Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit is onsigbaar, en daarom kan jy dit nie sien nie—al dra jy ook ’n bril!”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓይን የሚታይ ነገር ስላልሆነ አጉሊ መነጽር ብታደርጉም እንኳ ልታዩት አትችሉም!”
Arabic[ar]
لكنَّه خفيّ، وهذا يعني اننا لا نستطيع رؤيته ولو ارتدينا نظارات».
Azerbaijani[az]
Amma o, gözəgörünməzdir, yəni eynək taxsanız belə, onu görə bilməzsiniz!»
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ nunman be ɲin su lɛ. Sɛ sran kun wla lunɛti bɔbɔ’n, ɔ kwlá wunmɛn i.”
Central Bikol[bcl]
“Pero dai mo iyan mahihiling —dawa magsulot ka pa nin salming!”
Bemba[bem]
Lelo tabumoneka, e co te kuti mubumone, nangu fye mufwale amagalasi!”
Bulgarian[bg]
Но то е невидимо, затова не може да го видиш, дори ако имаш очила!“
Catalan[ca]
Per això, no el pots veure, ni que portis ulleres!».
Cebuano[ceb]
“Pero dili ni makita—bisag mag-antiyohos pa ka!”
Chuukese[chk]
Nge kese tongeni kúna ren mesom inaamwo ika kopwe mesemes kinaas!”
Seselwa Creole French[crs]
Me i envizib alor ou pa kapab vwar li menm si ou met linet!”
Czech[cs]
„Je ale neviditelná, takže ji člověk nemůže vidět, ani když si nasadí brýle.“
Danish[da]
„Men Riget er usynligt, man kan ikke se det — heller ikke med briller på!“
German[de]
„Aber es ist unsichtbar — man kann es nicht sehen, auch nicht mit einer Brille.“
Efik[efi]
Edi ukemeke ndikụt enye idem ọkpọkọm esịne akrasi enyịn.”
Greek[el]
«Αλλά είναι αόρατη, δεν τη βλέπεις —ακόμη και με γυαλιά!»
English[en]
“But it’s invisible, so you can’t see it —even if you wear glasses!”
Estonian[et]
Ta lisas: „Aga see on nähtamatu, sellepärast me ei näe seda, isegi prillidega mitte!”
Finnish[fi]
”Mutta se on näkymätön, joten sitä ei voi nähdä edes silmälasit päässä.”
Fijian[fj]
Ia o na sega ni raica, veitalia ke o vakamatailoilo!”
French[fr]
On ne peut pas le voir, même avec des lunettes ! »
Ga[gaa]
Shi anaaa, no hewɔ lɛ onyɛŋ ona —kɛ́ obu hiŋmɛi glase po onaŋ!”
Gilbertese[gil]
Ma e aki kona n noraki ngaia are kam aki kona n noria, e ngae naba ngkana kam kabongana te kiraati ni mata!”
Wayuu[guc]
Jaʼitakajaʼa neʼe koʼusere waya, nnojoleeria neʼe weʼrüin», müsü Folake.
Gun[guw]
Ṣigba, yè ma sọgan mọ ẹn po nukun po!”
Hausa[ha]
Ta daɗa da cewa “Amma mutum ba zai iya ganinsa ba, ko da ya saka gilashi!”
Hebrew[he]
”אבל היא בלתי נראית, ולכן אתה לא יכול לראות אותה — גם אם תרכיב משקפיים!”
Hiligaynon[hil]
“Pero indi ini makita bisan mag-antipara ka pa!”
Hiri Motu[ho]
To oi itaia diba lasi, herevana mata-galasi oi karaia!”
Croatian[hr]
“No ono je nevidljivo i ne može se vidjeti čak ni s naočalama!”
Haitian[ht]
Se sa k fè ou pap ka wè l menmsi w ta pot linèt!”
Western Armenian[hyw]
«Բայց անիկա անտեսանելի է. զայն չես կրնար տեսնել, նոյնիսկ եթէ ակնոց դնես»։
Indonesian[id]
Tapi, itu tidak kelihatan, jadi biarpun pakai kacamata, kita tidak bisa melihatnya!”
Igbo[ig]
Ọ sọgodị gị kpuru enyo anya, ị gaghị ahụ ya.”
Iloko[ilo]
“Ngem saanmo a makita uray no agusarka iti eyeglasses!”
Icelandic[is]
„En þetta ríki er ósýnilegt og þú getur ekki séð það – ekki einu sinni þótt þú sért með gleraugu.“
Italian[it]
“Ma è invisibile, quindi non lo possiamo vedere, nemmeno con gli occhiali!”
Japanese[ja]
でも,目には見えません。 たとえ眼鏡をかけても,見ることはできません」。
Georgian[ka]
მაგრამ მისი დანახვა არ შეგვიძლია, მაშინაც კი, თუ სათვალეს გავიკეთებთ“.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ kanasya, “Ĩndĩ ndũtonya kũwona, o na weekĩa mĩwanĩ!”
Kongo[kg]
Kansi yo ke monanaka ve mpi nge lenda mona yo ve ata nge me lwata maneti!”
Kikuyu[ki]
“No ndĩngĩoneka na maitho o na ũngĩĩkĩra macicio!”
Kalaallisut[kl]
“Takussaanngitsuuvorli — isaruaqaraluaruilluunniit takusinnaanngilat!”
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី រាជាណាចក្រ ព្រះ សំខាន់ ចំពោះ នាង?
Kimbundu[kmb]
Maji ki tu tena ku u mona —né muene ni mauana!”
Korean[ko]
하지만 눈에 보이지는 않는다. 안경을 써도 볼 수가 없다!”
Kaonde[kqn]
Bino kechi bumweka ne kabiji nangwa mwavwala malole kechi mwakonsha kwibumona ne!”
Krio[kri]
Bɔt pɔsin nɔ go si am ilɛksɛf i wɛr glasis.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ wana chi leŋ te, wana wounuŋ bɛɛ hɔlta mapuululaŋ!”
Kyrgyz[ky]
Бирок ал көзгө көрүнбөйт, биз аны атүгүл көз айнек тагынып алсак да, көрө албайбыз»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Naye tosobola kubulaba ne bw’oyambala gaalubindi!”
Lingala[ln]
Kasi emonanaka te, yango wana bokoki komona yango te ata soki bolati manɛti!”
Lozi[loz]
Kono ha u bonahali, mi niha mu ka tina mangilasi ha mu koni ku u bona!”
Luba-Katanga[lu]
Inoko kebumwekangapo, ko kunena’mba kubwanyapo kwibumona—nansha shi uvwele makalashi!”
Luo[luo]
Kata kamano, ok wanyal nene gi wang’wa, kata ka warwako angolo!”
Lushai[lus]
Mahse, mita hmuh theih a nih loh avângin, tarmit pawh vuah mah la i hmu chuang lo vang!”
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ qʼanchaʼl axpe ikx qa ma tzʼok qqʼoʼn qlentes».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga likui matsen. Likui jchai ninga cho̱tsín kʼoéyai”.
Morisyen[mfe]
Me li invizib, alor ou pa kapav trouv li —mem si ou met linet!”
Malagasy[mg]
Tsy ho hitantsika àry ilay izy, na dia hanao solomaso aza isika!”
Marshallese[mh]
Bõtab, kwõjjab maroñ loe, meñe kwõj kõkõn̦ak mejãn pilo!”
Macedonian[mk]
„Но, не можеш да ја видиш, дури и ако носиш очила!“
Malay[ms]
“Tetapi kamu tidak dapat melihatnya, walaupun kamu memakai cermin mata!”
Maltese[mt]
“Imma hi inviżibbli allura ma tistax taraha—anki jekk tilbes nuċċali!”
Norwegian[nb]
«Men den er usynlig, så du kan ikke se den – ikke engang med briller!»
North Ndebele[nd]
Kodwa awungeke uwubone ngamehlo lanxa ungaze ugqoke amangilazi!”
Nepali[ne]
तर यो राज्य अदृश्य भएकोले चस्मै लगाउनु भए तापनि तपाईंले यसलाई देख्न सक्नुहुन्न!”
Niuean[niu]
“Ka e nakai kitia ai, ti nakai maeke a koe ke kitia —pete foki ka tau tioata a koe!”
Dutch[nl]
„Maar het is onzichtbaar, dus je kan het niet zien — ook niet met een bril op!”
Northern Sotho[nso]
Eupša ga o bonagale, ka gona o ka se kgone go o bona—gaešita le ge o ka rwala digalase!”
Nyanja[ny]
Koma bomali ndi losaoneka choncho simungalione ngakhale mutavala magalasi.”
Nyankole[nyn]
“Kwonka terikureebwa, n’ahabw’ekyo torikubaasa kugireeba, n’obu waakujwara garubindi!”
Nzima[nzi]
Noko bɛnnwu ye, saa ɛfa sepɛse ɛto ɛ nye bɔbɔ a ɛnrɛnwu ye!”
Oromo[om]
Haataʼu malee, ijaan waan hin argamneef fullee ijaa yoo godhattaniillee arguu hin dandeessan!”
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ фенӕн нӕй, суанг кӕсӕнцӕстыты дӕр!»
Pangasinan[pag]
“Balet ag-itan nanengneng anggano mansalming ka ni!”
Papiamento[pap]
Pero, e ta invisibel; p’esei bo no por wak e, ni ora bo tin brel bistí!”
Pijin[pis]
Bat iu no savve lukim datfala gavman, nomata iu werem eyeglass!”
Polish[pl]
„Ale jest niewidzialne, więc nie można go zobaczyć, nawet jak się założy okulary!”
Portuguese[pt]
“Mas ele é invisível e por isso você não pode vê-lo — nem com óculos!”
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan runakunaqa rikusunmanchu lenteswanña churakusunman chaypas”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Diospa Reinoca ciertopachami tian” nishpa.
Rarotongan[rar]
“Tera ra, kare koe e kite mata i te reira—noatu e e titia toou!”
Rundi[rn]
Ariko ntushobora kuyibona naho wokwambara amarori!”
Ruund[rnd]
Pakwez kakatap kumekanang ku mes, chawiy lel, ukutwishanyap kumuman —ap anch watadinany mu makalash!”
Romanian[ro]
De aceea nu-l putem vedea nici dacă ne punem ochelari”.
Russian[ru]
Поэтому вы не можете его увидеть — даже если наденете очки!»
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu udashobora kububona nubwo waba wambaye amadarubindi.”
Sena[seh]
Mbwenye iwo nkhabe kuoneka na maso —ngakhale munthu abvale maorko!”
Sinhala[si]
කණ්ණාඩි දාලා බැලුවත් ඒක පේන්නේ නැහැ.” ෆොලාකේ දේවරාජ්යය ගැන ලියන්න පටන්ගත්තේ එහෙමයි.
Sidamo[sid]
Kayinni tini Mangiste wole agurina maxanxare wodhineenna nafa illete dileeltannote!”
Slovenian[sl]
»Vendar je nevidna, zato je ne moremo videti – niti če nosimo očala!«
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē mafai ona e vaaia e tusa lava pe fai sau matatioata!”
Shona[sn]
“Asi haioneki, saka haugoni kuiona, kunyange kana ukapfeka magirazi!”
Songe[sop]
Kadi shamwekaa, byabya twemukumbene kumumona —sunga ofwala manete!”
Albanian[sq]
Prandaj nuk mund ta shohësh, edhe nëse vë syze», —shpjegoi Folaka.
Serbian[sr]
„Ali ono je nevidljivo, pa ga ne možeš videti — čak ni ako nosiš naočare!“
Sranan Tongo[srn]
„Ma yu no man si en, awansi yu e weri wan bril!”
Southern Sotho[st]
Empa ha o bonahale, kahoo, motho a ke ke a o bona esita leha a ka roala likhalase!”
Swedish[sv]
”Men den är osynlig, så man kan inte se den – inte ens om man har glasögon!”
Swahili[sw]
Lakini huwezi kuiona—hata ukivaa miwani!”
Congo Swahili[swc]
Lakini haiwezi kuonekana, kwa hiyo hauwezi kuiona, hata kama unavaa miwani (lunettes)!”
Tetun Dili[tdt]
Maski uza ókulu espesiál mós la bele haree ho matan!”
Tigrinya[ti]
ብዓይኒ ግና ኣይትርአን እያ፣ ዋላ እውን መነጽር እንተ ገበርኩም ኣይትርእዩዋን ኢኹም” በለት።
Tiv[tiv]
Kpa u fatyô u nengen a u bong ga, wea wa ajingi je kpaa!”
Tagalog[tl]
“Pero hindi ito nakikita, kahit magsalamin ka pa!”
Tetela[tll]
Koko diɔ hadiɛnama, oyadi onto kɔlɔtaka akalashi, nde hakoke diɛna.”
Tswana[tn]
Mme ga o ka ke wa bo bona—tota le fa o rwala digalase tsa matlho!”
Tongan[to]
“Ka ‘oku ta‘ehāmai, ko ia ‘oku ‘ikai lava ke ke sio ki ai—na‘a mo ha‘o tui ha mata sio‘ata!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no inap lukim dispela gavman, maski yu werim aiglas!”
Turkish[tr]
Gözlük bile taksanız onu göremezsiniz!”
Tsonga[ts]
Kambe a wu vonaki, kutani a wu nge wu voni—hambiloko wo ambala manghilazi!”
Tswa[tsc]
Kanilezi a wu woneki, hikwalaho a wu nge wu woni — hambu loku u boha mayokola!”
Tumbuka[tum]
Kweni tingaliwona yayi nanga tingavwara magilasi.”
Tuvalu[tvl]
“E se mafai o lavea ki mata—ke oko foki eiloa māfai e pei ne koe a mata fai‵tau!”
Twi[tw]
Nanso wontumi mfa w’ani nhu. Wohyɛ ahwehwɛniwa mpo a, worenhu!”
Umbundu[umb]
Pole, ka u letiwe, ku pondola oku u mõla —ndaño wa u sandiliya lobinokulu!”
Vietnamese[vi]
Nhưng Nước ấy là vô hình, nên bạn không thể nhìn thấy, dù có đeo kính!”.
Makhuwa[vmw]
Masi Omwene owo khonooneya, hata mwaawaraka ookulu.
Wolaytta[wal]
SHin he kawotettay beettenna gishshawu, intte manaaxxiriyaa wottikkokka beˈekketa!”
Xhosa[xh]
Kodwa abubonakali, ngoko awunakububona—nokuba unganxiba izipeksi!”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a kò lè fojú rí i, kódà tá a bá fi ìgò sójú pàápàá!”
Zande[zne]
Ono ka boro bingoho te, ka mo vura vo kina mandara ti bangiro vurũ!”
Zulu[zu]
Kodwa awubonakali, ngakho ngeke ukwazi ukuwubona —ngisho noma ungafaka izibuko!”