Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 1 141 uit 11 lande wat daar teenwoordig was, was verheug om saam met Guy Pierce, ’n lid van die Bestuursliggaam, deel te hê aan die toewyding van die pragtige nuwe takfasiliteite.
Arabic[ar]
فقد تمتع حضور بلغ عدده ١٤١,١ شخصا قدموا من ١١ بلدا بالخطاب الذي ألقاه ڠاي پيرس، احد اعضاء الهيئة الحاكمة، لتدشين مباني الفرع الجديدة والجذابة.
Cebuano[ceb]
Ang 1,141 nga nanambong gikan sa 11 ka nasod nalipay sa pagpakig-uban kang Guy Pierce, nga membro sa Nagamandong Lawas, sa pagpahinungod sa maanindot nga bag-ong mga pasilidad.
Czech[cs]
Celkem 1 141 bratrů a sester z 11 zemí se společně s členem vedoucího sboru Guyem Piercem zúčastnilo radostného zasvěcení tamější pěkné odbočky.
Danish[da]
De 1141 tilstedeværende fra 11 lande glædede sig sammen med Guy Pierce fra Det Styrende Råd over at afdelingskontorets nye tiltalende bygninger kunne indvies.
German[de]
1 141 Anwesende aus 11 Ländern erlebten zusammen mit Guy Pierce, einem Mitglied der leitenden Körperschaft, die Bestimmungsübergabe der ansprechenden neuen Zweiggebäude.
Greek[el]
Οι 1.141 παρόντες από 11 χώρες συμμετείχαν με χαρά μαζί με τον Γκάι Πιρς, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, στην αφιέρωση των ωραίων νέων εγκαταστάσεων του γραφείου τμήματος.
English[en]
The 1,141 in attendance from 11 countries were delighted to share with Guy Pierce, a member of the Governing Body, in the dedication of the attractive new branch facilities.
Spanish[es]
Los 1.141 asistentes, que representaban a once países, disfrutaron del discurso que presentó Guy Pierce, del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Siis pühitseti uued harubüroo hooned, pühitsemiskõne pidas juhtiva kogu liige Guy Pierce ning seda kõnet oli tulnud kuulama 1141 inimest 11 riigist.
Finnish[fi]
Silloin vihittiin uudet hienot haaratoimistotilat, ja 1141 läsnäolijaa 11 maasta kokoontui kuuntelemaan vihkiäispuhetta, jonka esitti hallintoelimen jäsen Guy Pierce.
French[fr]
Les 1 141 assistants venus de 11 pays ont eu le plaisir de côtoyer Guy Pierce, membre du Collège central, à l’occasion de l’inauguration des nouveaux locaux de la filiale.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang 1,141 nga nagtambong halin sa 11 ka pungsod nga mamati kay Guy Pierce, katapo sang Nagadumala nga Hubon, sa dedikasyon sang matahom kag bag-o nga mga pasilidad sang sanga.
Croatian[hr]
Braća i sestre iz 11 zemalja slušali su govor Guya Piercea, člana Vodećeg tijela, što ga je održao na svečanom otvorenju lijepe nove podružnice. Govoru je prisustvovala 1 141 osoba.
Hungarian[hu]
A 11 országból érkezett 1141 jelenlevő örömmel vett részt a Vezető Testület egyik tagjával, Guy Pierce testvérrel ennek a szép új fiókhivatalnak az átadásán.
Indonesian[id]
Ke-1.141 hadirin dari 11 negeri senang bergabung bersama Guy Pierce, anggota Badan Pimpinan, dalam penahbisan fasilitas kantor cabang baru yang menarik.
Iloko[ilo]
Ti 1,141 a timmabuno manipud iti 11 a pagilian naragsakanda a dimngeg ken Guy Pierce a kameng ti Bagi a Manarawidwid bayat ti panangidedikarna kadagiti nagpipintas a pasilidad ti baro a sanga nga opisina.
Italian[it]
I 1.141 presenti provenienti da 11 paesi sono stati felici di partecipare insieme a Guy Pierce, del Corpo Direttivo, alla dedicazione della bella e nuova struttura della filiale.
Japanese[ja]
11か国から来た1,141名は,統治体の成員ガイ・ピアースと共に,魅力的な新しい支部施設の献堂式に出席できたことを喜びました。
Georgian[ka]
11 ქვეყნიდან ჩამოსული 1 141 დელეგატი სიხარულით ისმენდა ახალი, ლამაზი ფილიალის შენობების მიძღვნის პროგრამას გაი პიერსთან, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრთან ერთად.
Korean[ko]
11개국에서 온 1141명의 참석자들은 통치체 성원인 가이 피어스와 함께 기쁜 마음으로 아름다운 새 지부 시설의 봉헌식을 즐겼습니다.
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘത്തിലെ ഒരു അംഗമായ ഗൈ പിയേഴ്സ് ചേതോഹരമായ പുത്തൻ ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടത്തിന്റെ സമർപ്പണം നടത്തിയപ്പോൾ 11 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നായി 1,141 പേരാണു കൂടിവന്നത്!
Norwegian[nb]
De 1141 fra elleve land som var til stede, gledet seg over å være sammen med Guy Pierce, et medlem av det styrende råd, under innvielsen av det flotte nye avdelingskontoret.
Dutch[nl]
De 1141 aanwezigen uit elf landen luisterden enthousiast naar Guy Pierce, een lid van het Besturende Lichaam, die de inwijdingslezing hield voor het mooie nieuwe bijkantoor.
Polish[pl]
Grono 1141 osób z 11 państw było świadkami oddania do użytku funkcjonalnego Biura Oddziału, a uroczystości przewodził członek Ciała Kierowniczego Guy Pierce.
Portuguese[pt]
Os 1.141 na assistência, de 11 países, ficaram maravilhados de participar, junto com Guy Pierce, membro do Corpo Governante, na dedicação dessa bela sede.
Romanian[ro]
Cele 1 141 de persoane din auditoriu, provenind din 11 ţări, au participat alături de Guy Pierce, membru al Corpului de Guvernare, la dedicarea frumoaselor clădiri de filială nou-construite.
Russian[ru]
На программу посвящения новых красивых зданий филиала приехал брат из Руководящего совета Гай Пирс, на ней также присутствовал 1 141 человек из 11 стран.
Slovak[sk]
Spolu s Guyom Pierceom, členom vedúceho zboru, sa tu 1 141 svedkov z 11 krajín tešilo zo zasvätenia pekných nových budov odbočky.
Albanian[sq]
Të 1.141 të pranishmit, nga 11 vende, u kënaqën që kishin mes tyre Gaj Piërsin, anëtar të Trupit Udhëheqës, për kushtimin e degës së re e të këndshme.
Serbian[sr]
Gaj Pirs, član Vodećeg tela, u govoru za posvećenje divnih novih objekata podružnice delio je radost sa ukupno 1 141 delegatom iz 11 zemalja.
Southern Sotho[st]
Batho ba 1 141 ba tsoang linaheng tse 11 ba ile ba thabela ho ba ’moho le Guy Pierce, eo e leng setho sa Sehlopha se Busang, ha ho neheloa mohaho o mocha o motle oa lekala.
Swedish[sv]
De 1 141 åhörarna, som kom från 11 länder, var glada över att få vara med vid överlämnandet av avdelningskontorets fina nya lokaler tillsammans med Guy Pierce från den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Watu 1,141 kutoka nchi 11 walifurahi kushiriki na ndugu Guy Pierce, mshiriki wa Baraza Linaloongoza, katika kuwekwa wakfu kwa ofisi mpya maridadi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Watu 1,141 kutoka nchi 11 walifurahi kushiriki na ndugu Guy Pierce, mshiriki wa Baraza Linaloongoza, katika kuwekwa wakfu kwa ofisi mpya maridadi ya tawi.
Tamil[ta]
அங்கு கட்டப்பட்ட கண்ணைக் கவரும் புதிய கிளை அலுவலகத்தின் பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சியை அனுபவித்து மகிழ ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினரான கை பியர்ஸ் உட்பட 11 நாடுகளைச் சேர்ந்த 1,141 பேர் கூடி வந்திருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang 1,141 dumalo mula sa 11 bansa na marinig si Guy Pierce, miyembro ng Lupong Tagapamahala, sa pag-aalay ng bago at magandang pasilidad ng sangay.
Tsonga[ts]
Vanhu va 1 141, lava humaka ematikweni ya 11 a va tsakile loko Guy Pierce, la nga xirho xa Huvo leyi Fumaka a nyikela nkulumo yo nyiketela rhavi leri lerintshwa ro xonga.
Ukrainian[uk]
З 11 країн сюди прибула 1141 особа, щоб разом з Гаєм Пірсом, членом Керівного органу, бути на присвяченні нових і дуже гарних приміщень філіалу.
Xhosa[xh]
Abantu abali-1 141 abasuka kumazwe ali-11 ayechukumisekile njengokuba ayekunye nelungu leQumrhu Elilawulayo uGuy Pierce ekunikezeleni isebe elitsha.
Chinese[zh]
这一天,他们为落成的美观分部举行呈献礼。 来自11个国家地区的1141个代表很高兴跟中央长老团成员盖伊·皮尔斯一起出席呈献礼。
Zulu[zu]
Abangu-1 141 ababekhona abavela emazweni angu-11, bajabulela ukuhlanganyela noGuy Pierce, oyilungu leNdikimba Ebusayo, ekunikezelweni kwezakhiwo zegatsha ezintsha nezinhle.