Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl přítomen mezi lidmi, a proto jim mohl říkat, že království je blízko, protože bylo reprezentováno jím samotným, určeným králem. Mohl učit své následovníky, aby především hledali království.
German[de]
Da er als designierter König unter den Menschen weilte, konnte er ihnen sagen, das Königreich sei nahe, und seine Nachfolger lehren, zuerst das Königreich zu suchen (Luk.
Greek[el]
Επειδή ήταν παρών ανάμεσα στους ανθρώπους μπορούσε να τους μιλά για την εγγύτητα της Βασιλείας, την οποίαν αυτός εκπροσωπούσε ως διωρισμένος Βασιλεύς, και να διδάσκη τους ακολούθους του να ζητούν πρώτα τη Βασιλεία.
English[en]
Because he was present among the people, he was able to tell them of the nearness of the Kingdom as represented in him, the King-designate, and to teach his followers to seek first the Kingdom.
Spanish[es]
Porque estuvo presente entre la gente, pudo anunciarles lo cercano que estaba el Reino representado en él, el que había sido designado para ser Rey, y pudo enseñar a sus seguidores a buscar primero el Reino.
Finnish[fi]
Koska hän oli läsnä ihmisten keskuudessa, hän voi kertoa heille sen Valtakunnan läheisyydestä, joka oli edustettuna hänessä, tulevassa Kuninkaassa, ja opettaa seuraajiaan etsimään ensin Valtakuntaa.
Indonesian[id]
Karena ia sendiri Calon Rajanya yang saat itu sudah berada di tengah-tengah orang banyak, ia dapat mengatakan bahwa kerajaan Allah sudah dekat. Ia juga mengajar pengikut-pengikutnya untuk mencari dahulu kerajaan Allah.
Italian[it]
Trovandosi fra il popolo, poté annunciare loro la vicinanza del Regno da lui rappresentato in qualità di Re designato, e insegnare ai suoi seguaci a cercare prima il Regno.
Japanese[ja]
イエスは人々のただ中におられたために,指名された王であるご自分に代表される王国が近いと告げることも,ご自分の追随者たちにまず王国を求めるよう教えることもできました。(
Korean[ko]
자신이 사람들 가운데 계셨기 때문에 그분은 사람들에게 지명된 왕인 자기로 대표된 왕국이 가까이 있음을 전하실 수 있었으며, 추종자들에게 왕국을 첫째로 구하라고 가르치실 수 있었읍니다.
Portuguese[pt]
Por estar presente entre o povo, pôde falar-lhe sobre a proximidade do Reino conforme representado por ele, o Rei designado, e ensinar aos seus seguidores a buscarem primeiro o Reino.
Swedish[sv]
På grund av att han var närvarande bland människorna kunde han säga dem att Riket, representerat av honom, den till kung utsedde, var nära och undervisa sina efterföljare om att först söka Riket.
Ukrainian[uk]
Бувши між людьми, Він міг розказувати їм про близькість Царства, так, як воно було представлене в Ньому, призначеному Цареві, і навчити Своїх послідовників перше шукати того Царства.