Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът изразява безпокойство, че този подход би могъл да се използва за забавяне или блокиране на изпълнението на новата Директива за ЕДО под претекста, че е произволна и дискриминационна.
Czech[cs]
Obává se, že tento přístup může způsobit zpomalení nebo zablokování zavedení nové směrnice o zdanění energie pod záminkou, že je svévolná a diskriminující.
Danish[da]
Udvalget er bekymret for, at denne tilgang kan bruges til at bremse eller blokere for gennemførelsen af det nye EBD under påskud af, at den virker vilkårlig og diskriminerende.
German[de]
Er befürchtet, dass dieser Ansatz genutzt werden kann, um die Durchführung der neuen Energiesteuerrichtlinie zu bremsen oder ganz zu blockieren, unter dem Vorwand, dass sie willkürlich und diskriminierend ist.
Greek[el]
Εκφράζει την ανησυχία της ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιβραδύνει ή να εμποδίσει την εφαρμογή της νέας ΟΕΦ με το πρόσχημα ότι φαίνεται αυθαίρετη και εισάγει διακρίσεις.
English[en]
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por el que este enfoque pueda adoptarse para frenar o bloquear la aplicación de la nueva DIE, so pretexto de que parece arbitraria y discriminatoria.
Estonian[et]
Ta tunneb muret, et seda punkti võidakse kasutada uue direktiivi rakendamise aeglustamiseks või takistamiseks ettekäändel, et see on omavoliline ja diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Komitea on huolissaan siitä, että tätä lähestymistapaa saatetaan käyttää uuden energiaverodirektiivin käyttöönoton hidastamiseksi tai estämiseksi vedoten siihen, että se on mielivaltainen ja syrjivä.
French[fr]
Il s’inquiète que cette approche puisse être utilisée pour ralentir ou bloquer la mise en place de la nouvelle DTE au prétexte qu’elle apparaît comme arbitraire et discriminatoire.
Hungarian[hu]
Aggódik amiatt, hogy ezt a megközelítést az új energiaadó-irányelv végrehajtásának lassítására, illetve megakadályozására lehet használni, arra hivatkozva, hogy az önkényesnek és diszkriminatívnak tűnik.
Italian[it]
La sua preoccupazione è che questa eccezione, che appare arbitraria e discriminatoria, possa fungere da pretesto per rallentare o impedire l'adozione della DTE riveduta.
Lithuanian[lt]
Komitetas nerimauja, kad tokio požiūrio gali būti laikomasi siekiant sulėtinti arba sustabdyti naujosios direktyvos taikymą teigiant, kad ji yra nepagrįsta ir diskriminacinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Tā pauž bažas, ka šo pieeju varētu izmantot, lai palēninātu vai bloķētu jaunās END direktīvas stāšanos spēkā ar attaisnojumu, ka tā ir strīdīga un diskriminējoša.
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb li dan l-approċċ jista' jintuża biex tiġi ttardjata jew blokkata l-implimentazzjoni tad-DTE l-ġdida fuq il-bażi li tidher arbitrarja u diskriminatorja.
Dutch[nl]
Het EESC vreest dat deze benadering kan worden gebruikt om de invoering van de nieuwe EBR te vertragen of tegen te houden door te beweren dat die willekeurig en discriminerend zou zijn.
Polish[pl]
Komitet jest zaniepokojony, ponieważ takie podejście może zostać wykorzystane do opóźnienia lub zablokowania wprowadzenia nowej dyrektywy w sprawie opodatkowania energii pod pretekstem jej rzekomo dyskryminującego i arbitralnego charakteru.
Portuguese[pt]
Mostra-se preocupado pelo facto de esta abordagem poder ser utilizada para abrandar ou bloquear a aplicação da nova DTE, sob pretexto ser arbitrária e discriminatória.
Romanian[ro]
CESE își exprimă îngrijorarea în ceea ce privește faptul că această abordare ar putea fi utilizată pentru a încetini sau bloca punerea în aplicare a noii DIE, sub pretextul că este arbitrară și discriminatorie.
Slovak[sk]
Výbor sa obáva, že takýto prístup sa môžu zneužiť na spomalenie alebo zablokovanie zavádzania novej SZE pod zámienkou, že smernica je svojvoľná a diskriminačná.
Slovenian[sl]
Izraža zaskrbljenost, da bi se ta pristop lahko uporabil za upočasnitev ali onemogočenje izvajanja nove direktive, ker naj bi bila arbitrarna in diskriminatoren.
Swedish[sv]
Kommittén är orolig för att detta tillvägagångssätt kan användas för att sakta ned eller blockera införandet av det nya energiskattedirektivet med förevändningen att det framstår som godtyckligt och diskriminerande.