Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Д-р Стайкъл нарича този феномен " Тръпката на седемте години ".
Czech[cs]
Tento jev je žertovně nazýván vyrážka sedmého roku.
Danish[da]
" Dr. Steichel kalder spøgefuldt fænomenet'den søde kløe'. "
Greek[el]
Το φαινόμενο αναφέρεται χιουμοριστικά σαν " 7 χρόνια φαγούρα ".
English[en]
This phenomenon is humorously referred to as the seven-year itch.
French[fr]
Ce phénomène a été baptisé la Démangeaison des Sept Années.
Croatian[hr]
Dr. Steichel to šaljivo naziva svrbež sedme godine.
Hungarian[hu]
Ezt a jelenséget humorosan hétévi vágyakozásnak is nevezik.
Italian[it]
Questo fenomeno viene detto prurito de settimo anno.
Dutch[nl]
Dit verschijnsel wordt schertsend wel de'zeven jaar kriebel'genoemd.
Polish[pl]
Zjawisko to z humorem nazwano 7-letnim świerzbieniem.
Portuguese[pt]
Chamamam, com certa ironia, a'a coceira dos 7 anos'.
Serbian[sr]
Tu pojavu šaljivo nazivaju svrabom sedme godine.
Turkish[tr]
Bu fenomen, mizahi bir şekilde yedi yıllık kaşıntı olarak adlandırılıyor.
Ukrainian[uk]
Цей феномен жартома отримав назву " сверблячка сьомого року ".
Vietnamese[vi]
Hiện tượng này được ví một cách khôi hài như là Bảy Năm Ngứa Ngáy.