Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اليوم الثالث، اقدم اشجع القرويين مزوَّدين بفؤوس واقتربوا من الشهود وبدأوا يتحدثون اليهم.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong adlaw, ang kinaisogan sa mga taga-baryo nga nagdalag mga atsa, miduol sa mga Saksi ug nakig-estorya.
Czech[cs]
Třetí den za svědky přišli ti nejodvážnější vesničané vyzbrojení sekerami a začali si s nimi povídat.
Danish[da]
På tredjedagen kom de modigste beboere, udstyret med økse, hen til forkynderne og begyndte at tale med dem.
German[de]
Am dritten Tag gingen die mutigsten Dorfbewohner, mit Äxten bewaffnet, zu den Zeugen hinüber und begannen, sich mit ihnen zu unterhalten.
Greek[el]
Την τρίτη ημέρα, οι πιο θαρραλέοι από τους χωρικούς, οπλισμένοι με τσεκούρια, πλησίασαν τους Μάρτυρες και τους έπιασαν κουβέντα.
English[en]
On the third day, the bravest of the villagers, equipped with axes, approached the Witnesses and started conversations.
Spanish[es]
Al tercer día, los aldeanos más valientes, provistos de hachas, los abordaron.
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä rohkeimmat kyläläiset lähtivät kirveet kädessä jututtamaan todistajia.
French[fr]
Le troisième jour, les plus courageux d’entre les villageois, munis de haches, se sont approchés des Témoins et ont commencé à discuter avec eux.
Croatian[hr]
Trećeg dana najhrabriji mještani naoružani sjekirama pristupili su Jehovinim svjedocima i počeli s njima razgovarati.
Hungarian[hu]
A harmadik napon a legbátrabb falubeli fejszékkel felszerelkezve odament a Tanúkhoz, és beszélgetni kezdett velük.
Indonesian[id]
Pada hari ketiga, orang-orang desa yang paling berani, dengan membawa kapak, menghampiri Saksi-Saksi dan memulai percakapan.
Iloko[ilo]
Iti maikatlo nga aldaw, nagtagiwasay dagiti katuturedan kadagiti umili nga immasideg ken nakisarita kadagiti Saksi.
Italian[it]
Il terzo giorno i più coraggiosi, armati di asce, avvicinarono i Testimoni e iniziarono a conversare con loro.
Japanese[ja]
3日目に,度胸のある村人たちが,おのを手に証人たちに近づき,会話を始めました。
Korean[ko]
사흘째 되는 날, 마을 주민 가운데 가장 용감한 사람들이 도끼로 무장한 채 증인들에게 다가와 말을 걸었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka telo andro vao nanatona niaraka tamin’ny famaky ny mponina sahisahy indrindra, ary nanombo-dresaka tamin’ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം ദിവസം ഗ്രാമവാസികളിലെ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികൾ കയ്യിൽ മഴുവുമേന്തി സാക്ഷികളെ സമീപിച്ച് സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den tredje dagen kom de modigste av dem, utstyrt med økser, bort til dem og begynte å snakke med dem.
Dutch[nl]
Op de derde dag stapten de dappersten van de dorpelingen, uitgerust met bijlen, op de Getuigen af en begonnen gesprekken.
Polish[pl]
Dopiero na trzeci dzień najodważniejsi wieśniacy — zbrojni w siekiery — przybliżyli się i zaczęli rozmowę.
Portuguese[pt]
No terceiro dia, os mais valentes do vilarejo, munidos de machados, aproximaram-se das Testemunhas e começaram a conversar.
Romanian[ro]
În cea de-a treia zi, cei mai curajoşi dintre săteni, înarmaţi cu topoare, s-au apropiat de Martori şi au intrat în vorbă cu ei.
Russian[ru]
На третий день самые смелые из местных жителей, вооружившись топорами, подошли и завели разговор.
Slovak[sk]
Na tretí deň najsmelší z dedinčanov vyzbrojení sekerami prišli za svedkami a začali sa s nimi rozprávať.
Albanian[sq]
Ditën e tretë, më trimat ndër fshatarët, të pajisur me sëpata iu afruan Dëshmitarëve dhe filluan bisedimet.
Serbian[sr]
Trećeg dana, najhrabriji seljanin, noseći sekiru, prišao je Svedocima i započeo razgovor.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi la boraro, baahi ba sebete ka ho fetisisa motseng, ba ile ba atamela Lipaki ’me ba qoqa le tsona ba nkile lilepe.
Swedish[sv]
På tredje dagen närmade sig emellertid de modigaste av byborna, utrustade med yxor, och började samtala.
Tagalog[tl]
Nang ikatlong araw, ang pinakamatatapang sa mga taganayon, na may dalang mga palakol, ay lumapit sa mga Saksi at nagsimulang makipag-usap.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vunharhu, vaaki va swimitana lava nga ni xivindzi, va hlome hi swihloka kutani va ya eka Timbhoni va sungula ku burisana na tona.
Ukrainian[uk]
Лише на третій день найсміливіші із селян озброїлися сокирами, підійшли до Свідків і почали розмовляти з ними.
Xhosa[xh]
Exhobe ngamazembe, kusuku lwesithathu amakroti aya kumaNgqina aza athetha nawo.
Chinese[zh]
直到第三天,有些比较大胆的村民才拿着斧头,上前跟见证人交谈。
Zulu[zu]
Ngosuku lwesithathu, isiqhwaga sakule ndawo saya koFakazi sihlome ngezimbazo, saqala ukubaxoxisa.