Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината, поради която не излизам с теб, когато си във връзка е, че се превръщаш в това жалко подобие на човешко същество.
Danish[da]
Jeg hænger ikke ud med dig, når du er i et forhold fordi du forvandler dig til en tomhjernet gås.
German[de]
Der Grund, wieso ich nicht gern mit dir abhänge, wenn du grade was laufen hast, ist, weil du dich dann in diese lahmarschige leere Hülle verwandelst.
Greek[el]
Ο λόγος που δεν κάνω παρέα μαζί σου όταν έχεις σχέση, είναι γιατί μεταμορφώνεσαι σε ένα ομοίωμα ανθρώπου.
English[en]
The reason why I don't hang around with you when you're in a relationship, is because you just turn into this lame-ass shell of a human being.
Spanish[es]
Si me alejo de ti cuando estás de novia, es porque te conviertes en un ser humano aburrido y vacío.
Estonian[et]
Ma ei anna näole, kui sa oled suhtes, sest sa oled siis tallaalune.
Basque[eu]
Harreman bat daukazunean... zurekin ez ibiltzeko arrazoia hauxe da:... giza-hondakin bilakatzen zarela.
Finnish[fi]
En kaipaa seuraasi, - kun olet suhteessa, - koska muutut tyhjäksi ihmisen kuoreksi.
French[fr]
Si j'ai pas envie de traîner avec toi quand t'es en couple, c'est parce que tu te transformes en coquille vide!
Hebrew[he]
הסיבה למה אני לא לאתובב עם אתה כשאתה במערכת יחסים, כי אתה לכבות את זה מעטפת העלוב של בן אנוש.
Croatian[hr]
Razlog zašto se ne družim s tobom dok si u vezi je taj što se samo pretvoriš u nekakvu kilavu ljušturu ljudskog bića.
Hungarian[hu]
Ide figyelj, azért nem lógok veled, amikor pasid van, mert olyankor mindig előadod a dögunalmas háziasszonyt.
Indonesian[id]
Alasan mengapa aku tidak berteman denganmu ketika kau berada dalam sebuah hubungan, adalah karena kau hanya berubah menjadi sel belakang manusia.
Norwegian[nb]
Grunnen til at jeg ikke vil være med deg når du er sammen med noen, er at du blir til et så idiotisk, iskaldt menneske.
Dutch[nl]
De reden dat ik niet met jou om ga als je in een relatie zit, is dat je als mens veranderd in een saaie lamme zak.
Polish[pl]
Nie spotykam się z tobą, kiedy jesteś w związku, bo zachowujesz się wtedy, jak frajerka.
Portuguese[pt]
O motivo para eu não estar contigo quando estás numa relação é porque te transformas num ser humano dissimulado.
Romanian[ro]
Motivul pentru care nu ies cu tine când ești într-o relație e pentru cã te transformi într-o ființã umanã de toatã jena.
Russian[ru]
Я стараюсь не тусоваться с тобой, когда ты с кем-то встречаешься, потому что ты превращаешься в жалкое подобие человека.
Slovak[sk]
Dôvod, prečo si s tebou nechcem vyraziť, keď si vo vzťahu je, že sa vtedy zmeníš na akúsi trápnu schránku ľudského bytia.
Swedish[sv]
Jag är inte med dig när du har ett förhållande för då blir du bara som ett töntigt skal utan innehåll.
Turkish[tr]
Biriyle ilişkin olduğunda seninle takılmıyorum çünkü o zaman insan olmak yerine aptal olmayı seçiyorsun.