Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата може да бъде тълкувана като установяване на структуриран диалог между контролиращия орган и получателя на данните, тъй като и двамата следва да проверят необходимостта от предаването.
Czech[cs]
Lze jej vykládat tak, že vytváří strukturovaný dialog mezi správcem údajů a jejich příjemcem, protože oba si potřebují ověřit nezbytnost předání.
Greek[el]
Μια εκδοχή θα ήταν ότι δημιουργεί ένα διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ του υπευθύνου επεξεργασίας δεδομένων και του αποδέκτη των δεδομένων, καθώς και οι δύο πρέπει να επαληθεύουν την αναγκαιότητα της διαβίβασης.
English[en]
It could be read as creating a structured dialogue between the data controller and the data recipient, as both need to verify the necessity of the transfer.
Spanish[es]
Podría entenderse en el sentido de que instaura un diálogo estructurado entre el responsable del tratamiento y el destinatario de los datos, ya que para ambos es preciso verificar la necesidad de la transmisión.
Estonian[et]
Sellest võib välja lugeda, et andmete vastutava töötleja ja andmete vastuvõtja vahel tekib struktureeritud dialoog, sest mõlemad peavad kontrollima andmete edastamise vajalikkust.
Finnish[fi]
Voidaan katsoa, että siinä luodaan jäsennelty vuoropuhelu rekisterinpitäjän ja tietojen vastanottajan välille, koska molempien on voitava todentaa siirron tarpeellisuus.
French[fr]
Il pourrait être interprété comme créant un dialogue structuré entre le contrôleur de la protection des données et le destinataire de ces données, tous deux ayant besoin de vérifier la nécessité du transfert.
Hungarian[hu]
Akként is értelmezhető, hogy strukturált párbeszédet hoz létre az adatkezelő és a címzett között, mivel mindkettőjüknek ellenőrizni kell a továbbítás szükségességét.
Italian[it]
Si potrebbe ritenere che esso preveda l’avvio di un dialogo strutturato tra il responsabile del trattamento dei dati e il destinatario dei dati, dal momento che entrambi devono verificare la necessità del trasferimento.
Lithuanian[lt]
Galima būtų aiškinti, kad šioje dalyje kuriamas struktūrinis duomenų valdytojo ir duomenų gavėjo dialogas, nes abu jie turi patikrinti duomenų perdavimo būtinybę.
Latvian[lv]
To varētu interpretēt, ka tas paredz strukturēta dialoga izveidi starp personu, kura atbild par datu apstrādi, un datu saņēmēju, jo abiem ir jāpārbauda datu nosūtīšanas nepieciešamība.
Maltese[mt]
Jista' jiġi interpretat bħala li joħloq djalogu strutturat bejn il-kontrollur tad-dejta u r-reċipjent tad-dejta, għaliex it-tnejn li huma jeħtieġu li jivverifikaw il-ħtieġa għat-trasferiment.
Dutch[nl]
Het kan worden gelezen als een aanzet tot een gestructureerde dialoog tussen de verantwoordelijke voor de verwerking en de ontvanger van de gegevens, aangezien beide partijen de noodzaak van de doorgifte moeten beoordelen.
Polish[pl]
Można go interpretować jako zapis tworzący zorganizowany dialog między administratorem a odbiorcą danych, gdyż obydwoje mają obowiązek zweryfikować konieczność przekazania danych.
Portuguese[pt]
Pode ser interpretado no sentido de estabelecer um diálogo estruturado entre o responsável do tratamento e o destinatário dos dados, visto que para ambos é preciso verificar a necessidade da transferência.
Romanian[ro]
Acesta poate fi interpretat în sensul creării unei structuri de dialog între operatorul de date și beneficiarul datelor, deoarece ambii trebuie să verifice necesitatea transferului.
Slovak[sk]
Mohol by sa vykladať tak, že zakladá štruktúrovaný dialóg medzi prevádzkovateľom údajov a príjemcom údajov, pretože obaja musia overiť nevyhnutnosť prenosu.
Slovenian[sl]
Razlaga se lahko v smislu, da ustvarja strukturiran dialog med upravljavcem podatkov in prejemnikom podatkov, ker morata oba preveriti potrebo po prenosu.
Swedish[sv]
Den kan användas för en strukturerad dialog mellan den registreringsansvariga och mottagaren, som båda behöver kontrollera om överföringen är nödvändig.