Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1910 het The Encyclopædia Britannica verduidelik: “Materie kan nie geskep of vernietig word nie.”
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٠ اوضحت دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية): «المادة لا يمكن ان تُخلق او تُدمَّر».
Bulgarian[bg]
През 1910 г. в The Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] било обяснено: „Материята не може нито да бъде създадена, нито да бъде унищожена.“
Czech[cs]
V roce 1910 bylo v díle The Encyclopædia Britannica vysvětleno: „Hmotu nelze ani vytvořit, ani zničit.“
Danish[da]
I 1910 forklarede The Encyclopædia Britannica: „Stof kan hverken skabes eller tilintetgøres.“
German[de]
Im Jahre 1910 hieß es in der Encyclopædia Britannica: „Materie kann weder geschaffen noch vernichtet werden.“
Greek[el]
Το 1910, Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica) εξηγούσε: «Η ύλη δεν μπορεί ούτε να δημιουργηθεί ούτε να καταστραφεί».
English[en]
In 1910, The Encyclopædia Britannica explained: “Matter can neither be created nor destroyed.”
Spanish[es]
En 1910, The Encyclopædia Britannica expuso: “La materia no se crea ni se destruye”.
Estonian[et]
Aastal 1910 toodi ”The Encyclopædia Britannica’s” seletus: ”Ainet ei saa tekitada ega hävitada.”
Persian[fa]
«دایرةالمعارف بریتانیکا» در سال ۱۹۱۰ چنین توضیح میدهد: «ماده نه میتواند آفریده شود، و نه از بین برود.»
Finnish[fi]
Eräs tietosanakirja selitti vuonna 1910: ”Ainetta ei voi luoda eikä hävittää.” (The Encyclopædia Britannica.)
French[fr]
Dans son édition de 1910, l’Encyclopædia Britannica affirmait : “ La matière ne peut être ni créée ni détruite.
Hebrew[he]
אנציקלופדיה בריטניקה הסבירה ב־1910 ש”חומר אינו יכול להיווצר או להיכחד”.
Croatian[hr]
Godine 1910. u The Encyclopædia Britannica navedeno je objašnjenje: “Materiju se ne može niti načiniti niti uništiti.”
Armenian[hy]
1910 թ.–ին «Բրիտանական հանրագիտարանում» («The Encyclopædia Britannica») տրվեց հետեւյալ բացատրությունը.
Indonesian[id]
Pada tahun 1910, The Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Materi tidak dapat diciptakan ataupun dimusnahkan.”
Icelandic[is]
Árið 1910 mátti lesa í The Encyclopædia Britannica: „Efni verður hvorki skapað né því eytt.“
Italian[it]
Nel 1910 l’Encyclopædia Britannica spiegava: “La materia non si può né creare né distruggere”.
Japanese[ja]
1910年版のブリタニカ百科事典(英語版)は,「物質は造り出されも損滅されもしない」と記述していました。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ 1910 წელს ხსნიდა: „შეუძლებელია ნივთიერების შექმნა ან განადგურება“.
Latvian[lv]
1910. gadā The Encyclopædia Britannica bija rakstīts: ”Matēriju nevar ne radīt, ne iznīcināt.”
Macedonian[mk]
Во 1910, The Encyclopædia Britannica објаснила: „Материјата не може да биде ниту создадена ниту уништена“.
Burmese[my]
၁၉၁၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဗြိတိန်နီကာ စွယ်စုံကျမ်း က “ဒြပ်ထုကိုဖန်တီး၍မရသကဲ့သို့ ဖျက်ဆီး၍လည်းမရ” ဟူ၍ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I 1910 stod det i The Encyclopædia Britannica: «Materie kan verken skapes eller ødelegges.»
Dutch[nl]
In 1910 lichtte The Encyclopædia Britannica toe: „Materie kan noch geschapen noch vernietigd worden.”
Polish[pl]
Encyclopædia Britannica z roku 1910 wyjaśniała: „Materii nie można stworzyć ani zniszczyć”.
Portuguese[pt]
Em 1910, a The Encyclopædia Britannica explicou: “A matéria não pode ser criada nem destruída.”
Romanian[ro]
În 1910, The Encyclopædia Britannica a dat următoarea explicaţie: „Materia nu poate fi nici creată, nici distrusă“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» 1910 года издания было сказано: «Материю невозможно создать или уничтожить».
Slovak[sk]
V roku 1910 The Encyclopædia Britannica vysvetlila: „Hmotu nemožno ani vytvoriť, ani zničiť.“
Slovenian[sl]
Leta 1910 je The Encyclopædia Britannica pojasnjevala: »Materije ni mogoče ne ustvariti ne uničiti.«
Albanian[sq]
Në vitin 1910, një enciklopedi (The Encyclopædia Britannica) shpjegoi: «Materia as mund të krijohet, as mund të shkatërrohet.»
Serbian[sr]
Godine 1910, The Encyclopædia Britannica je objasnila: „Materija se ne može ni stvoriti niti uništiti.“
Swedish[sv]
År 1910 kunde man läsa i The Encyclopædia Britannica: ”Materia kan varken nyskapas eller förintas.”
Swahili[sw]
Mnamo 1910, The Encyclopædia Britannica ilieleza hivi: “Mata haiwezi kuumbwa wala kuharibiwa.”
Thai[th]
ใน ปี 1910 สารานุกรม บริแทนนิกา อธิบาย ว่า “สสาร ไม่ สามารถ ถูก สร้าง ขึ้น หรือ ทําลาย ได้.”
Ukrainian[uk]
У 1910 році «Британська енциклопедія» пояснювала: «Матерію неможливо ані створити, ані знищити».
Vietnamese[vi]
Năm 1910, cuốn The Encyclopædia Britannica giải thích: “Không thể tạo ra hay là phá hủy vật chất được”.