Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou natuurlik selfs in hierdie geval verkeerd gewees het as hy ’n leuen vertel het.
Amharic[am]
እርግጥ በዚህ ጊዜም ቢሆን ማንፍሬድ ውሸት ቢናገር ስህተት ነበር።
Arabic[ar]
طبعا، من الخطإ ايضا ان يكذب عليه حتى في هذه الحالة.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ i waan ɔ́ kán’n, ɔ fataman kɛ ɔ bua ato.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dawa sa kamugtakan na ini, sala man giraray na sia magputik.
Bemba[bem]
Kwena, nangu acibe fi, nga calilubene ukubepa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, дори в този случай щеше да бъде погрешно Манфред да излъже.
Bangla[bn]
অবশ্য, এমনকি এই ক্ষেত্রেও তার পক্ষে মিথ্যা বলা অন্যায় হতো।
Cebuano[ceb]
Siyempre, bisan nianang kahimtanga, sayop gayod ang pagpamakak.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dan sa ka, ti pou mal pour li koz manti.
Czech[cs]
Ale ani v takovém případě by samozřejmě nebylo správné, kdyby Manfred lhal.
Danish[da]
Selv i dette tilfælde ville det selvfølgelig også have været forkert af ham at stikke en løgn.
German[de]
Natürlich wäre es auch in diesem Fall verkehrt gewesen, zu lügen.
Ewe[ee]
Gake le go sia me hã la, masɔ be wòaka aʋatso o.
Efik[efi]
Nte ededi, ikponyụn̄ ifọnke enye osu nsu ke utọ idaha oro.
Greek[el]
Βέβαια, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν εσφαλμένο να του πει ψέματα.
English[en]
Of course, even in this case, it would have been wrong for him to tell a lie.
Spanish[es]
De todas formas, aun en ese caso, habría estado mal que mintiera.
Estonian[et]
Loomulikult oleks ka sel juhul väär valetada.
Finnish[fi]
Tällaisessakin tilanteessa Manfredin olisi tietysti ollut väärin valehdella.
Fijian[fj]
Ia, se mani cava e yaco e se cala tiko ga ke lasu o Manoa.
French[fr]
Bien entendu, même dans ce cas, il aurait été mal de mentir.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa akɛ emaleɔ hu yɛ sane nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
તોપણ તે કંઈ ખોટી માહિતી આપે તો, તે જૂઠું બોલ્યો કહેવાય.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, etlẹ yin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ, e ma na ko sọgbe dọ ewọ ni dolalo.
Hebrew[he]
כמובן, גם בתרחיש כזה אסור היה לו לשקר.
Hindi[hi]
मगर हाँ, ऐसे हालात में भी अगर मानफ्रेट झूठ बोलता तो वह गलत होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bisan sa sini nga halimbawa, indi husto nga magbinutig sia.
Croatian[hr]
Naravno, i u tom bi slučaju bilo neispravno lagati.
Haitian[ht]
E menm la ankò, li pa t ap bon pou l bay manti.
Hungarian[hu]
Természetesen még ebben az esetben is helytelen lett volna hazudnia.
Armenian[hy]
Սակայն, նույնիսկ այդ դեպքում նրա կողմից սուտ խոսելը սխալ կլիներ։
Indonesian[id]
Memang, bahkan dalam kasus ini, salah juga kalau dia berdusta.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọbụna n’ọnọdụ a, ọ garaghị adị mma ma Manfred tụọ asị.
Iloko[ilo]
Siempre, uray iti daytoy a kasasaad, saan nga umiso ti agulbod para kenkuana.
Italian[it]
Naturalmente anche in questo caso sarebbe stato sbagliato mentire.
Japanese[ja]
もちろん,その場合でも,マンフレートがうそをつくのは間違ったことです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata na dyambu yai, yo zolaka kuvanda mbi na kutuba luvunu.
Kalaallisut[kl]
Pisimasumi tamatumani sallulioruni soorunami aamma eqqunngitsuliussaaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
물론, 그 경우에도 거짓말을 하는 것은 잘못된 일이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee bino, nangwatu mu jino jishinda, inge waubile kilubo pa kwamba bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, kana una vo i wau, ke diansongi ko kele vo Manfred umvunini.
Ganda[lg]
Naye wadde kiri kityo, ne bwe yandibaddeko ky’amuddamu, kyandibadde kikyamu okumulimba.
Lingala[ln]
Kasi, ata ndenge wana, asengelaki te kokosa.
Lozi[loz]
Kono mane niha ne ku ka ba cwalo, neikaba mafosisa ha ne ba ka bulela buhata.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi tokiu atveju meluoti nederėtų.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha nabya, byadi bya kwikala bibi aye kubepa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, nansha bu biobi bikale nanku, kabivua bimpe bua ashime to.
Luvale[lue]
Nahalwola kanelu vene katelele kulyongako.
Lunda[lun]
Mwalala, hela tuhu muniyi njila, chadi kwikala chaluwa kushimuna nsañu yakutwamba.
Lushai[lus]
Mahse, he tah pawh hian, dâwt sawi chu a tân a dik chuang miah lo.
Latvian[lv]
Protams, pat šādā situācijā Manfrēds nedrīkstētu melot.
Morisyen[mfe]
Bien-sur, mem dan sa cas-la, li pa ti pou bon ki li koz menti.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy anefa fa tsy tokony handainga koa i Maurice, na dia izany aza.
Macedonian[mk]
Се разбира, дури и во таков случај, би било погрешно да лаже.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം തീർച്ചയാണ്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും നുണ പറയുന്നതു തെറ്റായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa a soab fãa, a pa segd n yag ye.
Marathi[mr]
अर्थात, या परिस्थितीतही त्याने खोटे सांगणे चुकीचेच ठरले असते.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, anki f’dan il- każ, kien ikun ħażin li kieku kellu jigdeb.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေမျိုး၌ပင် မုသာပြောမည်ဆိုပါကလည်း မှားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre ville det også i et slikt tilfelle ha vært galt å lyve.
Nepali[ne]
तर फेरि त्यसो भन्दैमा झूट बोल्नु पनि गलत हुने थियो।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya nokuli moshinima shika, osha li tashi ka kala sha puka kuye opo a popye iifundja.
Dutch[nl]
Uiteraard zou het zelfs in dat geval verkeerd zijn geweest als hij had gelogen.
Northern Sotho[nso]
Goba gona, le mo tabeng ye, e be e tla ba mo go fošagetšego go mmotša maaka.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale pa nthawi ngati imeneyi, kukanakhala kulakwa kumuuza bodza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਮਾਨਫ੍ਰੇਟ ਦਾ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggano ontan so kipapasen, agnepeg a mantila si Manfred.
Papiamento[pap]
Klaru ku asta den e kaso aki lo no tabata bon pa e gaña.
Polish[pl]
Ale nawet w takim wypadku posłużenie się kłamstwem byłoby niewłaściwe.
Portuguese[pt]
É claro que, mesmo nesse caso, seria errado ele mentir.
Rundi[rn]
Birumvikana, no muri ico gihe nyene vyobaye ari bibi amubeshe.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ap anch chadinga mwamu, kulond ya makasu kwela kwikal chom chiyimp kudi ndiy.
Romanian[ro]
Bineînţeles, şi în acest caz, ar fi fost greşit să spună o minciună.
Russian[ru]
Но даже в этом случае было бы неправильно говорить ложь.
Kinyarwanda[rw]
Biranumvikana kandi ko no muri iyo mimerere bitari kuba bikwiriye ko Manfred amubeshya.
Sango[sg]
Me, même na yâ ti ye so, a yeke nzoni pëpe teti lo ti tene mvene.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට මේ අවස්ථාවේදී වුණත් මාන්ෆ්රේට් බොරුවක් පැවසුවා නම් එයද වැරදියි.
Slovak[sk]
Samozrejme, ani v tomto prípade by nebolo správne povedať lož.
Slovenian[sl]
Seveda bi bilo tudi v tem primeru narobe, če bi lagal.
Samoan[sm]
Ae i le tulaga lava la lea, e sesē mo Manfred le faia o se pepelo.
Shona[sn]
Chokwadi, kunyange muchiitiko ichi, zvaizova zvisina kunaka kuti areve nhema.
Albanian[sq]
Natyrisht, edhe në këtë rast, do të kishte qenë e gabuar të thoshte ndonjë gënjeshtër.
Serbian[sr]
Naravno, čak i u tom slučaju, bilo bi pogrešno ako bi slagao.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no ben o bun efu a ben o lei.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, esita le tabeng ena, ho ne ho tla be ho fosahetse hore a bue leshano.
Swedish[sv]
Men det hade naturligtvis varit fel att ljuga också i en sådan situation.
Swahili[sw]
Bila shaka, hata katika kisa hiki ingekuwa kosa kusema uwongo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hata katika kisa hiki ingekuwa kosa kusema uwongo.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தச் சூழ்நிலையிலும்கூட பொய் சொல்வது தவறுதான்.
Telugu[te]
నిజమే, ఈ సందర్భంలో కూడా ఆయన అబద్ధాలు చెప్పడం తప్పవుతుంది.
Thai[th]
ทว่า แม้ แต่ ใน กรณี นี้ เป็น การ ไม่ ถูก ต้อง อย่าง แน่นอน หาก มันเฟรด จะ โกหก.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ኣብዚ እዋን እዚ እውን እንተ ዀነ ኺሕሱ የብሉን።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kahit sa ganitong situwasyon, mali pa rin ang magsinungaling.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kânga lo dikambo dia woho ɔsɔ, totondonga dimɛna le nde dia mbuta kashi.
Tswana[tn]
Mme gone, le mo boemong jono go ne go tla bo go le phoso gore a bue maaka.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘a mo e tu‘unga ko ení, ‘e hala ke ne tala ha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mubukkale buli boobu, nicakabija kubeja.
Turkish[tr]
Tabii böyle bir durumda bile ona yalan söylemesi yanlış olurdu.
Tsonga[ts]
Kambe ni le mhakeni leyi a a ta va a hoxisile loko a hemba kunene.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nanga mpha cakucitika ici, kukaŵa kwananga kuyowoya utesi.
Twi[tw]
Nanso, ɛno mpo anka ɛbɛyɛ mfomso sɛ obedi atoro.
Ukrainian[uk]
Звичайно, навіть у тому випадку було б неправильно збрехати.
Umbundu[umb]
Pole, nda wo sapuilile uhembi, nda wa linga cimue ka ca sungulukile.
Venda[ve]
Ee, na kha honoho vhuimo, u zwifha zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, ngay cả trong trường hợp đó nói dối vẫn là sai.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bisan hini nga kahimtang, sayop para ha iya an pagbuwa.
Xhosa[xh]
Kodwa, nakule imeko kwakuya kuphosakala ukuthetha ubuxoki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ síbẹ̀ náà o, kò tọ̀nà kí Manfred parọ́, bí ẹni náà kì í tiẹ̀ ṣe ọ̀gá rẹ̀.
Zande[zne]
Nirengo, zavura rogo gipai re, ka si adu niʹirairapai fu Manfred ko gumba ziree.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, bekuyoba okungafanele ukukhuluma amanga.