Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ቀን አራት ሰዎች የተገደሉ ሲሆን ስምንት ሰዎች ደግሞ መኪናዎቻቸው ተጠልፈዋል።
Arabic[ar]
ففي ذلك اليوم، قُتل اربعة اشخاص، وثمانية سُرقت مركباتهم الآلية.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong aldaw na iyan, apat katawo an ginadan asin walo an inagawan kan saindang sasakyan.
Bemba[bem]
Mu bushiku fye bumo, abantu bane balipaiwe kabili 8 balibilwe bamotoka.
Bulgarian[bg]
За този ден четирима души били убити, а на осем им откраднали превозното средство.
Bislama[bi]
Long wan dei nomo, fo man oli ded from narafala man i kilim olgeta, mo i gat eit man we narafala i stilim trak blong olgeta.
Bangla[bn]
ঐ একটি দিনে, চার জন ব্যক্তি খুন হয়েছিল এবং আট জন ব্যক্তির মোটরগাড়ি ছিনতাই হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang usa ka adlaw, upat ka tawo ang gibuno ug walo ang gitulisan sa ilang mga sakyanan.
Chuukese[chk]
Lon ena eu chok ran, fomon aramas ra ninnilo me aramas ra solani waan walumon aramas.
Czech[cs]
V tom jediném dni byli čtyři lidé zavražděni a osm řidičů bylo napadeno ve svém voze.
Danish[da]
På denne dag blev fire myrdet, og otte chauffører blev stoppet og frarøvet deres bil.
German[de]
An dem betreffenden Tag wurden vier Menschen ermordet, und acht Personen wurde das Fahrzeug geraubt.
Ewe[ee]
Ŋkeke ɖeka ma dzi la, wowu ame ene eye woxɔ ame enyi ƒe ʋuwo le wo si akpasesẽe.
Efik[efi]
Ke usen kiet oro, ẹma ẹwot owo inan̄ ẹnyụn̄ ẹbọ owo itiaita moto mmọ.
Greek[el]
Σε εκείνη τη μία ημέρα, τέσσερις άνθρωποι δολοφονήθηκαν και οχτώ δέχτηκαν επίθεση από «αυτοκινητοπειρατές».
English[en]
On that one day, four people were murdered and eight had their motor vehicles hijacked.
Spanish[es]
En solo ese día asesinaron a cuatro personas y a ocho les robaron el vehículo.
Estonian[et]
Vaadeldaval päeval mõrvati neli inimest ja kaheksalt võeti vägivaldselt mootorsõiduk käest.
Persian[fa]
در این روز، چهار نفر به قتل رسیدند و وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری هشت نفر به سرقت رفت.
Finnish[fi]
Tuona päivänä murhattiin neljä ihmistä ja kahdeksalta ryöstettiin heidän moottoriajoneuvonsa.
French[fr]
Au cours de celle-ci, quatre personnes avaient été assassinées et huit s’étaient fait voler leur véhicule alors qu’elles se trouvaient à l’intérieur.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbi kome lɛ mli lɛ, agbe gbɔmɛi ejwɛ, ni ojotswalɔi he mɛi kpaanyɔ atsɔnei yɛ amɛdɛŋ kɛjo foi.
Hebrew[he]
ביום אחד, ארבעה אנשים נרצחו ושמונה כלי־רכב נחטפו מבעליהם.
Hindi[hi]
उस एक दिन, चार लोगों की हत्या हुई और आठ लोगों की मोटर-गाड़ियों का अपहरण किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo sadto nga adlaw, apat ka tawo ang ginpatay kag walo ang gin-agawan sing salakyan.
Croatian[hr]
Tog su dana četiri osobe ubijene, a osmerim je oteto motorno vozilo.
Hungarian[hu]
Ezen az egy napon négy embert gyilkoltak meg, és nyolc járművet térítettek el.
Indonesian[id]
Dalam satu hari itu, empat orang dibunuh dan delapan orang dijarah kendaraannya.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, uppat a tao ti napapatay ken walo ti naagawan ti luganna.
Italian[it]
In quel solo giorno quattro persone erano state assassinate e otto avevano dovuto consegnare il loro veicolo a un rapinatore.
Japanese[ja]
その一日で,4人が殺され,8人が自分の車を強奪されました。
Georgian[ka]
იმ დღეს მოკლეს ოთხი ადამიანი და რვა ავტომანქანა გაიტაცეს.
Korean[ko]
그 날 하루 동안 네 명이 살해를 당하였고 여덟 명이 자동차를 강탈당하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo wana, bato minei babomamaki mpe babɔtɔlaki bato mituka mwambe.
Lozi[loz]
Mwahal’a lizazi li li liñwi leo, batu ba bane ne ba bulailwe mi ba 8 ne ba amuhilwe limota za bona.
Lithuanian[lt]
Tą dieną keturi žmonės buvo nužudyti ir buvo apiplėštos aštuonių žmonių transporto priemonės.
Luvale[lue]
Halikumbi kaneli, vatapileho vatu vawana, kaha vatu vatanu navatatu vavanyangile jiminyau javo.
Latvian[lv]
Šajā dienā notika četras slepkavības un astoņiem cilvēkiem tika nolaupītas automašīnas.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro iray io, dia olona efatra no nisy namono ary olona valo no nanana ny fiarany nalaina an-keriny.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo, emen armij rar urore ir im rualitõk rar hijacki wan ettõr ko wair.
Macedonian[mk]
Тој ден, четворица луѓе биле убиени, а на осуммина им биле украдени нивните моторни возила.
Malayalam[ml]
അന്നേ ദിവസം നാലുപേർ കൊലപാതകത്തിന് ഇരകളായി, എട്ടുപേരുടെ മോട്ടോർ വാഹനങ്ങൾ റാഞ്ചിക്കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
अशा एका दिवशी, चौघांचा खून झाला व आठ जणांच्या मोटार वाहनांचे अपहरण करण्यात आले.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်တွင် လူလေးဦး အသတ်ခံရပြီး ရှစ်ဦးတို့၏ကားများမှာ အပိုင်စီးခံရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av denne ene dagen ble fire personer myrdet og åtte biler kapret.
Niuean[niu]
Ko e aho ia, fa e tagata ne kelipopo mo e valu ne galo e tau peleo motoka he kaiha.
Dutch[nl]
Op die ene dag werden vier mensen vermoord en werd van acht anderen de auto gestolen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatšing leo le tee, go be go bolailwe batho ba bane gomme ba seswai ba amogilwe dikoloi tša bona.
Nyanja[ny]
Tsiku limodzi limenelo, anthu anayi anaphedwa ndipo asanu ndi atatu anaberedwa galimoto zawo.
Pohnpeian[pon]
Nan rahno, aramas pahmen kamakamla oh aramas walimen rararail sidohsa kin pehdsang irail.
Portuguese[pt]
Naquele único dia, quatro pessoas foram assassinadas e oito tiveram o carro roubado.
Rundi[rn]
Kuri uyo musi umwe, abantu bane baragandaguwe, bandi umunani na bo imiduga yabo irasahagurwa.
Romanian[ro]
În acea zi, patru persoane fuseseră ucise şi opt maşini fuseseră atacate la drumul mare.
Russian[ru]
В тот день было убито четыре человека и совершено восемь угонов частных автомобилей.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi umwe, abantu bane barishwe, na ho abagera ku munani bambuwe imodoka zabo ku ngufu.
Slovak[sk]
V ten deň boli štyria ľudia zavraždení a ôsmim ukradli motorové vozidlá.
Samoan[sm]
I lena lava aso, e toafa tagata na fasiotia ma e toavalu sa ave faamalosia a latou taavale.
Shona[sn]
Pazuva rimwe iroro, vanhu vana vakapondwa uye vasere vakabirwa motokari dzavo.
Albanian[sq]
Atë ditë, ishin vrarë katër persona dhe tetë të tjerëve u kishin grabitur mjetet e tyre të transportit.
Serbian[sr]
Samo tog dana, četvoro ljudi je bilo ubijeno, a osmoro je ostalo bez kola.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati, den ben kiri fo sma èn foe aiti sma den ben foefoeroe a wagi foe den.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo le le leng, batho ba bane ba ile ba bolaoa ’me ba robeli ba ile ba amohuoa likoloi tsa bona ka likhoka.
Swedish[sv]
På denna enda dag blev fyra människor mördade, och åtta fick sina motorfordon kapade.
Swahili[sw]
Katika siku hiyo moja, watu wanne waliuawa kimakusudi na magari ya watu wanane yakaibiwa.
Tamil[ta]
அந்த ஒரு நாளில், நான்கு ஆட்கள் கொலைசெய்யப்பட்டார்கள், எட்டு பேருடைய மோட்டார் வண்டி கடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ఒక్కరోజులోనే నల్గురు హత్యచేయబడ్డారు, ఎనిమిదిమంది మోటారు వాహనాలు దొంగిలించబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน วัน นั้น มี สี่ คน ถูก ฆ่า และ เจ้าของ ยาน ยนต์ แปด ราย ถูก จี้ เอา รถ ไป.
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon, apat na katao ang pinaslang at walo naman ang inagawan ng kanilang sasakyan.
Tswana[tn]
Mo letsatsing lone leo fela, go ne ga bolawa batho ba le banè mme ba le robedi ba tseelwa dikoloi ka dikgoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba oobo, bantu bone bakajaigwa alimwi ibali lusele bakanyangwa myoota.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela wanpela de, ol i kilim i dai 4-pela manmeri, na stilim ka bilong 8-pela man.
Turkish[tr]
O gün dört kişi öldürüldü ve sekiz kişinin otomobili çalındı.
Tsonga[ts]
Ha rona siku rero, ku dlayiwe mune wa vanhu ivi nhungu wa vona va tlhakiseriwa mimovha ya vona.
Twi[tw]
Wɔ saa da biako no, wodii nnipa baanan awu na wogyee nnipa baawotwe kar wɔ kwan so.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, e maha taata tei taparahi-pohe-hia e e vau tei haruhia to ratou pereoo uira.
Ukrainian[uk]
Цього дня було вбито чотири особи, а вісьмом вкрали машини.
Vietnamese[vi]
Trong một ngày, bốn người bị giết và tám người bị cướp xe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, neʼe fakapogi te toko fā pea neʼe kaihaʼa te ʼu motokā ʼo te toko valu.
Xhosa[xh]
Ngolo suku lunye, kwagwintwa abantu abane yaye abasibhozo bohluthwa iinqwelo-mafutha zabo.
Yapese[yap]
Ko rofen nem, ma kan li’ aningeg e girdi’ ngar m’ad ma meruk e girdi’ ni kan iring e karro rorad.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ṣoṣo yẹn, àwọn ènìyàn mẹ́rin ni a pa, a sì fipá gba ọkọ̀ àwọn mẹ́jọ.
Chinese[zh]
单在这一天就有四个人被谋杀,八个人的汽车遭人劫走。
Zulu[zu]
Ngalolo suku olulodwa, kwabulawa abantu abangu-4 kwathi abangu-8 baphucwa izimoto.