Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te voorkom dat selfs ’n enkele letter weggelaat word, het hierdie toegewyde kopiïste nie net die woorde getel wat hulle oorgeskryf het nie, maar ook die letters.
Amharic[am]
እነዚህ ራሳቸውን ለሙያቸው መሥዋዕት ያደረጉ ገልባጮች አንዷን ፊደል እንኳ እንዳያልፉ ሲሉ የገለበጧቸውን ቃሎች ብቻ ሳይሆን ፊደሎች ጭምር ይቆጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
فلكي يتجنَّب هؤلاء النُّسَّاخ المخلصون حذف حتى حرف واحد، أحصَوا ليس مجرد الكلمات التي نسخوها بل الحروف ايضا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing malikayan an pakalaktaw minsan sa sarong letra, binilang kan debotong mga parakopyang ini bako sanang an mga termino na kinokopya ninda kundi pati an mga letra.
Bemba[bem]
Pa kusengauka ukushako nangu fye icilembo cimo, aba bakalemba baipeelesha baalependa amashiwi ayo balelembulula ukusanshako fye ne filembo fine.
Bulgarian[bg]
За да не пропуснат дори и една буква, тези предани преписвачи броели не само думите, които преписвали, но също и буквите.
Bislama[bi]
Ol man blong mekem ol kopi blong Baebol we oli tinghae long wok blong olgeta, oli no wantem mestem wan leta nating, mekem se oli no jes kaontem olgeta wod, be ol wanwan leta long ol wod ya tu. !
Bangla[bn]
এমনকি একটি স্বতন্ত্র অক্ষর বাদ পড়াকে এড়ানোর জন্য, এই নিবেদিত প্রতিলিপিকারকগণ কেবল তাদের প্রতিলিপিকৃত শব্দগুলিই গণনা করেননি কিন্তু সেই সাথে অক্ষরগুলিও গণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron dili malaktawan bisan ang usa ka letra, giihap pa niining mahinalarong mga magkokopya dili lamang ang mga pulong nga ilang gikopya kondili hasta ang mga letra.
Chuukese[chk]
Ren ar resap likitalo pwal mwo nge eu chok mesen mak, ekkewe sou mak rese chok alleani ekkewe kapas nge pwal mwo nge ekkewe mesen mak meinisin.
Czech[cs]
Tito věrní opisovači nechtěli vynechat ani jediné písmeno, a proto počítali nejen slova, která opisovali, ale i písmena.
Danish[da]
For ikke at udelade et eneste bogstav talte disse omhyggelige afskrivere ikke alene ordene, men også bogstaverne i det de afskrev.
Ewe[ee]
Be agbalẽgbugbɔŋlɔla dovevienu siawo nagatso ŋɔŋlɔdzesi ɖeka pɛ hã ɖi o la, menye nya siwo woŋlɔna koe woxlẽna o, ke woxlẽa ŋɔŋlɔdzesiwo hã ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Man ẹfep edibe n̄kpọn̄ ọkpọkọm abisi kiet, mme osion̄o n̄wed ẹmi ẹsịnde ifịk mi ikabatke sụk mme ikọ oro mmọ ẹkewetde edi mme abisi n̄ko.
Greek[el]
Για να μην παραλείψουν ούτε ένα γράμμα, εκείνοι οι αφοσιωμένοι αντιγραφείς μετρούσαν, όχι μόνο τις λέξεις που αντέγραφαν, αλλά και τα γράμματα επίσης.
English[en]
To avoid omitting even a single letter, these devoted copyists counted not just the words they copied but the letters as well.
Spanish[es]
Para no omitir ni una sola letra, aquellos entregados copistas iban al extremo de contar tanto las palabras como las letras que copiaban.
Estonian[et]
Kuna need pühendunud ümberkirjutajad ei tahtnud Piibli tekstist ühtainsatki tähte välja jätta, lugesid nad lisaks ümberkirjutatud sõnadele üle ka tähed.
Persian[fa]
برای آنکه حتی یک حرف از متن کتاب مقدس از قلم نیفتد، این کاتبان وفادار نه تنها کلمات بلکه حروف متن نسخهبرداریشده را نیز میشمردند.
Finnish[fi]
Jottei yksikään kirjain olisi jäänyt pois, nämä työlleen omistautuneet jäljentäjät laskivat paitsi jäljentämänsä sanat myös kirjaimet.
French[fr]
Pour ne rien oublier du texte, ces copistes dévoués ont dû compter non seulement les mots, mais aussi les lettres.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛkashĩ niŋmaa okadi kome po lɛ, jeee wiemɔi ni amɛŋmala lɛ ayibɔ pɛ kɛkɛ nɛkɛ niŋmalɔi ni etu amɛhe amɛha nɛɛ kaneɔ, shi moŋ amɛkaneɔ niŋmaa okadii lɛ fɛɛ ayibɔ hu.
Hebrew[he]
כדי שלא להשמיט ולו אות אחת, ספרו מעתיקים מסורים אלו לא רק את המילים שהעתיקו אלא גם את האותיות!
Hindi[hi]
एक अक्षर भी न छूट जाए, इसके लिए इन समर्पित नकलनवीसों ने नकल किए गए शब्दों की ही नहीं परंतु अक्षरों की भी गिनती की।
Hiligaynon[hil]
Agod indi malaktawan ang bisan isa lang ka letra, gin-isip sining mahugod nga mga manugkopya indi lamang ang mga tinaga nga ila ginakopya kundi ang mga letra man.
Croatian[hr]
Kako ne bi ispustili čak niti jedno slovo, ti su predani prepisivači brojali ne samo prepisane riječi već i slova.
Hungarian[hu]
Abbeli igyekezetükben, hogy ki ne hagyjanak akár egyetlen betűt is, ezek a hitbuzgó másolók nemcsak a másolt szavakat számolták meg, hanem a betűket is.
Armenian[hy]
Խուսափելով բաց թողնել նույնիսկ մեկ տառ՝ այս անձնվեր ընդօրինակողները հաշվում էին ոչ միայն արտագրված բառերը, այլ նաեւ տառերը։
Indonesian[id]
Agar jangan sampai menghilangkan satu huruf pun, para penyalin yang setia ini menghitung bukan hanya kata-kata yang mereka salin, namun juga huruf-hurufnya.
Iloko[ilo]
Tapno awan malabsanda nga uray maysa la a letra, binilang dagitoy debosionado a para-kopia saan laeng a dagiti sao a kinopiada no di ket agraman dagiti letra.
Icelandic[is]
Til að forðast að sleppa úr jafnvel einum einasta staf töldu þessir trúu afritarar ekki aðeins orðin, sem þeir afrituðu, heldur líka stafina.
Italian[it]
Per evitare di omettere anche una sola lettera, quei copisti devoti contavano non solo le parole che copiavano, ma anche le lettere.
Japanese[ja]
これらひたむきな写字生は,一つの文字ももらさないよう,写した単語だけでなく,文字も数えたのです。
Georgian[ka]
ერთი ასოც რომ არ გამორჩენოდათ, ისინი არა მარტო გადაწერილ სიტყვებს ითვლიდნენ, არამედ ასოებსაც.
Kongo[kg]
Sambu na kuvila ve ata kisono mosi, basekudi yai ya ngolo tangaka kaka ve bangogo ya bau vandaka kusonika, kansi bisono mpi.
Korean[ko]
단 한 자라도 빠뜨리지 않기 위해, 이 헌신적인 복사자들은 자기들이 복사한 단어의 수뿐만이 아니라 글자 수까지도 세었습니다.
Lingala[ln]
Mpo ete bábosana ata lɛtɛlɛ moko te, bakomeli yango oyo bamipesaki mpenza na mosala bazalaki kotánga maloba boni bakomaki mpe lisusu balɛtɛlɛ boni bakomaki.
Lozi[loz]
Kuli ba pime ku tula nihaiba taku i liñwi, bona bakopisi ba ba iyakatitwe bao ne ba sa bali fela manzwi a ne ba kopisa kono ni litaku.
Lithuanian[lt]
Kad nepraleistų nė vienos raidelės, tie atsidavę perrašinėtojai skaičiuodavo ne tik perrašomus žodžius, bet ir raides.
Luvale[lue]
Vaka-kunungulula vakushishika kanava, valavilenga mazu osena vasonekelenga navasopelo vazachishilenga nawa, mwomwo kavasakile kusezaho sopelo numba umweko.
Latvian[lv]
Lai netiktu izlaists neviens burts, šie uzcītīgie pārrakstītāji skaitīja ne vien pārrakstāmos vārdus, bet arī burtus.
Malagasy[mg]
Mba tsy hanadinoana litera na dia iray monja aza, dia tsy ireo teny nataony kopia ihany, fa ireo litera koa, no nisain’ireo mpanao kopia be fandavan-tena ireo.
Marshallese[mh]
Ñan bõprae air likjap jen juõn alphabet, ri kõmman copy rein rar jab baj bwini wõt nan ko rar copyiki ak alphabet ko bareinwõt.
Macedonian[mk]
За да избегнат да испуштат макар и една буква, овие оддадени препишувачи не ги броеле само зборовите што ги препишале туку и буквите.
Malayalam[ml]
ഒരൊറ്റ അക്ഷരംപോലും വിട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ, അർപ്പണബോധമുള്ള ഈ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ പകർത്തിയെഴുതിയിരുന്ന വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, അക്ഷരങ്ങളും എണ്ണിനോക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मूळ भागातून एकही वर्ण आपल्या हातून निसटू नये म्हणून हे नकलनीस नक्कल करून लिहिलेले केवळ शब्दच नव्हे, तर वर्ण देखील मोजण्याची खबरदारी घेत असत.
Burmese[my]
စာလုံးတစ်လုံးမျှ ချန်လှပ်မိခဲ့ခြင်းကိုရှောင်ရန် ဤသစ္စာရှိကျမ်းကူးသူများသည် သူတို့ကူးရေးမည့် စကားလုံးများ မျှသာမဟုတ်ဘဲ အက္ခရာစာလုံးများကိုပင် ရေတွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For ikke å utelate en eneste bokstav telte disse samvittighetsfulle avskriverne ikke bare de ordene de skrev av, men også bokstavene.
Niuean[niu]
Ke nakai tiaki ai ha matatohi taha, nakai ni totou he tau tagata lagaki fakamoli nei e tau kupu ka e pihia foki e tau matatohi.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat zij zelfs maar een enkele letter weglieten, telden deze toegewijde afschrijvers niet alleen de woorden die zij overschreven maar ook de letters.
Northern Sotho[nso]
Gore ba pheme go tshela gaešita le tlhaka e tee, bangwalolodi ba ba ikgafilego ba be ba sa bale feela mantšu ao ba bego ba a ngwalolotše, eupša le ditlhaka.
Nyanja[ny]
Kuti asaphonye chilembo nchimodzi chomwe, ojambula odzipereka ameneŵa anaŵerengera osati mawu okha amene anajambula komanso zilembo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਰਪਿਤ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ, ਪਰੰਤੂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗਿਣਿਆ ਤਾਂਕਿ ਇਕ ਵੀ ਅੱਖਰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Pa evitá cu nan a omití un solo letter, e copistanan dedicá aki a conta no solamente e palabranan cu nan a copia, sino tambe e letternan.
Polish[pl]
Aby niczego nie uronić, owi oddani swej pracy kopiści liczyli nie tylko przepisywane słowa, lecz także litery.
Pohnpeian[pon]
Pwehn dehr kesehla ehute mesen nting kan, sounnting loalokong pwukat sohte kin ihte wadekedi lepin lokaia kan me re ntingihdi sapahl ahpw kin pil wadekedi mesen ngting kan nan lokaia pwukat.
Portuguese[pt]
Para evitar omitir mesmo uma só letra, esses devotos copistas contavam não só as palavras que copiavam, mas também as letras.
Rundi[rn]
Kugirango birinde gukuramwo n’urudome na rumwe, abo bandikuzi b’abanyamwete ntibaharura gusa amajambo bandikura ariko baraharura n’indome nyene.
Romanian[ro]
Pentru a nu omite nici măcar o literă, aceşti copişti devotaţi numărau nu numai cuvintele pe care le copiau, ci şi literele.
Russian[ru]
Чтобы не пропустить ни единой буквы, эти преданные своему делу люди считали не только переписываемые слова, но даже буквы.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abo bandukuzi babyitangiye birinde kuba bavanamo n’akanyuguti na kamwe, ntibabaraga amagambo bandukuraga gusa, ahubwo banabaraga n’inyuguti.
Slovak[sk]
Aby sa títo lojálni odpisovači vyhli vynechaniu čo len jediného písmena, počítali nielen odpisované slová, ale aj písmená.
Slovenian[sl]
Ti predani prepisovalci niso šteli le prepisanih besed, temveč tudi črke, da ja ne bi spustili ene same samcate črke.
Samoan[sm]
Ina ia alofia le tuuesea e oo lava i sina mataitusi se tasi, sa faitauina ai e nei tusiupu faamaoni, e lē gata o upu na latou siiina, ae o mataitusi foi.
Shona[sn]
Kuti vadzivise kusiya kunyange vara rimwe, ava vakopi vakazvipira vaiverenga kwete mashoko avaikopa chete asiwo mavara.
Albanian[sq]
Për të shmangur heqjen qoftë edhe të një shkronje të vetme, këta kopjues të devotshëm llogaritnin jo vetëm fjalët që kopjonin, por edhe shkronjat.
Serbian[sr]
Da ne bi propustili ni jedno jedino slovo, ovi predani prepisivači su brojali ne samo reči koje su prepisivali nego i slova.
Sranan Tongo[srn]
Foe den fajafaja kopi skrifiman no frigiti no wán letter srefi, meki den no ben teri den wortoe wawan di den ben skrifi abra, ma den ben teri den letter toe.
Southern Sotho[st]
Ho qoba ho siea tlhaku leha e le ’ngoe, bakopitsi bana ba inehetseng ba ne ba sa bale feela mantsoe ao ba a kopilitseng empa ba ne ba bala le litlhaku.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kuacha hata herufi moja, wanakili hao wenye kujitoa walihesabu si maneno tu waliyonakili bali herufi vilevile.
Tamil[ta]
ஒரு எழுத்தையும் விட்டு விடக்கூடாது என்பதற்காக, அவர்கள் பதிவு செய்த வார்த்தைகளை மட்டுமல்ல, எழுத்துக்களையும் ஒவ்வொன்றாக எண்ணினார்கள்.
Telugu[te]
ఒక్క అక్షరమైనా వదిలివేయబడకుండా జాగ్రత్త తీసుకునేందుకు, అంకితభావంగల ఈ లేఖికులు తాము నకలురాసే పదాల్ని మాత్రమేగాక అక్షరాల్ని కూడా లెక్కపెట్టారు.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ตก หล่น แม้ แต่ อักขระ เดียว พวก ผู้ คัด ลอก ที่ ทุ่มเท ตน เหล่า นี้ ไม่ เพียง แต่ นับ จํานวน คํา ที่ พวก เขา คัด แต่ นับ จํานวน อักขระ ด้วย.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan na may makaligtaan kahit isang titik, binilang ng debotong mga tagakopyang ito hindi lamang ang mga salita na kinopya nila kundi pati ang mga titik din naman.
Tswana[tn]
Go tila go fosa tota le tlhaka e le nngwe, bakwalolodi ba ba ineetseng bano ba ne ba bala e seng fela mafoko a ba neng ba a kwalolola mme le ditlhaka.
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei hano li‘aki na‘a mo ha fo‘i mata‘itohi ‘e taha, ko e kau hiki-tatau mateakí ni na‘a nau lau fakalautelau ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi fo‘i lea na‘a nau hikí ka na‘e toe pehē foki ki he ngaahi fo‘i mata‘itohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa batasotoki nokaba kabeela kabbala komwe buyo, aaba balembuluzi basinizide, kunze lyakubala mabala, bakali kubala tubeela twamabala atwalo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela bikpela wok: Ol dispela man i givim bel long raitim gen ol tok bilong Baibel ol i no laik bai wanpela leta i lus, olsem na ol i no kaunim olgeta wan wan tok tasol ol i raitim —ol i kaunim olgeta wan wan leta tu.
Turkish[tr]
İşlerini büyük bir özenle yapan bu yazıcılar bir tek harf bile atlamamak için, yalnızca kopya ettikleri sözcükleri değil, harfleri de tek tek saydılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va nga siyi ni letere ni rin’we, vakopi lava va tinyiketeleke a va nga hlayeli marito lawa va ma kopeke ntsena, kambe a va hlayela ni maletere ya kona.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na saa akyerɛwfo a na wɔwɔ ahofama yi rennyaw kyerɛwde biako pɛ mpo wɔ mu no, ɛnyɛ nsɛmfua a wɔhwɛɛ so kyerɛwee no nko na wɔkan ne dodow, na mmom nkyerɛwde no nso.
Tahitian[ty]
Ia ore ia moehia te hoê noa ’‘e reta, aita teie feia itoito i taio noa i te rahiraa ta‘o ta ratou i papai faahou, i te mau reta atoa râ.
Ukrainian[uk]
Щоб не пропустити жодної літери, ці віддані переписувачі рахували не тільки слова, які переписували, але й літери також.
Vietnamese[vi]
Để tránh chép sót, dù chỉ là một chữ cái, những người sao chép tận tụy này đã đếm không những từng chữ mà còn đếm từng chữ cái nữa.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa galo he mataʼi tohi, ko te ʼu tagata hiki tohi faiva ʼaia neʼe mole gata pe tanatou lau pe ko kupu ʼe fia ʼaē neʼe nātou hiki, kae neʼe nātou toe lau foki pe ko mataʼi tohi ʼe fia.
Xhosa[xh]
Ukuze bangashiyi nonobumba omnye jwi, aba bakhupheli bazinikeleyo babengabali nje amagama ababewakhuphela kuphela kodwa kwanoonobumba.
Yapese[yap]
Ra nge siyeg e girdi’ ni ur abuweged e thin ni dabra paged reb e yol, ma gathi ke mus e thin ni kar theeged machane ku reb nge reb e yol.
Yoruba[yo]
Kí àwọn adàwékọ tí ń fi tọkàntara ṣiṣẹ́ wọ̀nyí lè yẹra fún fífo ẹyọ lẹ́tà kan ṣoṣo pàápàá, kì í ṣe iye ọ̀rọ̀ tí wọ́n dà kọ nìkan ni wọ́n kà, ṣùgbọ́n, wọ́n ka àwọn lẹ́tà rẹ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ukuze bagweme ukweqa ngisho nohlamvu olulodwa, laba bakopishi abazinikele babengagcini ngokubala amagama ababewakopisha kodwa nezinhlamvu.