Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента чрез съобщение през модула за информация и контрол.
Czech[cs]
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou, prostřednictvím zprávy v ICM.
Danish[da]
Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen med en meddelelse på ICM-modulet.
German[de]
Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt.
Greek[el]
Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ.
English[en]
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
Spanish[es]
Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación por medio de un mensaje en el MIC.
Estonian[et]
Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest/ebaõnnestumisest ICMi sõnumiga.
Finnish[fi]
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta sanomalla ICM:ssä.
French[fr]
Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec par un message sur le MIC.
Hungarian[hu]
A kapcsolódó rendszerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról az ICM-en küldött üzenettel kapnak értesítést.
Italian[it]
Ai SA è notificato l’avvenuto o il mancato compimento del regolamento attraverso un messaggio via ICM.
Lithuanian[lt]
Apie atsiskaitymo užbaigimą arba neįvykusį atsiskaitymą išorinėms sistemoms pranešama pranešimu per IKM.
Latvian[lv]
PS saņem IKM paziņojumu par norēķina izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Maltese[mt]
L-ASs għandhom ikunu notifikati bit-tlestija jew in-nuqqas tas-saldu permezz ta’ messaġġ fuq l-ICM.
Dutch[nl]
De afwikkelingsbanken en aangesloten systemen hebben via de ICM toegang tot informatie.
Polish[pl]
Systemy zewnętrzne są powiadamiane komunikatem w ICM o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Portuguese[pt]
Os sistemas periféricos serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação mediante uma mensagem no MIC.
Romanian[ro]
Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării printr-un mesaj în ICM.
Slovak[sk]
Dokončenie vyrovnania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom prostredníctvom správy v ICM.
Slovenian[sl]
Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave preko sporočila v ICM.
Swedish[sv]
De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas via ett meddelande i ICM.