Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “keer . . . na die stof terug”, laat ons dink aan God se woorde aan die eerste mens: “Stof is jy en tot stof sal jy terugkeer” (Genesis 3:19).
Amharic[am]
“ተመልሰው ወደ አፈር ይሄዳሉ” የሚለው አገላለጽ አምላክ ለመጀመሪያው ሰው “ዐፈር ነህና ወደ ዐፈር ትመለሳለህ” በማለት የነገረውን ሐሳብ ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
تذكّرنا فكرة ‹العودة الى التراب› بما قاله الله للانسان الاول: «انك تراب وإلى تراب تعود».
Bulgarian[bg]
Този израз ни напомня за думите, които Бог казал на първия човек: „Понеже си пръст и в пръстта ще се върнеш.“
Bislama[bi]
Tok ya “gobak bakegen long graon” i mekem yumi tingbaot tok we God i talem long faswan man, se: “Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon nga “mobalik sa abog” nagpahinumdom kanato sa giingon sa Diyos ngadto sa unang tawo: “Abog ikaw ug sa abog ikaw mopauli.”
Danish[da]
Udtrykket „vender tilbage til støvet“ minder om Guds udtalelse til det første menneske: „Støv er du, og til støv vil du vende tilbage.“
German[de]
Unwillkürlich denkt man dabei an das, was Gott zum ersten Menschen sagte: „Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren“ (1.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ ‘anyi woagazu’ na míeɖo ŋku nya si Mawu gblɔ na mía dzila gbãtɔwo la dzi be: “Anyi nènye, eye anyi ke nàgatrɔ azu!”
Greek[el]
Η φράση «επιστρέφουν στο χώμα» μάς υπενθυμίζει τη δήλωση που έκανε ο Θεός στον πρώτο άνθρωπο: «Χώμα είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις».
English[en]
The expression “returning to the dust” reminds us of God’s statement to the first human: “Dust you are and to dust you will return.”
Estonian[et]
Väljend „saavad jälle põrmuks” tuletab meile meelde Jumala sõnu esimesele inimesele: „Sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama” (1.
Finnish[fi]
Ilmaus tuo mieleen Jumalan sanat ensimmäiselle ihmiselle: ”Tomua sinä olet, ja tomuun sinä palaat.”
French[fr]
Cette expression nous rappelle la déclaration faite par Dieu au premier homme : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Hebrew[he]
הביטוי ”שב אל העפר” מזכיר לנו את דבריו של אלוהים לאדם הראשון: ”עפר אתה ואל עפר תשוב” (בראשית ג’:19).
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “nagabalik sa yab-ok” nagapahanumdom sa aton sang ginsiling sang Dios sa una nga tawo: “Yab-ok ka, kag sa yab-ok magabalik ka.”
Croatian[hr]
Izraz “vratiti se u prah” podsjeća nas na riječi koje je Bog rekao prvom čovjeku: “Prah si i u prah ćeš se vratiti” (1.
Hungarian[hu]
Az a kifejezés, hogy „a porba tér vissza”, arra emlékeztet minket, amit Isten az első embernek mondott: „por vagy, és a porba térsz vissza” (1Mózes 3:19).
Indonesian[id]
Ungkapan ”kembali ke debu” mengingatkan kita akan pernyataan Allah kepada manusia pertama, ”Engkau debu dan engkau akan kembali ke debu.”
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ ‘ịlaghachi n’ájá’ na-echetara anyị ihe Chineke gwara mmadụ mbụ. Ọ sịrị ya: “Ájá ka ị bụ, ọ bụkwa ájá ka ị ga-alọta.”
Iloko[ilo]
Ti sasao a ‘panagsubli iti tapok’ ipalagipna kadatayo ti imbaga ti Dios iti immuna a tao: “Tapokka ket iti tapok agsublikanto.”
Italian[it]
L’espressione “tornano alla polvere” rammenta ciò che Dio disse al primo uomo: “Polvere sei e in polvere tornerai”.
Japanese[ja]
「塵に帰ってゆく」という表現は,最初の人間に対する神の言葉を思い起こさせます。「 あなたは塵だから塵に帰る」と神は言われました。(
Korean[ko]
“흙으로 돌아간다”는 표현은 하느님께서 첫 인간에게 하신 “너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이다”라는 말씀을 생각나게 합니다.
Lingala[ln]
Maloba “ekozonga na putulu” ekundweli biso maloba oyo Nzambe ayebisaki mwasi ná mobali ya liboso ete: “Ozali putulu, mpe okozonga kati na putulu.”
Lithuanian[lt]
Posakis „vėl pavirs dulkėmis“ primena, ką Dievas pasakė Adomui: „Dulkė esi ir į dulkę sugrįši!“
Macedonian[mk]
Изразот „се враќаат во прав“ нѐ потсетува на она што Бог му го рекол на првиот човек: „Прав [си], и во прав ќе се вратиш“ (1.
Maltese[mt]
L-espressjoni “lejn it- trab jerġgħu jmorru” tfakkarna fl- istqarrija li Alla għamel lill- ewwel bniedem: “Trab int, u fit- trab terġaʼ tmur.”
Burmese[my]
“မြေမှုန့်ထဲသို့ ပြန်သွား” ဟူသောအသုံးအနှုန်းက “သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ ပြန်ရမည်” ဟူသော ပထမလူသားအား ဘုရားသခင်မိန့်ဆိုခဲ့သောစကားကို ပြန်အမှတ်ရစေသည်။
Dutch[nl]
De uitdrukking ’tot het stof terugkeren’ doet ons denken aan wat God tegen de eerste mens zei: „Stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren” (Genesis 3:19).
Nyanja[ny]
Mawuwa akuchokera pa zimene Mulungu anauza munthu woyambirira uja, zakuti: “Ndiwe fumbi, ndi kufumbiko udzabwerera.”
Polish[pl]
Zwrot ‛wracać do prochu’ przywodzi na myśl wypowiedź Boga skierowaną do pierwszego człowieka: „Prochem jesteś i do prochu wrócisz” (Rodzaju 3:19).
Portuguese[pt]
A expressão “retornam ao pó” nos lembra a declaração que Deus fez ao primeiro homem: “Tu és pó e ao pó voltarás.”
Romanian[ro]
Expresia „se întorc în ţărână“ ne aminteşte de ce i-a spus Dumnezeu primului om: „Ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce“ (Geneza 3:19).
Sinhala[si]
එම පදයෙහි ‘ධූලියට හැරී යනවා’ කියා සඳහන් වන වදන් හා දෙවි ආදම්ට මුලින්ම පැවසූ වදන් සමානයි. ඔහු ආදම්ට පැවසුවේ “ඔබ ධූලිය, ධූලියට හැරී යන්නෙහිය” කියායි.
Albanian[sq]
Shprehja ‘kthehen në pluhur’ na kujton atë që i tha Perëndia njeriut të parë: «Ti je pluhur, dhe në pluhur do të kthehesh.»
Southern Sotho[st]
Poleloana ho “khutlela lerōleng” e re hopotsa mantsoe ao Molimo a ileng a a bolella motho oa pele: “U lerōle ’me u tla khutlela lerōleng.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”återvänder till stoft” påminner oss om det Gud sade till den första människan: ”Stoft är du, och till stoft skall du vända åter.”
Swahili[sw]
Usemi huo ‘kurudi mavumbini’ unatukumbusha maneno ya Mungu kwa mwanadamu wa kwanza: “Wewe ni mavumbi nawe utarudi mavumbini.”
Congo Swahili[swc]
Usemi huo ‘kurudi mavumbini’ unatukumbusha maneno ya Mungu kwa mwanadamu wa kwanza: “Wewe ni mavumbi nawe utarudi mavumbini.”
Tamil[ta]
‘மண்ணுக்குத் திரும்புதல்’ என்ற சொற்றொடர், “நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்” என முதல் மனிதனிடம் கடவுள் சொன்னதை நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Thai[th]
คํา กล่าว ที่ ว่า “กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก” เตือน เรา ให้ นึก ถึง สิ่ง ที่ พระเจ้า ตรัส กับ มนุษย์ คู่ แรก ว่า “เจ้า บังเกิด มา แต่ ดิน เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน, และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “bumabalik sa alabok” ay nagpapaalaala sa atin sa sinabi ng Diyos sa unang tao: “Ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik.”
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “boela mo loroleng” a re gopotsa mafoko a Modimo a neng a a bolelela motho wa ntlha: “O lorole mme o tla boela mo loroleng.”
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge ku “tlhelela entshurini” xi hi tsundzuxa marito lawa Xikwembu xi ma byeleke munhu wo sungula lama nge: “U ntshuri u ta tlhelela entshurini.”
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi ‘ukubuyela eluthulini’ lisikhumbuza amazwi athethwa nguThixo kumntu wokuqala athi: “Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà “padà sí ekuru” rán wa létí ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run kọ́kọ́ sọ fún ẹ̀dá èèyàn àkọ́kọ́ pé: “Ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà sí ekuru.”
Chinese[zh]
“归回尘土”这个词组使我们想起上帝对第一个人亚当所说的话:“你既是尘土,就要归回尘土。”(
Zulu[zu]
Inkulumo ethi ‘ukubuyela othulini’ isikhumbuza amazwi kaNkulunkulu kumuntu wokuqala: “Uluthuli, uyobuyela othulini.”