Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste beskerming is om ’n persoonlike verhouding met die ware God, Jehovah, op te bou.
Amharic[am]
ከሁሉ የሚበልጠው መከላከያ ከእውነተኛው አምላክ ከይሖዋ ጋር የግል ዝምድና መመሥረት ነው።
Arabic[ar]
ويمكننا ايضا نيل اعظم حماية بتنمية علاقة شخصية بالإله الحقيقي، يهوه.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukuti Lesa amucingilile ku fibanda, mulingile ukuba cibusa wa kwa Yehova, Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Но най–голямата защита е развиването на лични взаимоотношения с истинския Бог, Йехова.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem stap sef fulwan, yumi mas fren gud wetem trufala God ya, Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang kinalabwang panalipod batok sa daotang espiritu mao ang pag-ugmad ug suod nga relasyon uban sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
To nejdůležitější, čím se můžeme chránit, je rozvíjet osobní vztah s pravým Bohem Jehovou.
Danish[da]
Den bedste beskyttelse er at få et personligt forhold til den sande Gud, Jehova.
German[de]
Der wirksamste Schutz besteht darin, ein persönliches Verhältnis zu dem wahren Gott, Jehova, aufzubauen.
Ewe[ee]
Ametakpɔnu gãtɔe nye ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple Mawu vavã, Yehowa.
Greek[el]
Η μέγιστη προστασία είναι η καλλιέργεια προσωπικής σχέσης με τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
The greatest protection is developing a personal relationship with the true God, Jehovah.
Spanish[es]
No obstante, la mejor protección consiste en desarrollar una relación personal con el Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
Kõige suuremat kaitset pakub meile aga see, kui arendame lähedasi suhteid tõelise Jumala Jehoovaga.
Finnish[fi]
Parhaan suojan saa, kun luo henkilökohtaisen suhteen tosi Jumalaan Jehovaan.
French[fr]
La meilleure protection est de nouer des relations personnelles avec le vrai Dieu, Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamabakod nga proteksion amo ang aton suod nga kaangtanan sa matuod nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
Razvijanje dobrog odnosa s pravim Bogom, Jehovom, najveća je zaštita.
Hungarian[hu]
A legnagyobb védelmet az nyújtja, ha személyes kapcsolatot alakítunk ki az igaz Istennel, Jehovával.
Indonesian[id]
Perlindungan terbaik ialah menjalin hubungan pribadi dengan Allah yang benar, Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú kasịnụ mmadụ nwere ike isi chebe onwe ya bụ iso ezi Chineke, bụ́ Jehova, na-enwe mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Ti panangpatanor iti personal a relasion iti pudno a Dios a ni Jehova ti kasayaatan a salaknib.
Icelandic[is]
Öruggasta vörnin felst í því að byggja upp náið samband við Jehóva, hinn sanna Guð.
Italian[it]
La protezione più grande deriva dallo stringere una relazione personale con il vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
一番の保護になるのは,真の神エホバとの個人的な関係を築くことです。
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად ჭეშმარიტ ღმერთთან, იეჰოვასთან ურთიერთობა იცავს ადამიანს.
Korean[ko]
자신을 보호하는 가장 좋은 방법은 참하느님 여호와와 개인적인 관계를 발전시켜 나가는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок баарынан күчтүү коргонуч — чыныгы Кудай Жахаба менен жекече мамиле өрчүтүү.
Lingala[ln]
Libateli oyo eleki nyonso ezali kokóma moninga ya Yehova, Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Silelezo ye tuna ka ku fitisisa ki ku swalisana hahulu ni Mulimu wa niti, Jehova.
Lithuanian[lt]
Patikimiausia apsauga yra ugdytis asmeninius santykius su tikruoju Dievu Jehova.
Luvale[lue]
Mukingo waunene tunahase kuuwana hakutunga usoko wamwaza naKalunga wamuchano Yehova.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana akaiky amin’i Jehovah, ilay tena Andriamanitra, no fiarovana tsara indrindra ho antsika.
Macedonian[mk]
Најголема заштита е да го запознаеме вистинскиот Бог, Јехова.
Maltese[mt]
L-akbar protezzjoni hi li tiżviluppa relazzjoni persunali maʼ l- Alla l- veru, Ġeħova.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင် ယေဟောဝါနှင့် ရင်းနှီးမှုရှိခြင်းက အကောင်းဆုံး အကာအကွယ် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den største beskyttelsen består i å utvikle et personlig forhold til den sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
De grootste bescherming is het ontwikkelen van een persoonlijke band met de ware God, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Tšhireletšo e kgolo ke go ba le tswalano ya kgaufsi le Modimo wa therešo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Njira yaikulu kwambiri yodzitetezera ku mizimu ndiyo kukhala paubwenzi wabwino ndi Yehova, Mulungu woona.
Polish[pl]
Najlepszą ochronę zapewnia nawiązanie osobistej więzi z prawdziwym Bogiem, Jehową.
Portuguese[pt]
A maior proteção é desenvolver um relacionamento pessoal com o Deus verdadeiro, Jeová.
Romanian[ro]
Cea mai bună protecţie este prietenia cu adevăratul Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Однако самую большую защиту мы обретаем, развивая личные отношения с истинным Богом, Иеговой.
Sinhala[si]
මෙවැනි ක්රියාවලින් ආරක්ෂාව ලැබිය හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු සම්බන්ධයක් ගොඩනඟා ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Najviac nás môže ochrániť to, že si vytvárame osobný vzťah s pravým Bohom, Jehovom.
Slovenian[sl]
Najboljša zaščita je, da razvijemo osebni odnos s pravim Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
E leai se puipuiga e sili nai lo le atiaʻe o se faiā māfana ma le Atua moni o Ieova.
Shona[sn]
Kuva neukama hwakanaka naMwari wechokwadi, Jehovha, ndiko kuzvidzivirira kunokunda zvose.
Albanian[sq]
Mbrojtja më e madhe është të lidhësh miqësi me Perëndinë e vërtetë, Jehovain.
Serbian[sr]
Najbolja zaštita je blizak odnos s pravim Bogom, Jehovom.
Southern Sotho[st]
Tsela e khōlō ka ho fetisisa ea ho itšireletsa ke ho ba le kamano e haufi le Molimo oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Det bästa skyddet mot onda andar är att utveckla ett personligt förhållande till den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Ulinzi mkubwa zaidi ni kusitawisha uhusiano wa karibu na Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ulinzi mkubwa zaidi ni kusitawisha uhusiano wa karibu na Mungu wa kweli, Yehova.
Thai[th]
การ ปก ป้อง ที่ ดี ที่ สุด เกิด จาก การ พัฒนา สัมพันธภาพ เป็น ส่วน ตัว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabisang paraan para maingatan tayo laban sa espiritismo ay ang pagkakaroon ng personal na kaugnayan sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Tshireletso e e di gaisang tsotlhe ke go nna le kamano le Modimo wa boammaaruri Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba acilongwe a Jehova, Leza mwini-mwini kolikke nkokukonzya kutukwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan samting tru bilong lukautim yumi, em yumi wan wan i mas pas gut wantaim God tru, em Jehova.
Turkish[tr]
En iyi korunma, gerçek Tanrı Yehova’yla kişisel bir ilişki geliştirmektir.
Tsonga[ts]
Nsirhelelo lowukulu i ku va ni vuxaka na Yehovha Xikwembu xa ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Щоб мати найліпший захист від злих духів, треба розвивати близькі стосунки з правдивим Богом Єговою.
Urdu[ur]
بدروحوں کے واروں کا مقابلہ کرنے کا سب سے بہترین طریقہ یہ ہے کہ آپ سچے خدا یہوواہ کے نزدیک جائیں۔
Xhosa[xh]
Eyona nto inokukukhusela kukuba nolwalamano noThixo oyinyaniso, uYehova.
Yoruba[yo]
Ààbò tó nípọn jù lọ ni pé ká ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Jèhófà, Ọlọ́run òtítọ́.
Chinese[zh]
我们最大的保护,就是跟真神耶和华建立亲密的关系。
Zulu[zu]
Isivikelo esikhulu kunazo zonke ukuhlakulela ubuhlobo obuseduze noNkulunkulu weqiniso, uJehova.