishe iminyaka lengu-14 asebenta nemngani wakhe Pawula.
Southern Sotho[st]
Timothea o ile a tsamaea le motsoalle oa hae moapostola Pauluse ka lilemo tse ka bang 14.
Swedish[sv]
Under en period på 14 år hade Timoteus möjlighet att spendera väldigt mycket tid med sin vän Paulus.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 14 hivi, Timotheo alitumia muda mrefu akifanya kazi na rafiki yake, mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka karibu 14 hivi, Timotheo alipitisha wakati mwingi kwa kutumika pamoja na mutume Paulo, rafiki yake.
Tiv[tiv]
Timoteu yange na shighe na u eren tom imôngo vea ijende na apostoli Paulu kpoghuloo je kuma er anyom 14 nahan.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga 14 na taon, malaking panahon ang ginugol ni Timoteo sa paglilingkod na kasama ng kaibigan niyang si apostol Pablo.
Tetela[tll]
L’edja kolekanyi ɛnɔnyi 14, Timɔte akakambe kaamɛ la ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ w’ɔngɛnyi ande.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di ka nna 14 tse di fetileng, Timotheo o ne a fetsa nako e ntsi a dira le tsala ya gagwe e bong moaposetoloi Paulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iibalilwa ku 14, Timoteyo wakabeleka amwaapostolo Paulo, imulongwe wakwe.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh 14 kata, chu Timoteo akglhuwa kilhtamaku taskujli xʼamigo Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 14 yia samting, Timoti i lusim bikpela haptaim long raun wantaim aposel Pol, em pren bilong en.
Turkish[tr]
Timoteos 14 yılı aşkın süre boyunca çoğunlukla dostu elçi Pavlus’la birlikte hizmet etti.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe yo tlula 14, Timotiya a ri karhi a tirha ni munghana wakwe, muapostola Pawulo.
Tswa[tsc]
Kwalomo ko hunza 14 wa malembe, Timote i mbhetile xikhati xo tala na a tira ni munghana wakwe, mupostoli Paule.
Tatar[tt]
Якынча 14 ел Тимути үзенең дусты, рәсүл Паул белән хезмәттәшлек иткән.
Tuvalu[tvl]
I se 14 tupu tausaga, ne fakamāumāu ne Timoteo a taimi e uke ke ga‵lue fakatasi mo te apositolo ko Paulo, tena taugasoa.
Tzotzil[tzo]
Li chanlajuneb jabil jelave, li Timoteoe jal la xchiʼin ta abtel li jtakbol Pabloe, ti jaʼ yamigoe.
Ukrainian[uk]
Упродовж близько 14 років Тимофій тісно співпрацював з Павлом, своїм другом.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka 14 kanyamo Timoteo wa kuata apuluvi alua oku linga upange lekamba liaye upostolo Paulu.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 14, Timotheo o fhedza tshifhinga a tshi khou shuma na khonani yawe muapostola Paulo.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 14 năm, Ti-mô-thê đã dành nhiều thời gian làm việc với sứ đồ Phao-lô, người bạn của chàng.
Xhosa[xh]
UTimoti wasebenza kakhulu nomhlobo wakhe umpostile uPawulos kangangeminyaka emalunga neyi-14.
Yoruba[yo]
Ó lé lọ́dún mẹ́rìnlá [14] gbáko tí Tímótì fi bá àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ọ̀rẹ́ rẹ̀ ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
有超过14年的时间,提摩太都和他的好友使徒保罗合力工作。
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka engaba ngu-14 uThimothewu esebenza nomphostoli uPawulu, umngane wakhe.