Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" En die HERE het ́n groot vis beskik om Jona in te sluk. "
Arabic[ar]
" الآن وقد أعد الرب حوتا عظيما ليبتلع يونان ".
Belarusian[be]
" І цяпер Гасподзь вялікаму кіту праглынуць Ёну ".
Bulgarian[bg]
" Сега Господ бе определил една голяма риба да погълне Йона. "
Catalan[ca]
" Ara que el Senyor havia preparat un gran peix que s'empassés a Jonàs. "
Czech[cs]
" Nyní Pán připravil velikou rybu, aby Jonáše pohltila. "
Welsh[cy]
" Nawr, roedd yr Arglwydd paratoi pysgod mawr i lyncu i fyny Jona. "
Danish[da]
" Nu Herren havde forberedt en stor fisk at sluge op Jonas. "
German[de]
" Nun hatte der Herr einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. "
Greek[el]
" Τώρα ο Κύριος είχε ετοιμάσει ένα μεγάλο ψάρι να καταπιεί Ιωνά. "
English[en]
" Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah. "
Spanish[es]
" Ahora que el Señor había preparado un gran pez que tragase a Jonás. "
Estonian[et]
" Nüüd Issand oli valmis suur kala neelata Jonah. "
French[fr]
" Maintenant que le Seigneur avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas. "
Irish[ga]
" Anois, bhí ullmhaithe an Tiarna an t- iasc mór a swallow suas Jonah. "
Galician[gl]
" Agora ben, o Señor preparou un gran peixe para comelas Jonas. "
Hebrew[he]
" עכשיו אלוהים הכין דג גדול לבלוע את יונה ".
Croatian[hr]
" Sada je Jahve pripremili velikoj ribi da proguta Jonu. "
Hungarian[hu]
" Most az Úr készített egy nagy halat elnyelni Jónás. "
Indonesian[id]
" Sekarang Tuhan datanglah seekor ikan besar yang menelan Yunus. "
Icelandic[is]
" Nú Drottinn hafði undirbúið mikill fiskur að kyngja upp Jónas. "
Italian[it]
" Ora il Signore aveva preparato un gran pesce per inghiottire Giona. "
Korean[ko]
" 이제 주께서 조나 제비에 큰 물고기를 준비했다. "
Lithuanian[lt]
" Dabar VIEŠPATS buvo parengta daug žuvies połknęła Jona. "
Latvian[lv]
" Tagad Tas Kungs bija sagatavojuši lielu zivju aprīt Jonu. "
Macedonian[mk]
" Сега Господ го подготвиле голем риба да проголта Јона. "
Malay[ms]
" Kini Tuhan telah menyediakan ikan besar menelan Yunus. "
Maltese[mt]
" Issa l- Mulej kien ħejja ħut kbir biex tibla l Jonah. "
Norwegian[nb]
" Nå Herren hadde forberedt en stor fisk komme og sluke Jonas. "
Dutch[nl]
" Nu de Heer had een grote vis om Jona opslokken. "
Polish[pl]
" Pan przygotował wielką rybę, aby połknęła Jonasza. "
Portuguese[pt]
" Ora, o Senhor preparou um grande peixe para engolir Jonas. "
Romanian[ro]
" Acum, Domnul a pregătit un peşte mare să înghită pe Iona. "
Russian[ru]
" И ныне Господь большому киту поглотить Иону ".
Slovak[sk]
" Teraz Pán pripravil veľkú rybu, aby Jonáša pohltila. "
Slovenian[sl]
" Zdaj je Gospod pripravil veliko rib, ki pogoltnila Jona. "
Albanian[sq]
" Tani Zoti kishte përgatitur një peshk të madh që të gëlltiste Jonan. "
Serbian[sr]
" Сада је Господ припремио велику рибу да прогута Јону. "
Swedish[sv]
" Nu Herren hade förberett en stor fisk som slukade upp Jona. "
Swahili[sw]
" Sasa Bwana alikuwa tayari samaki mkubwa kwa kula Yona. "
Thai[th]
" ตอนนี้พระเจ้าทรงจัดเตรียมปลาที่ดีในการกลืนโยนาห์. "
Turkish[tr]
" Şimdi Rab Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı. "
Ukrainian[uk]
" І нині Господь велику рибу поглинути Йону ".
Vietnamese[vi]
" Bây giờ, Chúa đã chuẩn bị một con cá lớn nuốt Giô- na. "