Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hindernis is ’n misplaaste gevoel van lojaliteit.
Amharic[am]
አንዱ ተገቢ ያልሆነ ታማኝነት ማሳየት ነው።
Arabic[ar]
احدى العقبات هي الولاء في غير محله.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ kwla tanndan e ɲrun’n yɛle kɛ e kwla klo sran sin jranlɛ tra ndɛ sin jranlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong olang iyo an napasalang pakamate nin kaimbodan.
Bemba[bem]
Ubwafya bumo bwaba bwa kukonkelesha bambi mu fyo basuminamo no kufwaya ukuba aba cishinka sana kuli bena.
Bulgarian[bg]
Една пречка може да е погрешното чувство на лоялност.
Bangla[bn]
একটা প্রতিবন্ধক হল, ভুল বিষয়ের প্রতি আনুগত্য দেখানো।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babag mao ang wala-sa-lugar nga pagkamaunongon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa presyon pour pa dezapwent sa bann ki nou krwar nou devret fidel avek i kapab vin en lobstak.
Czech[cs]
Jednou z překážek je oddanost projevovaná na nevhodném místě.
Danish[da]
En af hindringerne kunne være misforstået loyalitetsfølelse.
German[de]
Ein Hindernis wäre falsch verstandene Loyalität.
Ewe[ee]
Mɔxenu ɖekae nye amewo ŋu dzedze.
Efik[efi]
Ubiọn̄ọ kiet edi ndisọn̄ọ nyịre ke ukpepn̄kpọ mbon oro nnyịn imade.
Greek[el]
Ένα εμπόδιο είναι το να στρέφουμε την οσιότητά μας σε λάθος κατεύθυνση.
English[en]
One obstacle is a misplaced feeling of loyalty.
Spanish[es]
Un obstáculo es tener un sentimiento de lealtad equivocado.
Estonian[et]
Üks takistus on soov hoida kinni nende inimeste uskumustest, kellele tahame ustavad olla.
Persian[fa]
یکی از موانع میتواند حس وفاداری نابجا به انسان باشد.
Finnish[fi]
Yksi este on vääränlainen uskollisuus.
French[fr]
Mentionnons tout d’abord la fidélité mal placée.
Ga[gaa]
Gbɛtsĩi nii kome ji anɔkwa ni ayeɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gun[guw]
Aliglọnnamẹnu dopo wẹ numọtolanmẹ agọ̀ nugbonọ-yinyin tọn.
Hausa[ha]
Ƙalubale guda shi ne, manne wa imanin mutanen da muke yi wa biyayya.
Hebrew[he]
אחד המחסומים הוא נאמנות שאינה במקומה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka upang amo ang indi husto nga pagpakita sing pagkamainunungon.
Croatian[hr]
Jedna od prepreka je pogrešno usmjerena odanost.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen akadály a rosszul értelmezett lojalitás.
Western Armenian[hyw]
Խոչընդոտներէն մէկը՝ անտեղի հաւատարմութիւնն է։
Indonesian[id]
Satu kendala ialah keloyalan yang salah tempat.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ ịnakwere echiche nke ụmụ mmadụ ndị anyị chere na anyị kwesịrị irubere isi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a lapped ket ti di umiso a panangipakita iti kinasungdo.
Isoko[iso]
Ọzadhe jọ họ ẹtalamu eriwo ahwo nọ ma rri ghaghae.
Italian[it]
Un ostacolo è la lealtà malriposta.
Japanese[ja]
一つは,誤った忠誠心です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი უადგილო ერთგულებაა.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya mambu yango kele kukangama ngolo na bangindu ya bantu yankaka yina beto kemonaka bonso bantu ya kutudila ntima.
Kazakh[kk]
Мұндай тосқауылдардың бірі — адалдық деген ұғымды дұрыс түсінбеу.
Kalaallisut[kl]
Kukkusumik ilumoorfiginnittussatut misigineq akornutaasut ilagisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಒಂದು ತಡೆಯು, ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಇರುತ್ತೇವೊ ಅಂಥವರ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 가지 장애물은 잘못된 대상에 대한 충성심입니다.
Kaonde[kqn]
Mukiika umo ke kuketekela mu bintu byaketekela bakwetu bo tumona’mba bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi muna nkaku ulenda kutusimba i landa e ngindu ye lukwikilu lw’awana tuzolanga zitisa.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири — берилгендиктин орунсуз түрдө көрсөтүлүшү.
Ganda[lg]
Esonga emu eri nti tutya okunyiiza abo be twagala.
Lingala[ln]
Likambo moko ezali, koluka kozala sembo epai ya bato oyo babongi na yango te.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye kona ku lu palelwisa ki ku kumalela kwa litumelo za batu be lu sepile.
Lithuanian[lt]
Viena — ištikimybė ne tam, kam reikia.
Luba-Katanga[lu]
Kikoleja kimo bidi i bantu botupa dikōkeji dyetu byakubulwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, nkulamata malu adi bantu bakuabu batulongeshe.
Luvale[lue]
Chuma chimwe shina chakukakachila kuvyuma vafwelela vatu vaze tweji kwononokanga.
Latvian[lv]
Viens šķērslis var būt lielāka uzticība cilvēkiem nekā Dievam.
Malagasy[mg]
Angamba ianao tsy te hivadika amin’ny olona iray, ka miziriziry amin’ny hevitra nampianariny.
Macedonian[mk]
Една пречка е кога се држиме за верувањата на оние на кои сме им лојални.
Mòoré[mos]
Bũmb a ye yaa neb wʋsg sẽn sakd yɛl bɩ neb kẽer b sẽn da pa segd n sakã.
Maltese[mt]
Ostaklu wieħed hu lealtà barra minn lokha.
Burmese[my]
အတားအဆီးတစ်ခုမှာ တလွဲသစ္စာစောင့်သိခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Misforstått lojalitet kan være én hindring.
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shoka tashi vulu oku tu imba osho okukakatela uudhiginini mwaashoka kaashi na oshilonga.
Niuean[niu]
Taha fakatauhele ko e mahani fakamooli ke he tau mena nakai lata.
Dutch[nl]
Eén obstakel is een misplaatst gevoel van loyaliteit.
Northern Sotho[nso]
Lepheko le lengwe ke go bota batho ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi ndicho kugonjera kwambiri anthu amene timawaona kuti ndi olemekezeka.
Ossetic[os]
Йӕ иу аххосаг – иузӕрдиондзинад цы у, уый адӕм раст кӕй не ’мбарынц.
Pangasinan[pag]
Say sakey et say lingon katooran.
Papiamento[pap]
Un di e strobansanan ei ta un sintimentu di lealtat mal dirigí.
Polish[pl]
Między innymi źle pojęta lojalność.
Portuguese[pt]
Um obstáculo é o senso de lealdade mal direcionado.
Rundi[rn]
Intambamyi imwe ni ukurondera kudahemukira abantu kanaka kandi bitabereye.
Ruund[rnd]
Chom cha kusambish chikutwisha kutukangesh kutesh Bibil kudi kuchingejin kuyimp mu yitiyij ya antu tutongidina anch ashinshamen.
Romanian[ro]
Unul dintre obstacole este loialitatea greşit orientată.
Russian[ru]
Одно из препятствий — искаженное представление о преданности.
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere ni ukwihambira ku myizerere y’abantu twumva tudashaka guhemukira.
Sango[sg]
Mbeni ye ayeke bibe ti duti gi be-ta-zo na ambeni zo.
Slovak[sk]
Jednou z prekážok je nesprávne zameraná vernosť.
Slovenian[sl]
Ena od ovir je lahko to, da se zvesto držimo nečesa, kar je napačno.
Samoan[sm]
O se tasi o toʻatugā, o le mulimuli fua i manatu ma talitonuga o isi.
Shona[sn]
Chimwe chipingamupinyi ndechokuvimba zvisina kukodzera nezvinodavirwa nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Një pengesë mund të jetë një ndjenjë e gabuar besnikërie ndaj bindjeve të të tjerëve.
Serbian[sr]
Jedna od smetnji jeste pogrešno usmerena lojalnost.
Southern Sotho[st]
Tšitiso e ’ngoe ke ho khomarela litumelo tsa batho bao re batlang ho tšepahala ho bona.
Swedish[sv]
Ett hinder är missriktad lojalitet.
Swahili[sw]
Kizuizi kimoja ni kushikilia maoni ya watu ambao tunahisi kwamba tunapaswa kuwa waaminifu kwao.
Congo Swahili[swc]
Kizuizi kimoja ni kushikilia maoni ya watu ambao tunahisi kwamba tunapaswa kuwa waaminifu kwao.
Tamil[ta]
நாம் யாருக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறோமோ, அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளையே நாமும் விடாப்பிடியாக பிடித்துக்கொண்டிருப்பது நமக்கு ஒரு பெருந்தடையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక ఆటంకం ఏమిటంటే తప్పుదారిపట్టించబడిన యథార్థత.
Thai[th]
อุปสรรค อย่าง หนึ่ง คือ ความ รู้สึก ภักดี แบบ ไม่ ถูก ทาง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ዕንቅፋት ግጉይ ተኣማንነት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh môm yô, ka u lumun akaa a mba se ne ve jighjigh ve lumun a mi la.
Tagalog[tl]
Ang isang hadlang ay ang maling pag-uukol ng katapatan.
Tetela[tll]
Wekamu ɔmɔtshi ele mbetawɔ tokanyi t’anto wɛnama oko wekɔ la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ka re kgoreletsang ke go nna le boikutlo jwa gore re tshwanetse go ngaparela ditumelo tse di sa tshwanelang tsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘e taha ko ha ongo‘i mateaki ki ha me‘a hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisinkilizyo comwe ncakukakatila kuli zyeezyo nzyobasyoma aabo mbotusyoma kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting, em yumi ting yumi mas i stap gut long bilip bilong sampela man.
Turkish[tr]
Bir engel, yanlış yönlendirilmiş sadakat duygusudur.
Tsonga[ts]
Xihinga xin’wana i ku tshemba vanhu lava hoxeke.
Tatar[tt]
Киртәләрнең берсе — тугрылыкны дөрес аңламау.
Tumbuka[tum]
Cakujandizga cimoza nkhukhumba kugomezgeka kwa awo tikuŵapa nchindi.
Twi[tw]
Biako ne nokware a yebedi ama nnipa bi wɔ ɔkwan a ɛmfata so.
Umbundu[umb]
Vimue pakati kavio oku sumbila ovisimĩlo viomanu vana tua kolela.
Venda[ve]
Tshithu tshine tsha nga ri thivhela ndi u tenda kha thendo dza vhaṅwe vhane ra pfa ri tshi tea u fulufhedzea khavho.
Vietnamese[vi]
Một chướng ngại là không đặt lòng trung thành đúng chỗ.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga ulang amo an pagtoo ha mga gintotoohan han iba nga ha ira maunungon kita.
Xhosa[xh]
Umqobo wokuqala kukufuna ukuthembeka kubantu abangafanelekanga, abo sibajongela phezulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan ni gbígba ohun kan gbọ́ nítorí pé àwọn tá a fẹ́ràn gba ohun náà gbọ́.
Zande[zne]
Gu bambata ũkota nga, pa ka ani kina kuti agu aida nga ga agu aboro du ani kutii beyo.
Zulu[zu]
Esinye isithiyo ukubambelela ezintweni ezithile ngokungafanele.