Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخيرا، أُغلقت ابواب العنبر بدويّ، أُطلقت الصفارات، وأبحرت سفينة الشحن شاقةً طريقها عبر المياه بحمولتها الثقيلة.
Czech[cs]
Námořníci zavírají nákladový prostor, ozývá se siréna, a plně naložená loď ztěžka odplouvá.
Danish[da]
Lugerne til lastrummet lukkes med et brag, hornet tuder, og det tungt lastede fragtskib begynder møjsommeligt sin rejse.
Ewe[ee]
Mlɔeba la wotu melia ƒe ʋɔtruwo sesĩe, woku kpẽawo, eye meli si wodo agba kpekpe na la dze mɔ.
Greek[el]
Τελικά οι μπουκαπόρτες κλείνουν με θόρυβο, οι σειρήνες ουρλιάζουν, και το βαρυφορτωμένο εμπορικό σκάφος ξεκινάει σιγά σιγά.
English[en]
Finally the hatches of the hold bang shut, sirens howl, and a heavily loaded cargo vessel laboriously sails off.
Spanish[es]
Por fin se cierran de golpe las escotillas de la bodega, suenan las sirenas, y la pesada embarcación zarpa trabajosamente.
Estonian[et]
Lõpuks ometi mürtsatavad laevaluugid kinni, sireenid hakkavad huilgama ning raskes lastis kaubalaev rajab endale vaevaga teed avamerele.
Finnish[fi]
Viimein lastiruuman luukut paukahtavat kiinni, sireenit ulvahtavat ja raskaassa lastissa uiva alus lähtee vaivalloisesti liikkeelle.
Hebrew[he]
לבסוף, דלתות סַפְנַת המטען נסגרות בחבטה, הצופרים מחרישים אוזניים והספינה עמוסת המטען יוצאת לאיטה אל הים הפתוח.
Croatian[hr]
Vrata potpalublja konačno se zatvaraju uz glasan tresak, čuje se zvuk sirene i dupkom natovareni teretni brod isplovljava iz luke.
Hungarian[hu]
Az áruval megrakott teherhajó rakodóterének ajtajai becsapódnak, megszólalnak a kürtök, és a hajó komótosan elindul.
Indonesian[id]
Akhirnya, pintu-pintu palka pun ditutup dengan bantingan keras, sirene meraung-raung, dan kapal kargo yang sarat muatan memulai pelayarannya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nanalbaagen ti ridaw ti kubierta, nagunin dagiti sirena, ket naglayagen ti barko a napno iti kargamento.
Italian[it]
Finalmente i portelloni della stiva si chiudono con gran fracasso, le sirene fischiano e una nave mercantile stracarica inizia il suo faticoso viaggio.
Korean[ko]
마침내 갑판 위의 화물 칸 뚜껑이 쾅 소리를 내며 닫히고 뱃고동 소리가 길게 울리더니, 짐을 가득 실은 화물선이 힘에 겨운 듯 느릿느릿 출발합니다.
Lithuanian[lt]
Pagaliau triumo liukai triukšmingai užsidaro, užkaukia sirenos ir sunkiai pakrautas laivas lėtai pajuda iš uosto.
Latvian[lv]
Beidzot kravas telpu lūkas aizkrīt, un, sirēnām kaucot, smagi piekrautais kravas kuģis dodas jūrā.
Norwegian[nb]
Plutselig blir lukene til et skips lasterom smelt igjen, sirenene uler, og det tungt lastede skipet legger fra land.
Dutch[nl]
Ten slotte gaan de luiken van het ruim met een dreun dicht, loeien er sirenes en begint het zwaarbeladen vrachtschip moeizaam aan zijn reis.
Pijin[pis]
Then witim saond bilong bigfala banga, olketa satem door bilong tabulo, bell hem krae, and datfala bigfala kago ship wea fulap witim kago hem startim gogo bilong hem.
Polish[pl]
Wreszcie luki ładowni zamykają się z hukiem, rozlega się wycie syreny i wypełniony po brzegi statek towarowy powoli odpływa.
Portuguese[pt]
Finalmente ouve-se o bater das tampas das escotilhas do porão.
Romanian[ro]
Într-un târziu, capacele magaziilor se închid cu zgomot, sirenele urlă, iar un cargou plin de mărfuri porneşte greoi în călătorie.
Russian[ru]
Но вот корабельные трюмы с грохотом закрываются, раздаются гудки, и груженое судно медленно отплывает от берега.
Slovak[sk]
Otvory nákladného priestoru lode sa nakoniec s rachotom zatvoria, sirény zahúkajú a plne naložená nákladná loď sa namáhavo plaví preč.
Slovenian[sl]
Nazadnje se lopute v podpalubju glasno zaprejo, oglasijo se sirene in močno natovorjena tovorna ladja s težavo odplove.
Albanian[sq]
Më në fund kapakët e hambarit mbyllen plot zhurmë, sirenat oshtijnë dhe një anije mallrash tejet e ngarkuar fillon të shkasë me mundim.
Serbian[sr]
Vrata na palubi se uz snažan zvuk konačno zatvaraju, čuju se sirene i teretom napunjen brod polako isplovljava.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho utloahala lerata le leholo la mamati a khahleloang a sekepe se roalang thepa, ho lla lenaka ’me sekepe sena se laetseng thepa e boima se tloha koung se kena leetong la sona.
Swedish[sv]
Till slut stängs fartygets lastluckor med en smäll, sirener tjuter, och det tungt lastade fartyget stävar mödosamt ut på havet.
Swahili[sw]
Kisha, milango inafungwa, ving’ora vinalia, na meli iliyojaa mizigo yaanza safari polepole.
Congo Swahili[swc]
Kisha, milango inafungwa, ving’ora vinalia, na meli iliyojaa mizigo yaanza safari polepole.
Tagalog[tl]
Sa wakas, isinara nang malakas ang mga pintuan ng lalagyan ng kargamento ng barko, pinatunog ang malalakas na sirena, at may-kabagalang pumalaot na ang barkong punung-puno ng kargamento.
Tswana[tn]
La bofelo go utlwala modumo wa go tswalwa ga dikgoro tsa sekepe, se kua mokgosi, mme sekepe se segolo sa dithoto se simolola loeto lwa sone.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔka hyɛn no fã a wɔde nneɛma gu no apon hwe mu dennen, wɔhyɛn mmɛn, na afei po so hyɛn a wɔde nneɛma ahyɛ mu ma no de ahoɔden fi n’akwantu no ase.
Ukrainian[uk]
Нарешті вантажні люки з грюком замкнено, розлягається гучне завивання сирени і вщерть завантажене судно відправляється в дорогу.
Zulu[zu]
Ekugcineni kubhaklazeka izicabha zomkhumbi wezimpahla, kukhale izindweba bese uyasuka lo mkhumbi unyinyitheka.