Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er sieht einem Leichenbestatter ähnlich, der die Hände unterwürfig unter seinen staubigen alten Frackschößen versteckt, während er zwischen den Großen und Kleinen Flamingos und den weißen Pelikanen einherstolziert.
Greek[el]
Στεκόταν, σαν εργολάβος κηδειών, ανάμεσα στο μεγαλύτερο φλαμίνγκος και στο μικρότερο φλαμίνγκος, καθώς και στους λευκούς πελεκάνους.
English[en]
He stood, undertakerlike, among the greater flamingo and the lesser flamingo, as well as the white pelicans.
Spanish[es]
Estaba de pie, cual empresario de pompas fúnebres, entre los flamencos enanos y grandes y también entre los pelícanos blancos.
French[fr]
Il se tient debout, tel un entrepreneur de pompes funèbres, parmi les flamants et les pélicans blancs.
Italian[it]
Se ne stava ritto in mezzo a fenicotteri grandi e piccoli e ai pellicani bianchi.
Japanese[ja]
この鳥は,大小のフラミンゴや白いペリカンに混じって,葬儀屋を思わせるような姿で立っています。
Korean[ko]
두루미는 더 큰 홍학과 더 작은 홍학 및 흰 ‘펠리컨’새 사이에 장의사같이 서 있었다.
Portuguese[pt]
Ele se coloca, semelhante a um coveiro, entre os maiores flamingos e os flamingos pequenos, bem como os pelicanos brancos.
Swedish[sv]
Han stod som en begravningsentreprenör bland de större flamingorna, de mindre flamingorna och de vita pelikanerna.