Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong ni jo mo ma gunyomme ma gimaro daa i kingi gupenyo laelda mo ni okonygi giko daa man.
Adangme[ada]
Ngɔɔ lɛ kaa nyɛmi ko kɛ e yo a pɔɔ pɛmi, nɛ a ya na asafo mi nɔkɔtɔma ko konɛ e ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Gestel ’n egpaar vra ’n Christen- ouer man om hulle te help omdat hulle dikwels stry.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት በየጊዜው የሚጨቃጨቁበትን ጉዳይ አስመልክተው እርዳታ ለማግኘት አንድን የጉባኤ ሽማግሌ አነጋገሩ እንበል።
Arabic[ar]
لِنَفْتَرِضْ أَنَّ زَوْجَيْنِ مَسِيحِيَّيْنِ طَلَبَا مُسَاعَدَةَ أَحَدِ ٱلشُّيُوخِ لِأَنَّهُمَا يَتَشَاجَرَانِ كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
Tutalım, bir ər-arvad aralarındakı mübahisəyə son qoymaq üçün ağsaqqaldan kömək istəyirlər.
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak na sarong mag-agom an nagpatabang sa sarong Kristiyanong elder tanganing matapos na an parating pagdidiskutiran ninda.
Bemba[bem]
Tutile abaupana abapusana lyonse baeba eluda ukuti abafweko pa bwafya bakwata.
Bulgarian[bg]
Да предположим, че двама брачни партньори молят християнски старейшина за помощ да прекратят честите спорове помежду си.
Bangla[bn]
ধরুন, কোনো বিবাহিত দম্পতি নিজেদের মধ্যে প্রায়ই যে-তর্কবিতর্ক হয়, সেটা বন্ধ করার জন্য একজন খ্রিস্টান প্রাচীনের কাছে সাহায্য চান।
Catalan[ca]
Imagina’t que un matrimoni demana a un ancià que els ajudi perquè discuteixen sovint.
Garifuna[cab]
Samina humá lun hamuga houdin aban feru maríeitiña amuriaha ídemuei luma aban wéiyaali lidan afiñeni lun haransehan aban turóbuli hámagua.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga dunay magtiayon nga kanunayng maglalis, ug mangayog tabang sa ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en koup marye i demann en ansyen pour ed zot aret argimante.
Czech[cs]
Představ si, že manželé požádají křesťanského staršího o pomoc, protože se často hádají.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, упӑшкипе арӑмӗ час-часах хирӗҫеҫҫӗ, ҫав йывӑрлӑха татса пама вӗсем пухури старейшинӑна ыйтаҫҫӗ.
Danish[da]
Forestil dig at et ægtepar beder en ældste om hjælp til ikke at skændes hele tiden.
German[de]
Angenommen ein Ehepaar, das sich oft streitet, wendet sich an einen Ältesten.
Ewe[ee]
Tsɔe be atsu kple asi aɖe bia Kristotɔ hamemetsitsi aɖe be wòakpe ɖe yewo ŋu yewoadzudzɔ nyahehe edziedzi.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke ebe ye n̄wan emi ẹsiwakde nditọhọ utọk ẹdọhọ ebiowo an̄wam mmimọ.
Greek[el]
Υποθέστε ότι ένα αντρόγυνο ζητάει βοήθεια από κάποιον Χριστιανό πρεσβύτερο για να σταματήσουν τις συχνές λογομαχίες τους.
English[en]
Suppose a married couple asked a Christian elder for help to end their frequent arguments.
Spanish[es]
Suponga que un matrimonio le pide ayuda a un anciano cristiano para poner fin a sus frecuentes riñas.
Estonian[et]
Oletagem, et abielupaar palub kogudusevanemalt abi, kuidas lõpetada oma sagedased vaidlused.
Persian[fa]
برای مثال، زوجی مسیحی که میخواهند به مشاجرههایشان خاتمه دهند از پیری مسیحی تقاضای کمک میکنند.
Finnish[fi]
Oletetaan, että aviopari pyytää kristittyä vanhinta apuun saadakseen toistuvat riitansa loppumaan.
Fijian[fj]
Kaya mada erau kerekere e dua na veiwatini vua e dua na qase ni ivavakoso me vukei rau me rau muduka na nodrau dauveiba.
French[fr]
Suppose qu’un couple qui se dispute souvent demande de l’aide à un ancien.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ gbalashihilɛ mli bii komɛi ni fɔɔ sane naataamɔ bi asafoŋ onukpa ko ni eye ebua amɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa e butiaki unimwaanen te ekaretia irouia te taanga teuana ibukini buokaia bwa e aonga n toki aroia ae te kakauntaeka.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ matrimónio pyʼỹinte oiko vai, upémarõ ojerure peteĩ ansiánope toipytyvõ chupekuéra anive hag̃ua oiko upéicha.
Wayuu[guc]
Jülüjataa waaʼin nukuwaʼipa wanee anoujüshi aʼülüjiraakai pejeewa sümaa nuʼwayuuse.
Ngäbere[gym]
Ani töbike kukwe nebätä, ni gure metre tädre ñaka nüne kwin jabe, törbadre kukwe ye ükaite yebätä rikadre ja di kärere ni umbre konkrekasionte ie.
Hausa[ha]
A ce ma’aurata da suke yawan jayayya sun gaya wa dattijo ya taimaka musu su daina yin hakan.
Hebrew[he]
תן דעתך לבני זוג נשואים הפונים לזקן־קהילה כדי שיסייע להם לשים קץ לוויכוחיהם התכופים.
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga ang isa ka mag-asawa nangayo sing bulig sa isa ka gulang para mauntat ang pirme nila nga pagbaisay.
Croatian[hr]
Zamislimo da neki bračni par koji se često svađa zamoli starješinu da im pomogne riješiti taj problem.
Haitian[ht]
Ann sipoze yon koup ki marye ta mande yon ansyen pou l ede yo pou yo sispann fè kont.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy házaspár megkér egy vént, hogy segítsen véget vetni a gyakori veszekedésüknek.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ ամուսինները, որոնք հաճախ են վիճում իրար հետ, երեցից օգնություն են խնդրում։
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք թէ քրիստոնեայ զոյգ մը երէցի մը օգնութիւնը կը հայցէ, իրենց յաճախակի վիճաբանութիւններուն վերջ դնելու համար։
Indonesian[id]
Misalkan sepasang suami-istri meminta seorang penatua untuk membantu mereka agar tidak sering bertengkar.
Igbo[ig]
Ka e were ya na di na nwunye gwara okenye ọgbakọ ka o nyere ha aka ịkwụsị okwu ha na-esekarị.
Iloko[ilo]
Ipapantayo nga adda agassawa nga agpatpatulong iti maysa a panglakayen gapu iti kanayon a panagsubangda.
Icelandic[is]
Hugsum okkur hjón sem rífast oft. Þau biðja öldung í söfnuðinum um aðstoð.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ inievo jọ nọ e rrọ imava-orọo a ta kẹ ọkpako ukoko nọ o fi obọ họ kẹ ae ku ẹbẹbẹ orọo rai họ.
Italian[it]
Poniamo il caso di un anziano a cui una coppia chiede aiuto a motivo dei loro frequenti litigi.
Japanese[ja]
例えば,口論の絶えない夫婦が,長老に状況を改善するための助けを求めてきたとします。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ცოლ-ქმარი უხუცესს დახმარებას სთხოვს, ვინაიდან ისინი ხშირად კამათობენ.
Kikuyu[ki]
Nĩ tuuge mũthuri na mũtumia wake nĩ mahoya mũthuri wa kĩũngano amateithie mahote kũnina ngarari makoragwo nacio kaingĩ.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ovalihomboli ova pula omukulunhuongalo e va kwafele vaha kale vali hava tanguna alushe.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар мәсіхші ақсақалдан ұрысып-керісуді қоюға көмектесуін сұрады делік.
Kalaallisut[kl]
Aappariit assortuutikulasut takorluukkit.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o dikaza di zoka mu ithangana ioso. Ene a bhinga ku kafunga phala ku a kuatekesa ku batula o maka enhá.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಗಳ ಆಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೆನಸಿ.
Kaonde[kqn]
Twambe’mba bamulume ne mukazhi baambila mukulumpe mu kipwilo kuba’mba ebakwasheko kukepeshako kwitobosha pa nzubo.
Kwangali[kwn]
Tu tante asi valikwali tava pura mukuronambunga evatero yipo va kohonone po madiro kulizuvha.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo nkento yo yakala bena vo Akristu belombanga lusadisu kwa nkuluntu mu fokola ntantani zau.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, өз ара көп урушкан жубайлар жыйналыштын аксакалынан жардам сурап кайрылды деп коёлу.
Ganda[lg]
Lowooza ku mwami n’omukyala abatera okuyombayomba. Basaba omukadde abayambe okugonjoola ekizibu kyabwe.
Lingala[ln]
Kanisá ete ndeko mobali moko ná mwasi na ye basɛngi nkulutu moko asalisa bango mpo básilisa matata oyo bazalaka na yango mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Tarkime, sutuoktinių pora dažnai pykstasi, todėl kreipiasi pagalbos į bendruomenės vyresnįjį.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi shi ba mulume ne mukaji abaiya kulomba bukwashi kudi mukulumpe mwine Kidishitu ebakwashe baleke bya kwipotomeja kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: mulume kampanda ne mukajende badi balomba mukulu kansanga bua abambuluishe bua kujikija bilumbu bidibu nabi misangu yonso.
Luvale[lue]
Twambenga ngwetu valunga napwevo valimbata navalweza mukulwane wamuchikungulwilo avakafwe vakumise vikokojola muulo wavo.
Lunda[lun]
Twili netu eyala namumbanda adisumbula analombi wukwashu kudi eluda mukwaKristu kulonda yayikwashi abuleña kusweja kubobola.
Luo[luo]
Kapo ni dichwo gi dhako ma Jokristo okwayo jaduong’-kanyakla okonygi tieko ywaruok moro mosebedo e kindgi, ang’o ma jaduong’no onego otim?
Lushai[lus]
Entîr nân, nupa tuak khat chu an inhnial reng ṭhin avângin, Kristian upa pakhat hnênah ṭanpuina an ngên angah han ngai ta la.
Latvian[lv]
Pieņemsim, ka vīrs un sieva, kas bieži strīdas savā starpā, ir vērsušies pie draudzes vecākā pēc palīdzības.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpëjtakëm ko tuˈugë kasäädë jäˈäy tˈamdoyë naybyudëkë tuˈugë mëjjäˈäy mä naymyujkën parë kyaj nëgoo nyekytsyiptundët.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe mangataka fanampiana amin’ny anti-panahy ny mpivady iray, satria miady lava izy ireo.
Macedonian[mk]
Да речеме дека еден брачен пар многу често има расправии, и затоа бара помош од некој старешина.
Malayalam[ml]
ഒരു ദമ്പതികൾ കൂടെക്കൂടെയുള്ള തങ്ങളുടെ വാക്കുതർക്കത്തിന് ഒരു പരിഹാരം തേടി ഒരു മൂപ്പനെ സമീപിക്കുന്നു എന്നു കരുതുക.
Mongolian[mn]
Үг хэлээ ололцдоггүй эхнэр нөхөр хоёр маргаанаа таслахаар ахлагчаас тусламж хүсжээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
Rɩk-y makr wa rao ne a pag moor sẽn wae n yõsda, tɩ b kos kãsem-soab sõngre.
Marathi[mr]
समजा एखाद्या विवाहित जोडप्याने, त्यांच्यात सतत भांडणे होत असल्यामुळे एखाद्या वडिलाकडे मदत मागितली आहे.
Malay[ms]
Misalnya, pasangan Kristian yang selalu bertengkar meminta bantuan penatua.
Maltese[mt]
Ejja ngħidu li koppja miżżewġa jitolbu l- għajnuna taʼ anzjan Kristjan għax spiss jiġġieldu.
Norwegian[nb]
Vi kan se på noen eksempler. Tenk deg at et ektepar som krangler mye, spør en eldste om hjelp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiknemilikan ke se tetakauj uan inamik kitajtaniaj nepaleuil se tayekankej porin semi motajtolteuiaj.
Nepali[ne]
मानौं, कुनै विवाहित दम्पतीको आपसमा खटपट परिरहन्छ। मदतको लागि उनीहरू एल्डरकहाँ जान्छन्।
Ndonga[ng]
Natu tye ando aaihokani oya pula omukuluntugongalo e ya kwathele ya hulithe po oontamanana ndhoka haya kala ye na olundji.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he hoa mau ne taufetoko tumau.
Dutch[nl]
Stel dat een echtpaar een ouderling om hulp vraagt omdat ze vaak ruzie hebben.
South Ndebele[nr]
Khesithi isibili esitjhadileko sibawa umdala omKrestu bona asisize malungana nokuphikisana kwaso qobe.
Northern Sotho[nso]
A re re banyalani ba kgopetše mogolo wa Mokriste gore a ba thuše go fediša dingangišano tša bona tšeo di sa felego.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti banja lina lapempha mkulu kuti alithandize kuthetsa mavuto awo a m’banja.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ agyalɛma bie ɛhɔ asafo nu kpanyinli ɛkɛ kɛ ɔboa bɛ ɔluakɛ bɛta bɛdi butule.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa tokko yeroo baayʼee kan wal qoccolan siʼa taʼu, jaarsi gumii tokko akka isaan gargaaru gaafatan haa jennu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, чырыстон бинонтӕ арӕх кӕрӕдзиимӕ фӕбыцӕу кӕнынц ӕмӕ хистӕр нӕлгоймагӕн загътой, цӕмӕй сын уыцы хъуыддаг банывыл кӕнынӕн баххуыс кӕной.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਤੂੰ-ਤੂੰ ਮੈਂ-ਮੈਂ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, antoy gawaen na elder no walay sanasawan kinmerew na tulong pian naresolbe so mabetbet ya agda pantalosan?
Papiamento[pap]
Suponé ku un pareha kasá ku ta pleita konstantemente pidi un ansiano yudansa.
Polish[pl]
Załóżmy, że para małżeńska, która często się kłóci, prosi starszego o pomoc.
Portuguese[pt]
Suponha que um casal peça ajuda a um ancião cristão para acabar com as suas frequentes discussões.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy kaypi: huk casarasqa iñiqmasinchikkunam qaqchanakusqankuta allichanankupaq huk ancianopa yanapakuyninta mañakunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yuyaykusun: huk casarasqa cristianokunan huk umalliman willakunku sapa kutilla phiñachinakusqankuta.
Rundi[rn]
Dufate yuko hari abubakanye bituye umukurambere mukirisu ngo abafashe gutorera umuti imihazuko ikunda kuba hagati yabo.
Ruund[rnd]
Tongin bil anch ambay a uruw amwipul mukurump mwin Kristu chakwel ayikwasha kupwish kupwitijan kwau.
Romanian[ro]
Să presupunem că un soţ şi o soţie se ceartă des şi îi cer ajutor unui bătrân de congregaţie.
Russian[ru]
Допустим, супруги, которые часто ссорятся, попросили христианского старейшину помочь им разрешить эту проблему.
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge ko umugabo n’umugore we basabye umusaza w’Umukristo kubafasha gukemura ikibazo cy’intonganya bahorana.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ita-koli na wali ti lo ayeke papa lakue. Ala hunda na mbeni ancien ti mû maboko na ala ti zia lege ni.
Sinhala[si]
විවාහක යුවළක් නිතරම වාද කරනවා කියලා හිතන්න. ඔවුන් වැඩිමහල්ලෙක්ගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.
Slovak[sk]
Predstav si situáciu, že manželia, ktorí sa často hádajú, požiadajú o pomoc kresťanského staršieho.
Slovenian[sl]
Denimo, da zakonca, ki se pogosto prepirata, prosita za pomoč krščanskega starešina.
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua saʻilia e se ulugalii e misa soo se fesoasoani mai se toeaina.
Shona[sn]
Ngatitii murume nomudzimai vakumbira mukuru kuti avabatsire kupedza kukakavadzana kwavanogara vachiita.
Songe[sop]
Tubande kupwandikisha shi mulume umune na mukashi aaye bakwete kutontoola nsaa yooso, abatekye mukulu umune mwina Kidishitu bwashi ebakwashe.
Albanian[sq]
Ta zëmë se një çift i krishterë i kërkon ndihmë një plaku të kongregacionit që të mos zihen shpesh me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Zamislimo da se jedan bračni par koji se često svađa obratio starešini za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan trowpaar e meki trobi furu tron èn den aksi wan owruman fu yepi den.
Swati[ss]
Ase sitsi bantfu labashadene bacele lomdzala welibandla longumKhristu kutsi abasite balungise inkinga yabo yekucabana njalo.
Southern Sotho[st]
Ha re re mohlomong banyalani ba kōpa hore moholo oa Mokreste a ba thuse ho rarolla bothata ba bona ba ho lula ba ngangisana.
Swedish[sv]
Tänk dig att ett gift par som ofta grälar går till en äldstebroder och ber om hjälp.
Swahili[sw]
Tuseme wenzi wa ndoa wanaogombana mara kwa mara wanamwomba mzee Mkristo awasaidie.
Congo Swahili[swc]
Wazia bibi na bwana wanaomuomba muzee wa kutaniko mashauri ili kumaliza mabishano yao ya kila siku.
Tamil[ta]
அடிக்கடி சண்டைபோடும் ஒரு தம்பதி சபை மூப்பர் ஒருவரை அணுகி உதவி கேட்கிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok katak kaben-naʼin neʼebé haksesuk malu beibeik husu katuas kristaun ida atu ajuda sira.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చీటికిమాటికి తగవులు పడుతున్న ఒక వివాహ జంట తమ సమస్య పరిష్కారం కోసం ఓ సంఘపెద్ద సహాయం కోరారనుకోండి.
Tajik[tg]
Фарз мекунем, ки ҷуфти масеҳӣ барои ҳал кардани нофаҳмиҳое, ки зуд-зуд дар байнашон ба миён меоянд, аз пири ҷамъомад кӯмак мепурсад.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ዝዀኑ ሰብኣይን ሰበይትን ንሓደ ሽማግለ፡ ነቲ ብተደጋጋሚ ዜጋጥሞም ቈየቛ ደው ኬብልዎ ንኺሕግዞም ሓቲቶምዎ ንበል።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer nom man kwase ugen mba gbe anyiman ayol a ve fele fele, nahan ve kaa a ortamen ugen ken tiônnongo ér nana wase ve.
Turkmen[tk]
Aýdaly, är-aýal maşgalada ýygy-ýygydan bolýan dawalary bes etmek üçin ýygnak ýaşulusyndan kömek soraýar.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na humingi ng tulong sa isang elder ang isang mag-asawa na laging nagtatalo.
Tetela[tll]
Tɔshi dia wadi l’omi amɔtshi wambɔlɔmba ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo dia nde ndjaakimanyiya diaha vɔ ntetemala nsana.
Tswana[tn]
A re re banyalani ba kopile mogolwane wa Mokeresete gore a ba thuse go rarabolola dikgotlhang tse ba nnang le tsone gantsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti, banja linyaki liyambana kaŵikaŵi ndipu lapempha mura wachikhristu kuti wakaŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye kuti banabukwetene balomba mwaalu Munakristo kuti abagwasye kumana mazwanga aabo.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwaw pi akgtum tamakgaxtokgat skini tamakgtay chatum kgolotsin xalak congregación xlakata nalakkaxtlawakgo xtaʼakglhuwitkan xlakata lu lakilhnikgo.
Turkish[tr]
Sürekli tartışan evli bir çiftin, İsa’nın takipçisi bir ihtiyardan yardım istediğini farz edin.
Tsonga[ts]
A hi nge mpatswa wu kombele nkulu la nga Mukreste leswaku a wu pfuna ku herisa timholovo leti wu tshamelaka ku va na tona.
Tswa[tsc]
A hi nga zi vekeni laha kaku a patswa wu chadileko wu kombela xivuno ka dota ga bandla kasi ku mbheta mazunga yo khanzakanya lawa va nga nawo.
Tatar[tt]
Әйтик, бер ирле-хатынлы еш булып киткән бәхәсләшүләрен туктатырга теләп, мәсихче өлкәннән ярдәм сораган ди.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mbumba yinyake ya Ŵakhristu yapempha mulara kuti wayiwovwire kumazga mphindano izo zikucitika kaŵirikaŵiri.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau me ne fakamolemole atu se tauavaga ki se toeaina i te fakapotopotoga mō se fesoasoani ke fakagata aka a lā kinauga.
Twi[tw]
Yɛnyɛ nhwɛso bi: Awarefo bi taa ham, enti wɔkɔɔ asafo mu panyin bi hɔ kɔhwehwɛɛ afotu.
Tahitian[ty]
A feruri na e te ani ra na hoa faaipoipo, o te tatama‘i pinepine, i te tauturu a te hoê matahiapo.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta stojolal jun nupultsʼakal ti tskʼanbe koltael jun mol ta tsobobbail sventa chchapan skʼopik ta skoj ti chkapik ta jujulikele.
Ukrainian[uk]
Уявімо, що подружня пара, яка частенько сперечається, попросила в старійшини допомоги.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci okuti manji umue lukãi waye va pinga kukulu wekongelo oco a va kuatise oku tetulula ovitangi viavo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ri ri vhavhingani vha Vhakriste vha humbela muhulwane uri a vha thuse uri vha litshe u dzula vha tshi pikisana.
Vietnamese[vi]
Ví dụ: Một cặp vợ chồng thường xuyên cãi vã đến xin anh trưởng lão giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Nkuupuwelani vaakhanle wira anamathelana maKristau aniphavela okhaliheriwa ni mutokweene mwaha wa onyakulihana waya.
Wolaytta[wal]
Issi azinaynne machiyaa eti darotoo palamettiyoogaa agganaadan maaddana mala gubaaˈe cimaa oychidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan may usa nga mag-asawa nga nangaro hin bulig ha usa nga tigurang basi diri na hira magdiniskusyon.
Xhosa[xh]
Masithi isibini esitshatileyo sicela umdala ukuba asincede kwingxaki yokusoloko sixambulisana.
Yapese[yap]
Susun e bay ba wu’ i mabgol ni ka rognew ngak reb e piilal ni Kristiano ni nge ayuwegrow nge dab ku ur tugthingow.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé tọkọtaya kan máa ń bára wọn jiyàn lemọ́lemọ́. Wọ́n wá ní kí alàgbà kan ran àwọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Tukulteʼ juntúul sukuʼun yéetel u yataneʼ ku kʼáatkoʼob áantaj tiʼ juntúul anciano utiaʼal u xuʼulul u sen baʼateloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú guinabaʼ ti guendaxheelaʼ gacané ti binnigola laacaʼ para gusaana de tíndecaʼ.
Zulu[zu]
Ake sithi umbhangqwana oshadile ucele usizo kumdala ongumKristu ukuze uqede izingxabano zawo esezivamile.