Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук не е нито времето, нито мястото... да извършваме аутопсия на някаква си риба.
Czech[cs]
Tohle není vhodná doba ani místo, abychom zničehonic začali tu rybu pitvat.
Danish[da]
Det er hverken rette tid eller sted... til at udføre en klumret obduktion på en fisk.
German[de]
Das ist weder der richtige Moment, noch der Ort, um irgend so'ne Art Fischautopsie durchzuführen.
Greek[el]
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος... για να κάνουμε πρόχειρη νεκροψία στο ψάρι.
English[en]
This is not the time or the place to perform some kind of a half-assed autopsy on a fish.
Spanish[es]
Éste no es el momento ni el lugar... para practicar una especie de autopsia chapucera a un pez.
Estonian[et]
See ole õige aeg ega koht mingisuguse kala lahkamiseks.
Basque[eu]
Hau ez da ez denbora ez lekua arrain horri autopsia ziztrin bat egiteko.
Finnish[fi]
Aika ja paikka eivät ole sopivia - yhtäkkiseen kalan ruumiinavaukseen.
French[fr]
Ce n'est ni le lieu ni le moment de faire une autopsie à la va-vite sur ce requin.
Hebrew[he]
זה לא הזמן או המקום... לבצע ניתוח בדג...
Croatian[hr]
Ovo nije vrijeme ni mjesto... za neprofesionalnu obdukciju jedne ribe.
Hungarian[hu]
Nem ez a megfelelő hely és idő arra, hogy esztelenül felboncoljunk egy halat.
Indonesian[id]
Ini tuh masalah waktu dan tempat buat lakuin semacam otopsi pada ikan.
Icelandic[is]
Ūetta er hvorki stund né stađur til ađ vera međ einhverja hálfkarađa krufningu á hræinu.
Italian[it]
Non è il momento né il luogo... per eseguire un'autopsia improvvisata su un pesce.
Norwegian[nb]
Dette er verken rett tidspunkt eller sted... til å utføre en slags improvisert obduksjon av en fisk.
Dutch[nl]
Dit is noch de tijd, noch de plaats... om een halfslachtige autopsie op een vis uit te voeren.
Polish[pl]
To nie czas ani miejsce... na tego rodzaju autopsję.
Portuguese[pt]
Não é hora nem lugar para se autopsiar um peixe.
Slovenian[sl]
Ni pravi čas in mesto, da naredimo neke vrste neumne avtopsije na ribi.
Serbian[sr]
Није ни време ни место да изводимо неку врсту полуглупе аутопсије на риби.
Swedish[sv]
Det här är inte rätt tillfälle... att obducera firren.
Turkish[tr]
Yarım yamalak bir otopsinin ne yeri ne de zamanı.