Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes teruggaan met die pad waarlangs hy gereis het en was ’n paar uur laat.
Amharic[am]
በመሆኑም በመጣበት መንገድ እንደገና ወደኋላ ሲመለስ ረጅም ሰዓታት ስላጠፋ በጣም ዘገየ።
Arabic[ar]
فضلَّ الطريق واضطر ان يعود ادراجه، فتأخر عدة ساعات عن موعد وصوله.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kaining susogon liwat an inagihan nia kaya naatraso sia nin nagkapirang oras.
Bemba[bem]
Pa kulondoka, abwelele uko afumine ukuya mu kufwaya bwino inshila, kabili ici calengele ukuti acelwe sana ukufika.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да се върне по същия път до мястото, откъдето бил тръгнал, което го забавило с няколко часа.
Bangla[bn]
এর ফলে তার বেশ কয়েক ঘন্টা দেরি হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mobalik siya sa iyang agi mao nga nadelatar siya ug pipila ka oras.
Czech[cs]
Aby našel správnou cestu, musel se vrátit zpátky, a proto se o několik hodin opozdil.
Danish[da]
Han måtte tilbage til udgangspunktet og blev flere timer forsinket.
Ewe[ee]
Enɔ nɛ be wòagbugbɔ atrɔ ayi megbe ahalé ŋku ɖe mɔa ŋu nyuie, eye esia na wòtsi megbe hena gaƒoƒo geɖe.
Efik[efi]
Akana enye afiak aka ebiet emi enye ọkọtọn̄ọde isan̄ esie man enye ekeme ndifiọk usụn̄, ndien emi ama ada ediwak hour.
Greek[el]
Αναγκάστηκε να γυρίσει πίσω και καθυστέρησε αρκετές ώρες.
English[en]
He had to retrace his steps and was delayed several hours.
Spanish[es]
Eso lo demoró varias horas.
Estonian[et]
Niisiis läks ta tuldud teed tagasi, et õige teeots üles leida, ning jäi seetõttu mitu tundi hiljaks.
Finnish[fi]
Niinpä veli oli monta tuntia myöhässä.
Fijian[fj]
A lesuva tale na sala a muria, mani bera yani ena vica na aua.
French[fr]
Il a dû revenir sur ses pas et a perdu plusieurs heures.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni esaa eku esɛɛ kɛya he ni eje gbɛfãa lɛ shishi kɛjɛ lɛ, ni enɛ he lɛ ŋmɛlɛtswai babaoo.
Gun[guw]
E to dandannu glọ bo lẹkọyi godo podọ enẹ zọ́n bọ e gbọwhenu na ganhiho susu.
Hebrew[he]
היה עליו לחזור על עקבותיו ומשום כך איחר במספר שעות.
Hiligaynon[hil]
Ginbalikan niya ang iya gin-agihan amo nga naatrasar sia sing pila ka oras.
Croatian[hr]
Da bi našao pravi put, morao se vratiti odakle je krenuo, pa je kasnio nekoliko sati.
Hungarian[hu]
Egy jó darabon rossz irányba ment, ezért vissza kellett fordulnia, így több órát késett.
Armenian[hy]
Նա ստիպված եղավ իր եկած ճանապարհով ետ դառնալ, ինչի պատճառով մի քանի ժամ ուշացավ։
Indonesian[id]
Ia harus kembali ke jalan semula dan terlambat beberapa jam.
Iloko[ilo]
Masapul nga agsubli iti naggapuanna tapno masurotanna ti dalanna isu a sumagmamano nga oras a naladaw.
Italian[it]
Dovette tornare indietro e perse parecchie ore.
Japanese[ja]
来た道を戻らなければならなかったので,何時間か遅れました。
Georgian[ka]
მას უკან დაბრუნება მოუწია და რამდენიმე საათით დაიგვიანა.
Korean[ko]
그는 왔던 길을 되돌아가야 하였고 여러 시간을 지체하였습니다.
Lozi[loz]
N’a na ni ku kutela mwamulaho ku yo fita fa na fapuhezi mi a liyeha ka lihora li sikai.
Lithuanian[lt]
Jam teko grįžti atgal ir pradėti kelionę iš naujo, tad sugaišo keletą valandų.
Luba-Lulua[lua]
Wakalukila kuvuaye mufumine bua kulonda njila muimpe ne biakamuangata mêba a bungi.
Luvale[lue]
Ambilile lwola lwalunene hakutondatonda jila.
Latvian[lv]
Pagāja vairākas stundas, līdz viņš atkal tika uz īstā ceļa.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niverina izy ary ora maro vao tonga.
Macedonian[mk]
Морал пак да се врати по истиот пат и задоцнил неколку часа.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചുവന്ന് ശരിയായ വഴിയെ യാത്ര ആരംഭിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് വിദൂരതയിൽ ആ ഗ്രാമം കാണാനായതുതന്നെ പല മണിക്കുറുകൾ വൈകി പാതിരാത്രി കഴിഞ്ഞാണ്.
Maltese[mt]
Hu kellu jmur lura minfejn beda u spiċċa ttardja b’ħafna sigħat.
Burmese[my]
သူစထွက်သည့်နေရာသို့ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ခဲ့ရသောကြောင့် နာရီပေါင်းများစွာ ကြန့်ကြာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han måtte gå tilbake samme vei som han kom, og ble derfor forsinket flere timer.
Dutch[nl]
Hij moest een heel stuk terug en daardoor duurde de reis een paar uur langer.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanela ke go boela morago tseleng yeo gomme a thomološe gape, ka gona o ile a šalela ka diiri tše mmalwa.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਕਈ ਘੰਟੇ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian pinawil to lamet so nanlapuan to a sengeg na inkaatrasado to na pigay oras.
Pijin[pis]
So hem mas go bak and trae moa for kasem tufala wea datwan hem mekem hem delay for tu-thri hour.
Polish[pl]
Musiał zawrócić i spóźnił się kilka godzin.
Portuguese[pt]
Ele teve de voltar boa parte do caminho e se atrasou bastante.
Rundi[rn]
Yategerejwe gusubira inyuma iyo yazananye, bituma ateba amasaha atari make.
Romanian[ro]
El a trebuit să se întoarcă pentru a merge pe drumul corect şi a întârziat câteva ore.
Russian[ru]
Чтобы найти дорогу, ему пришлось возвращаться назад, и на это ушло несколько часов.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko asubira inyuma maze bituma amara amasaha menshi atarahagera.
Sinhala[si]
ඔහු නැවතත් හරි පාර සොයාගෙන පැමිණියේ පැය කිහිපයක් ප්රමාද වෙලයි.
Slovak[sk]
Musel sa vrátiť, a tak niekoľko hodín meškal.
Slovenian[sl]
Moral se je vrniti na začetek poti, zato je prišel kar nekaj ur kasneje.
Samoan[sm]
Sa tatau ona toe foʻi le uso i le amataga o le auala e toe amata mai ai lana malaga ma ua iʻu ai ina tuai.
Shona[sn]
Akadzokera kwaakanga atangira rwendo rwake kuti aone kuti angafamba sei uye akanonoka kwemaawa anoverengeka.
Albanian[sq]
Iu desh të kthehej mbrapsht që ta gjente prapë rrugën, prandaj u vonua disa orë.
Serbian[sr]
Morao je da se vrati istim putem i kasnio je nekoliko sati.
Southern Sotho[st]
O ile a tlameha ho menahana le mehlala eaba o lieha ho fihla ka lihora tse ’maloa.
Swedish[sv]
Han var tvungen att gå tillbaka samma väg och blev försenad flera timmar.
Swahili[sw]
Ilimbidi arudi alikoanzia safari yake, na hivyo akachelewa kwa saa kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Ilimbidi arudi alikoanzia safari yake, na hivyo akachelewa kwa saa kadhaa.
Telugu[te]
ఆయన వెళ్ళిన మార్గాన్నే తిరిగి వెనక్కివచ్చి మళ్లీ దారి వెతుక్కుంటూ ఆ ఊరు చేరుకునేసరికి చాలా ఆలస్యమైపోయింది.
Thai[th]
เขา ต้อง ย้อน กลับ ไป ตั้ง ต้น ใหม่ ทํา ให้ เสีย เวลา ไป หลาย ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ኣሰሩ ስዒቡ ናብቲ ቕኑዕ መገዲ ኽሳዕ ዚምለስ ድማ ብዙሕ ሰዓታት ወሰደ።
Tagalog[tl]
Kinailangan niyang bumalik sa kaniyang mga dinaanan kaya naantala siya nang mga ilang oras.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne toe foki he hala na‘á ne ha‘u aí pea na‘á ne tōmui ai ‘i ha ngaahi houa lahi.
Turkish[tr]
O, yola çıktığı yere geri dönmek zorunda kaldığından birkaç saat gecikti.
Tsonga[ts]
U boheke ku tlhelela endzhaku leswaku a vona ndlela leyi a teke hi yona kutani u hlwerile hi tiawara to hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Він мусив повернутися туди, звідки почав свій шлях, тож запізнився на декілька годин.
Vietnamese[vi]
Anh phải đi ngược trở lại đường cũ nên đã đến trễ nhiều tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan niya balikon an iya inagian ngan nalangan hin pipira ka oras.
Xhosa[xh]
Kwafuneka abuye umva ukuze afumane indlela, ibe oko kwathabatha iiyure ezininzi.
Yoruba[yo]
Ó ní láti ṣẹ̀ṣẹ̀ padà sẹ́yìn, èyí sì mú kó fi bíi wákàtí díẹ̀ pẹ́ sígbà tó yẹ kó débẹ̀.
Zulu[zu]
Kwadingeka abuyele emuva lapho ayesuka khona futhi wephuza ngamahora amaningana.