Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И знам, че страданията ми имаха за цел да уча и да израствам духовно.5 Небесният Отец ме научи да се справям с моето нетърпение, да развия чувствата си на съпричастност и да утешавам хората, които страдат.
Bislama[bi]
Mo mi save seol safaring blong mi i blong mi lanem samting mo blong mi gro.5 Papa long Heven i tijim mi blong wet longtaem, blong gat sore, mo blong leftemap tingting blong olgeta we oli safa.
Cebuano[ceb]
Ug ako nasayud nga ang akong mga pag-antus alang sa akong pagkat-on ug sa akong pagtubo.5 Ang Langitnong Amahan mitudlo kanako og pasensya, sa pagpalambo og pagsabut, ug sa paghupay niadtong nag-antus.
Czech[cs]
A vím, že má utrpení sloužila k tomu, abych se poučil a vyrostl.5 Nebeský Otec mne učil, abych zkrotil svou netrpělivost, osvojil si soucit a přinesl útěchu trpícím.
Danish[da]
Jeg ved, at mine pinsler tjente til, at jeg kunne lære og vokse.5 Vor himmelske Fader lærte mig at styre mit temperament, udvikle empati og trøste dem, som lider.
German[de]
Und ich weiß, dass mein Leiden meiner Belehrung und Erziehung diente.5 Der Vater im Himmel schulte mich darin, meine Ungeduld zu zügeln, Einfühlungsvermögen zu entwickeln und die Leidenden zu trösten.
Greek[el]
Και γνωρίζω ότι τα δεινά μου ήταν για να μάθω και να αναπτυχθώ5. Ο Επουράνιος Πατέρας με έμαθε να μετριάζω την ανυπομονησία μου, να αναπτύξω ενσυναίσθηση και να παρηγορώ όσους υποφέρουν.
English[en]
And I know that my sufferings were for my learning and for my growth.5 Heavenly Father schooled me to temper my impatience, to develop empathy, and to comfort those who are suffering.
Spanish[es]
Mi Padre Celestial me educó para templar mi impaciencia, desarrollar compasión y para consolar a los que sufren.
Estonian[et]
Ja ma tean, et mu kannatus ed olid minu õpetuseks ja arenguks.5 Taevane Isa õpetas mulle kannatlikkust, näitas, kuidas arendada empaatiat ja lohutada neid, kes kannatavad.
Persian[fa]
و من می دانم که درد و رنج ها برای یادگیری و رشد من بودند۵ پدر بهشتی به من آموخت که صبور باشم، همدردی پرورش دهم، و کسانی را که در رنجند آرامش دهم.
Finnish[fi]
Ja tiedän, että minun kärsimykseni ovat olleet minun opikseni ja kasvukseni.5 Taivaallinen Isä koulutti minua hallitsemaan kärsimättömyyttäni, oppimaan myötätuntoa ja lohduttamaan kärsiviä.
Fijian[fj]
Kau kila ni noqu vakararawa taki e baleta meu vuli ka tubu kina.5 E vakavulici au na Tamada Vakalomalagi meu qarauna noqu sega ni dauvosota, meu dauveinanumi, ka vakacegui ira era sotava tu na rarawa.
Guarani[gn]
Che Rú Yvága che rekombo’eakue amboguapyve hag̃ua che ñeha’arõkuaa’ỹ, amongakuaa hag̃ua poriahuvereko ha amoangapyhy hag̃ua umi oiko’asývape.
Hmong[hmn]
Thiab nim no kuv paub tias kuv txoj kev raug txom nyemtau pab kuv kawm thiab loj hlob tuaj.5 Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau pab kom kuv muaj siab ntev, kawm muaj kev khuv leej, thiab nplij cov neeg uas raug txom nyem lub siab.
Croatian[hr]
Znam i da moje patnje služe za moju pouku i rast.5 Nebeski me Otac naučio da ojačam svoje strpljenje, razvijem empatiju i utješim one koji pate.
Hungarian[hu]
És tudom, hogy a szenvedéseim a tanulásomat és a fejlődésemet szolgálták.5 Mennyei Atyám megtanított megacélozni a türelmemet, kifejleszteni az együttérzésemet, és vigaszt nyújtani a szenvedőknek.
Indonesian[id]
Dan saya tahu bahwa penderitaan-penderitaan saya adalah untuk pembelajaran dan untuk pertumbuhan saya.5 Bapa Surgawi mengajari saya untuk memiliki kesabaran, untuk meningkatkan empati, dan untuk menghibur mereka yang menderita.
Icelandic[is]
Ég veit að þjáning ar mínar voru til þess að ég gæti lært af þeim og vaxið.5 Himneskur faðir kenndi mér að auka þolinmæði mína, þroska samkennd og hugga þá sem þjást.
Italian[it]
E io so che la mia sofferenzaera a scopo di disciplina e correzione.5 Il Padre Celeste mi ha insegnato a addomesticare la mia impazienza, a sviluppare empatia e a confortare coloro che soffrono.
Georgian[ka]
მე ვიცი, რომ ჩემი ტანჯვა -ები იყო ჩემი სწავლის და ზრდისთვის.5 მამაზეციერმა მასწავლა მოთმინება, თანაგრძნობა და მათი ნუგეში, ვინც იტანჯება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ninnaw naq lin rahilal a’an re lin tzolb’al ut inchaab’ilob’resinkil.5 Li qaChoxahil Yuwa’ kinxkawresi re xk’iiresinkil lin kuyum, xk’iiresinkil li toq’ob’ank-u, ut re xk’ojob’ankileb’ xch’ool li neke’ k’uluk rahilal.
Korean[ko]
제가 여러 고통을 겪은 것은 배우고 성장하기 위한 것이었음을 압니다.5 하나님 아버지께서는 성급한 마음을 잠재우고, 공감하는 마음을 키우며, 고통받은 사람을 위로하도록 저를 훈련시키셨습니다.
Lingala[ln]
Mpe nayebi ete ba minyoko na ngai ezalaki mpo na koyekola mpe kokola na ngai na molimo.5 Tata ya Lola ateyaki ngai bozangi kokitisa motema, kokolisa koyoka mawa mpo na basusu, mpe kosunga baoyo bazali koniokuama.
Lithuanian[lt]
Ir žinau, kad mano kentėjimaibuvo skirti pasimokyti ir augti.5 Dangiškasis Tėvas mokė mane tramdyti savo nekantrumą, ugdyti atjautą ir guosti kenčiančius.
Latvian[lv]
Un es zinu, ka manas ciešana s tika dotas, lai es mācītos un pilnveidotos.5 Debesu Tēvs mani skoloja, lai es mazinātu savu nepacietību, pieaugtu līdzjūtībā un mierinātu tos, kuri cieš.
Malagasy[mg]
Ary fantatro fa ireo fanaintainako dia entiko hianaran-javatra sy hitomboako.5 Nampianatra ahy hanana faharetana ny Ray any An-danitra, hampitombo fitserana ny hafa ary hanafaka ny fanaintainan’ireo mijaly.
Malay[ms]
Dan saya tahu bahawa penderitaan sayaadalah untuk pengajaran dan perkembangan saya.5 Bapa Syurgawi mengajar saya untuk menjadi sabar, untuk mengembangkan empati, dan untuk menghiburkan mereka yang menderita.
Maltese[mt]
U naf li s-sofferenza tiegħi kienet biex jiena nitgħallem u nikber.5 Missieri tas-Smewwiet għallimni biex nikkontrolla l-paċenzja tiegħi, niżviluppa s-sens ta’ empatija u nfarraġ lil dawk li qed isofru.
Norwegian[nb]
Og jeg vet at min lidelse har bidratt til min lærdom og vekst.5 Vår himmelske Fader har lært meg å styre min utålmodighet, å utvikle medfølelse og å trøste dem som lider.
Dutch[nl]
En ik weet dat mijn lijden voor mijn lering en groei bestemd was.5 Onze hemelse Vader schoolde mij om meer geduld te hebben, empathie te ontwikkelen en hen die lijden te troosten.
Navajo[nv]
Dóó shił bééhóziníí eíí kánda’adá yee’ shí bee íhwiideesh’ááł dóó bee dineesééł biniiyé.5 shí éí aZhe’é Diyiníí bidinilkáál yee nashineeztą́ą́’, shee aajóóba’ hódooleeł, dóó kánaakáii ha’ólníigo ándeeshdlííł.
Papiamento[pap]
I mi sa ku mi sufrimentu nan tabata pa mi siña i progreso.5 Tata Selestial a siña mi pa kontrolá mi falta di pasenshi, desaroyá empatia, i pa konsolá esnan ku ta sufriendo.
Portuguese[pt]
Sei que os meus sofrimentos foram para o meu crescimento.5 O Pai Celestial ensinou-me a ter paciência, a desenvolver empatia e a consolar os que estão sofrendo.
Romanian[ro]
Acum ştiu că suferinţele mele au fost pentru ca eu să învăţ şi să cresc.5 Tatăl Ceresc m-a învăţat să am răbdare, să-mi dezvolt empatia şi să le ofer alinare celor aflaţi în suferinţă.
Slovak[sk]
A viem, že moje utrpenia slúžili na to, aby som sa poučil a rástol.5 Nebeský Otec ma učil, aby som zdokonalil svoju trpezlivosť, osvojil si súcit a priniesol útechu trpiacim.
Samoan[sm]
Ma ua ou iloa o o’u mafatiaga sa mo lo’u aoaoina ma mo lo’u tuputupu ae.5 Sa aoaoina au e le Tama Faalelagi ia lava lo’u onosai, ia atinae le malamalama, ma ia faamafanafana i e o mafatia.
Serbian[sr]
И знам да су моје патњеs за моју поуку и мој раст.5 Небески Отац ме је школовао да умирим своје стрпљење, развијем емпатију и утешим оне који пате.
Swedish[sv]
Och jag vet att mina lidande n var till för min lärdom och min tillväxt.5 Min himmelske Fader lärde mig dämpa min otålighet, utveckla medkänsla och trösta dem som lider.
Swahili[sw]
Na najua kuwa mateso yangu yalikuwa kwa kujifunza kwangu na kukua kwangu.5 Baba wa Mbinguni alinifunza kuwa na subira, kuwa na uwezo wa kuhisi maono ya mwingine, na kuwafariji wale ambao wanapitia katika mateso.
Tagalog[tl]
At alam ko na ang aking mga paghihirap ay para sa ikatututo at ikauunlad ko.5 Tinuruan ako ng Ama sa Langit na maging matiisin, makiramay sa paghihirap ng iba, at panatagin ang mga nagdurusa.
Tongan[to]
Pea ʻoku ou ʻilo naʻe hoko hoku ngaahi faingataʻaʻiá ke u ako mo tupulaki ai.5 Naʻe akoʻi au ʻe he Tamai Hēvaní ke u faʻa kātaki, ke fakatupulaki ʻa e manavaʻofá, pea ke fakafiemālieʻi ʻa kinautolu ʻoku faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
E ua ite au e, to’u mau mauiui, no to’u ïa haapiiraa e to’u tupuraa i te rahi.5 Ua haapii mai to’u Metua i te ao ra ia’u ia tamarû i to’u faaoroma’i ore, ia faatupu i te aroha, e ia tamahanahana i te feia e mauiui ra.
Vietnamese[vi]
Và tôi biết rằng những đau khổ của tôi là nhằm mục đích cho tôi học hỏi và tăng trưởng.5 Cha Thiên Thượng dạy cho tôi để tôi luyện lòng kiên nhẫn, để phát triển tính đồng cảm, và để an ủi những người đang đau khổ.
Chinese[zh]
5 天父教导我要磨练耐心、培养同理心、安慰受苦的人。