Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud Společenství není oprávněn určit výši odměn, jež mají účastníci řízení zaplatit vlastním advokátům, ale stanovit výši, v níž může být požadována náhrada těchto odměn na účastníkovi řízení, kterému byla uložena náhrada nákladů řízení.
Danish[da]
Fællesskabets retsinstanser er ikke kompetente til at fastsætte de beløb, som parterne skal udrede i honorarer til deres egne advokater, hvorimod de kan fastsætte den del af disse beløb, der kan søges godtgjort hos den part, som idømmes sagens omkostninger.
German[de]
Der Gemeinschaftsrichter kann nicht die Vergütungen festsetzen, die die Parteien ihren eigenen Anwälten schulden, sondern er hat den Betrag zu bestimmen, bis zu dem die Erstattung dieser Vergütungen von der zur Tragung der Kosten verurteilten Partei verlangt werden kann.
Greek[el]
Ο κοινοτικός δικαστής δεν είναι αρμόδιος να καθορίζει τις αμοιβές που οφείλουν οι διάδικοι στους δικηγόρους τους, αλλά το ποσό μέχρι του οποίου μπορούν να αναζητηθούν οι αμοιβές αυτές από τον καταδικασθέντα στα δικαστικά έξοδα διάδικο.
English[en]
The Community judicature is not empowered to tax the fees payable by the parties to their own lawyers but it may determine the amount of those fees which may be recovered from the party ordered to pay the costs.
Spanish[es]
El juez comunitario no es competente para tasar los honorarios que las partes deben a sus propios abogados, sino para determinar el importe por el que tales retribuciones se pueden reclamar a la parte condenada en costas.
Estonian[et]
Ühenduse kohtunikul pole õigust hinnata poolte makstavaid tasusid oma advokaatidele, vaid ta peab määrama summa, mille ulatuses võidakse need tasud välja mõista poolelt, kelle kanda jäävad kohtukulud.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa vahvistaa sitä, kuinka paljon asianosaisten on maksettava palkkiota omille asianajajilleen, vaan niillä on toimivalta ainoastaan määrittää se, mihin enimmäismäärään asti näiden palkkioiden maksamista voidaan vaatia siltä asianosaiselta, joka on velvoitettu oikeudenkäyntikulujen korvaamiseen.
French[fr]
En troisième lieu, elle conteste la prétention du requérant au paiement des frais relatifs à la phase précontentieuse.
Hungarian[hu]
A közösségi bíró nem arra van felhatalmazva, hogy megállapítsa a felek által saját ügyvédeiknek fizetendő munkadíjat, hanem arra, hogy meghatározza azon összeget, amelynek erejéig e díjazások megtérítése a költségekben marasztalt féltől követelhető.
Italian[it]
Il giudice comunitario è competente non a liquidare gli onorari dovuti dalle parti ai loro avvocati, ma a determinare la misura in cui detti compensi possono essere rifusi dalla parte condannata alle spese.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teismui nėra suteikti įgaliojimai nustatyti šalių advokatams mokamo honoraro dydį, tačiau jis gali nustatyti sumą, iki kurios šios išlaidos gali būti padengtos iš šalies, iš kurios priteistos bylinėjimosi išlaidos.
Latvian[lv]
Kopienu tiesai nav jānosaka atlīdzība, kas lietas dalībniekiem jāmaksā to advokātiem, bet ir jānosaka summas apmērs kādā šo atlīdzību var piedzīt no lietas dalībnieka, kuram piespriests atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Dutch[nl]
Het staat niet aan de gemeenschapsrechter om de door de partijen aan hun eigen advocaten verschuldigde honoraria vast te stellen; wel dient hij te bepalen tot welk bedrag die vergoedingen kunnen worden teruggevorderd van de partij die in de kosten is verwezen.
Polish[pl]
Sąd wspólnotowy nie jest uprawniony do ustalania wynagrodzenia należnego od stron ich własnym adwokatom lub radcom prawnym, lecz do określenia kwoty, do której te wynagrodzenia mogą podlegać zwrotowi przez stronę obciążoną kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
O tribunal comunitário não tem competência para fixar os honorários devidos pelas partes aos seus advogados, mas apenas para determinar o montante até ao qual essas remunerações podem ser exigidas à parte condenada nas despesas.
Slovak[sk]
Sudca Spoločenstva nemá právomoc stanoviť výšku odmien, ktoré majú zaplatiť účastníci konania svojim advokátom, ale určiť sumu až do výšky, do ktorej tieto odmeny môžu byť nahradené účastníkom konania, ktorý bol zaviazaný na ich náhradu.
Slovenian[sl]
Sodišče Skupnosti ni pooblaščeno za obdavčitev nagrad, ki jih stranke dolgujejo svojim odvetnikom, pač pa za določanje zneska, do katerega se lahko ta plačila zahtevajo od strank, ki jim je naloženo plačilo stroškov.
Swedish[sv]
Gemenskapsdomstolarna har inte behörighet att besluta om storleken på de arvoden som parterna skall utge till de egna advokaterna, utan skall avgöra storleken på det arvodesbelopp som skall ersättas av den part som förpliktats att ersätta rättegångskostnaderna.